- 交传口译
-
同传交传-成都
发布时间：2017-10-23 16:43 点击：
最高学历
英国纽卡斯尔大学
现代语言学院
文学硕士 中英口笔译
- 系统掌握笔译及口译理论
- 充分实践口笔译技能（英汉互译及交替传译/同声传译，项目列表见附录2.）
- 深刻理解西方文化
- 具备自主学习并利用现有理论进行学术研究的能力
纽卡斯尔, 英国
2013-2015
工作经历
专职译员
- 口译项目（见附录2.）；
- 教学培训项目（见附录3.）；
- 其他相关服务（见附录4.）。
灯塔IP集团（成都，中国 --- 2010-2013）成都，中国
2015.10至今
成都，中国知识产权保护服务提供商 2010-2013 专利翻译员 - 人工翻译或借助MAT系统翻译专利文件，涉及广泛的专业技术领域，如医学、机械、化工等；
- 协助开展医学英语培训。
英格兰北部难民服务署
纽卡斯尔，英国
2014.11-2015.10综合素质
- 爱心与德行
于2013年至2015年在英国Action Language慈善英语学校担任助教。
- 协调及沟通能力
研究生期间任现代语言学院学生代表，出席SSC例会并参与讨论教学问题。
- 学习与工作能力
计划与执行力；
思想力及远见。
- 英语母语水平
其他实践
- 2014/9 | 志愿者
- 2013/6 | 志愿者
- 2007/12-2009/5 | 主播
附录1. 专业资质
- 雅思: 7.5
- 剑桥商务英语中级证书
- 大学英语六级证书
- SDL Trados 高级证书
- 普通话一级乙等证书
附录2. 口笔译项目
笔译：
- 三年全职翻译（专利）
- 纽卡斯尔大学海洋科学与技术学院与上海交通大学联合实验室翻译项目《先进水动力学及海洋运输提效模拟与操作》
- 纽卡斯尔大学国际合作部翻译项目中华人民共和国教育部《普通高等学校本科专业目录（2012）》
- 翻译中国人民邮电出版社图书《你不可不知的50个伦理学知识》
- 翻译专案Guide for Members of Higher Education Governing Bodies in the UK
- 联合国开发计划署与中国中央编译局联合翻译项目“2014中国社会创新奖”，编入《中国社会创新蓝皮书(2014)》
- 翻译万方话剧《忏悔》，并执导该英语翻译剧于纽卡斯尔北方剧场（Northern Stage）公演
- 欧盟委员会笔译总司实习
口译：
同声传译：
- 纽卡斯尔大学口笔译硕士项目内模拟大会或论坛的同声传译
- 联合国维也纳办事处同声传译实习（2015.1）
- 四川-加拿大艾伯塔省能源大会 （2015.11.24，成都）
- 德国工业4.0及中国制造2025论坛（2016.3.14，成都）
- 第十三届中国商业地产行业发展论坛（2016.3.18，成都）
- 成都市“创.新时代—双创生态建设与传媒推动力量”高峰论坛（2016.4.26，成都）
- “创响中国•成都站”高峰论坛（2016.6.20，成都）
- 2016成都质量发展与供给侧改革论坛（2016.5.25-26，成都）
- “创业天府•菁蓉创享会”：国际金融与投资论坛（2016.6.25，成都）
- 2016中国西部海外高新科技人才洽谈会（2016.9.13，成都）
- 澳大利亚黄金海岸市投资推介会（2016.9.22，成都）
- 2016中英金融家年会（2016.10.11，重庆）
- 2016中国（成都）国际离岸创新创业平台高峰论坛（2016.10.12，成都）
- 2016全国双创周闭幕式暨成都双创指数发布会（2016.10.18，成都）
- 2016中国（成都）中德生态农业论坛（2016.10.31，成都）
- 第十六届西博会成都市投资环境说明会暨国际合作园区项目对接会（2016.11.2，成都）
- 第九届中国西部投资说明会暨经济合作项目签约仪式（2016.11.3，成都）
- Bayern Forum Chengdu（德国巴伐立亚州投资合作论坛）（2016.11.4，成都）
- 第三届中国智能汽车国际论坛技术：标准检测与法律法规分论坛（2016.11.4，成都）
- 成都天使投资协会成立大会暨2016成都科技金融工作促进会（耳语同传，2016.11.16，成都）
- 中国-瑞士低碳城市建设与产业发展国际研讨会（2016.12.1，成都）
- 中挪雅安市地震灾后生态恢复及雅安国家公园与水资源管理框架能力建设项目评审会（2016.12.6，成都）
- 成都树德协进中学“为未来·筑课程”学生核心素养发展国际研讨会（2016.12.8，成都）
- 创业天府·菁蓉创享会数字健康国际峰会（2016.12.16，成都）
- 中美创新高端论坛暨全球创新中心西部中心启动仪式（2016.12.17，成都）
- 2017中外知名企业四川行投资推介会暨项目合作协议签署仪式（2017.4.7，成都）
- 加拿大华创会科技考察团与郫都政府座谈会（2017.4.18，成都）
- 加拿大华创会科技考察团项目路演（2017.4.18，成都）
- 中国-瑞士自贸区建设专题国际研讨会（2017.5.4，成都）
- 脉动成都地区中重度使用者市场调研（2017.5.10，成都）
- 太库成都揭牌仪式暨2017太库全球开放日及国际项目路演（2017.5.11，成都）
- 成都市锦江区“品味锦江——打造西南新财富中心”中瑞金融座谈交流会（2017.5.23，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节开幕式（2017.6.23，成都）
- “紫荆花开二十载，川港医疗谱新章”香港新风天域战略投资顾连医疗集团暨成华区人民政府与顾连医疗集团签约仪式（2017.8.9，成都）
- 第七届世界木材与木材制品贸易大会主论坛（2017.9.6，成都）
- “扩大开放、聚力合作”成都市投资环境说明会暨项目签约仪式（2017.9.14，成都）
- Libresse成都地区年轻学生组和成熟职业女性组市场调研（2017.9.25，成都）
交替传译：
- 欧盟口译总司实习
- 纽卡斯尔大学口笔译硕士项目内模拟大会或论坛的交替传译
- 成都郫县外事办菁蓉镇推介会 （2015.11.18，成都）
- 荷兰弗里斯兰省政府代表团访问四川 （2015.12.8，成都）
- 荷兰弗里斯兰省博物馆、荷兰公主瓷器博物馆馆长访问成都诸博物馆 （2015.12.9，成都）
- 尼泊尔总理考察成都客车股份有限公司 （2015.12.28，成都）
- 赞比亚交通部官员考察丽江（2016.1.14-17，丽江）
- 成都市工商局-独家解读外商投资政策及营业执照改革（2016.3.4，成都）
- 欧盟代表团访问四川（2016.3.15-17，成都）
- 以色列作家Ofir Touche Gafla四川师范大学讲座（2016.3.23，成都）
- 2016“中外知名企业四川行”：四川省省委副书记刘国中会见跨国公司代表（2016.4.11，成都）
- 2016“中外知名企业四川行”：四川省副省长杨兴平会见柬埔寨磅士卑省省长一行（2016.4.12，成都）
- 欧盟企业在西南地区建议书发布会（2016.4.13，成都）
- 麦格理集团高层代表团成都行（2016.4.16-17，成都）
- 成都市发改委官员会见C40代表团（2016.4.21，成都）
- 德国商会解读成都进出口海关及税收政策（2016.4.21，成都）
- 成都市高新区政府会见Startupbootcamp代表团（2016.4.26，成都）
- 成都市高新区管委会会见SBC代表团（2016.4.26，成都）
- 绵阳市长会见澳大利亚驻华大使馆科技参赞一行 （2016.5.20，绵阳）
- 成都市科技局与SBC创业加速器中国项目落地说明会（2016.6.3，成都）
- 乐山市人民政府《乐山山地旅游发展战略五年行动计划》编制说明会（2016.6.7，乐山）
- 2016中国•成都全球创新创业交易会媒体嘉宾专访：Hyperloop胶囊列车创始人Bibop G. Gresta（2016.6.23，成都）
- 2016中国•成都全球创新创业交易会媒体嘉宾专访：2006诺贝尔经济学奖得主Edmund Phelps（2016.6.24，成都）
- 2016中国•成都全球创新创业交易会媒体嘉宾专访：2015诺贝尔物理学奖得主Arthur B. McDonald （2016.6.24，成都）
- 2016中国•成都全球创新创业交易会媒体嘉宾专访：澳大利亚迪肯大学副校长Peter Hodgson （2016.6.24，成都）
- 2016中国•成都全球创新创业交易会：国际友城市长代表团参观菁蓉小镇（2016.6.26，成都）
- 2016中国•成都全球创新创业交易会媒体嘉宾专访：印度班加罗尔市市长Manjunath Reddy（2016.6.27，成都）
- 成都市政府会见美国安泰集团（2016.7.6，成都）
- 第十二届国际新闻摄影比赛（华赛2015）颁奖典礼暨获奖作品首展启幕仪式活动（2016.7.11，成都）
- 第二届成都国际红酒节开幕式（2016.9.2，成都）
- 加拿大全球事务部评估处（ZIE）官员调研驻中国加拿大贸易事务处（2016.10.19，成都）
- 百丈湖国际旅游度假区综合开发项目投资可行性研究方案汇报暨项目签约仪式（2016.11.1，雅安）
- 第四届中澳媒体论坛成都市委市政府欢迎晚宴（2016.11.1，成都）
- 四川省省长尹力会见美敦力公司全球董事长奥马尔一行（2016.11.3，成都）
- 意大利国际经济文化发展协会与成都市楼宇经济促进会“携手合作•通商国际”论坛（2016.11.7，成都）
- 中国欧盟商会《2016/2017欧盟企业在中国建议书》成都发布会(2016.11.21，成都)
- 2016成都荷兰日—中荷时尚设计师Showroom酒会（2016.11.27，成都）
- 中国（四川）自由贸易试验区成都双流片区外商投资说明会欧盟专场（2016.12.8，成都）
- 四川省省长尹力会见英国威斯敏斯特校长一行（2017.1.4，成都）
- 第四届“保尔森可持续发展城市奖”成都市委、市政府项目座谈会（2017.1.17，成都）
- 美国太平洋大学代表团赴资阳访问交流座谈会（2017.1.24，资阳）
- 成都市非公企业-巴基斯坦经济产业投资合作座谈会（2017.2.15，成都）
- 成都市直升机制造项目五方谈判（2017.2.28-3.2，成都）
- 成都市直升机制造项目签约仪式（2017.3.2，成都）
- 驻蓉领事代表团参观成都郫都区青杠树旅游区及菁蓉镇（2017.3.10，成都）
- 谢菲尔德市政府与四川国栋集团合作项目谈判（2017.3.13，成都）
- 中国农业银行四川省分行与格罗方德集团座谈会（2017.3.20，成都）
- 成都中瑞低碳城市工作研讨会市政府欢迎晚宴（2017.3.22，成都）
- 成都中瑞低碳城市工作研讨会（2017.3.23-24，成都）
- 法国空客与成都市空中交通管理委员会技术研讨会（2017.3.28，成都）
- 法国空客项目选址考察及座谈会（2017.3.29，金堂）
- 瑞士驻成都总领事宴请瑞士企业代表（2017.3.30，成都）
- 2017“中外知名企业四川行”：四川省副省长刘捷会见西门子执行副总裁荷骏飞一行（2017.4.6，成都）
- Lessard Architecture & Design国际项目部总监与华宇、绿地、万华座谈会（2017.4.10，成都）
- 联合国世界旅游组织第22届全体大会第二次联合考察与工作对接会：协议商谈对接会（2017.4.23，成都）
- 联合国世界旅游组织第22届全体大会第二次联合考察与工作对接会：第一、二次宣传对接会（2017.4.24，成都）
- 成都市委副书记、市长罗强会见联合国世界旅游组织代表一行（2017.4.24，成都）
- 联合国世界旅游组织第22届全体大会第二次联合考察与工作对接会：会务活动组第二、三次对接会（2017.4.25，成都）
- 四川省政府副秘书长黄小平会见联合国世界旅游组织代表一行（2017.4.25，成都）
- 2017年中国欧盟商会西南分会董事会选举暨“中国制造2025”发布会（2017.4.26，成都）
- 联合国世界旅游组织第22届全体大会第二次联合考察与工作对接会：技术考察及总结会（2017.4.27，成都）
- 亚太旅游协会《乐山旅游发展战略（山地旅游）五年行动计划》编制研讨会（2017.5.12，乐山）
- 新加坡Burega Farnell室内设计公司与万腾实业集团项目技术对接会（2017.5.15-17，成都）
- 瑞士金融考察团参观考察成都市锦江区金融投资环境（2017.5.23，成都）
- 波兰驻成都总领事会见成都市新都区区长（2017.6.13，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节中国电影日新闻发布会（2017.6.23，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节开幕影片《时间去哪儿了》新闻发布会（2017.6.23，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节成都市政府欢迎晚宴（2017.6.23，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节开幕影片《时间去哪儿了》观众见面会（2017.6.23，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节巴西电影日新闻发布会（2017.6.24，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节巴西电影日开幕式（2017.6.24，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节印度电影日新闻发布会（2017.6.26，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节印度电影日开幕式（2017.6.26，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节印度代表团媒体群访（2017.6.26，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节南非电影日新闻发布会（2017.6.27，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节南非电影日开幕式（2017.6.27，成都）
- 德国杜伊斯堡市长代表团与成都工投集团座谈会（2017.6.27，成都）
- 2017中国成都金砖国家电影节闭幕式暨熊猫奖颁奖典礼（2017.6.27，成都）
- 成都工投集团总经理会见白俄罗斯驻中国大使鲁德先生一行（2017.6.28，成都）
- 第八届中国物流科技大会暨“一带一路”智慧物流峰会杜伊斯堡港专场推介会（2017.6.29，成都）
- 成都工投集团会见捷克驻成都总领事卡雷尔·史诺先生一行（2017.7.24，成都）
- 澳大利亚驻成都总领事林明皓与北京软交所西南中心家宴（2017.8.30，成都）
- 英中（成都）优质医疗服务交流及研讨会（2017.8.31，成都）
- 成都工投集团董事长会见以色列驻成都总领事蓝天铭一行（2017.9.5，成都）
- 成都创新风投有限公司与以色列Giza VC项目座谈会（2017.9.5，成都）
- 联合国世界旅游组织第22届全体大会开幕日附属成员午宴（2017.9.11，成都）
- 第八届中国（四川）-南亚经贸合作圆桌会议四川省政府欢迎晚宴（2017.9.12，成都）
- 2017中国西部（四川）国际投资大会成都市新都区投资环境推介会及晚宴（2017.9.15，成都）
附录3. 其他相关项目
- 2016年成都市人民政府外侨办内部人员口译培训（2016.2-2016.9）
- 2016年成都市人民政府外侨办翻译人员公开选调：笔试命题阅卷人、口译能力测试命题人、考官（2016.4）
- 成都新谷投资集团高层管理人员“科技双创英语”培训（2016.6-2016.10）
- 2017年成都市新都区外办与经信投促局翻译人员公开选调：笔试命题阅卷人、口译能力测试考官（2017.5）
- 2017年成都市外事侨务事务服务中心英语人才公开招考：笔试命题阅卷人、口译能力测试命题人（2017.7）
- 2017成都国际友城音乐周新都分会场双语主持（2017.7.29）
- 2017成都国际友城音乐周新都分会场双语主持（2017.7.30）
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
