手机版
1 2 3 4
首页 > 翻译团队 > 同声传译 >
同声传译

英日同传1

发布时间：2017-04-06 14:18　　点击：

15年以上の経験があり、下記のリストに最近の同時通訳 SIプロジェクトが挙げられている。
 
SI: Simultaneous Interpretation                    CI: Consecutive Interpretation 
C-E: between Chinese and English                 C-J: between Chinese and Japanese
E-J: between English and Japanese
 
2017年
2017アジアトレーディングサミット
2017 Asia Trading Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2017 C919+ARJ21サプライヤ大会
2017 C919+ARJ21 Supplier’s Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2017中国オランダ政府航空工業領域経済フォーラム
2017 Sino-Holland Economic Forum in Aviation Industry		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2017衛材神経科学サミット
Empowering Neurology’s Future 2017		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
GEアジア太平洋地域ASCEND ACCOUNT PLANNING研修会
GE Asian-Pacific Region ASCEND ACCOUNT PLANNING Program Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2017 国際智能リハビリインノベイション及び応用シンポジウム
2017 International Symposium on Smart Rehabilitation Innovations		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Worthington Industries工場ISO審査
Worthington Industries Factory Inspection		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2017ダンロップタイヤ社代理店大会
2017 Dunlop Tire Co. Dealers Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2017 Schneider Electric全国販売大会
2017 Schneider Electric National Sales Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2017 WRE中国リテール及び電子商取引サミット
WRE China Retail & Ecommerce CIOSummit 2017		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016年
医療保険制度国際フォーラム
Medical Insurance Practices International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
MSDグループインノベンションセミナー
MSD Group Innovation and Development Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016中国病院発展フォーラム
China Hospital Development Congress 2015		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 中国モバイルファイナンスインノベンションフォーラム
2016 China Mobile Finance Innovation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 中国インターネット金融信用報告フォーラム
2016 China Internet Finance Credit Reporting Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 HC28 ブランドデザイナー研修会「物と空間のデザイン」
2016 HC28 Brand Designer Seminar “Object and Space Design”		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016 中国新エネルギー自動車充電ステーション大会
2016 China New Energy Vehicle Charging Pile Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 大塚グループCFO大会
2016 Otsuka Group CFO Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016 中国（無錫）新エネルギー大会
2016 China(Wuxi) New Energy Conference Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016中国国際工業博覧会
2016 China International Industry Fair		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
第20回Kiwi-W連盟中日韓合作会議
The 20th Kiwi-W Consortium Asian Collaboration Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第5回武漢自動車電子発展シンポジウム
The 5th Session of Wuhan Automotive Electronics Development Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Audemars Piguet現代芸術及び高級腕時計展示会
Audemars Piguet Contemporary Art & Advanced Watch Exhibition		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2016 第3回中国北バンドヘッジファンドサミット
2016 The 3rd China Northern Bund Hedge Fund Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 中国（国際）食品産業発展フォーラム
2016 China(International) Food & Beverage Industry Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第2回中国商用車国際大会2016
The 2nd China Commercial Vehicle Congress 2016		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第四回OVM橋技術フォーラム
The 4th OVM Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国工程院橋腐蝕制御エンジニアリング先端技術フォーラム
 The Chinese Academy of Engineering Forum on Advanced Technologies for Corrosion Control of Bridges		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016熱処理技術国際フォーラム
2016 Heat Treatment Technology International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016発展途中国林業産業閣僚級セミナー
2016 Ministerial Seminar on Forestry Industry Among Developing Countries		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016中国デジタルリテール国際サミット
2016 China Digital Retail Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016平湖スイカ祭り国際文化交流フォーラム
2016 Pinghu Watermelon Lantern Festival Cultural Exchange Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第5回国際CTI中国フォーラム－自動変速機、HEV、EVドライブ
The 5th International CTI China Symposium - Automotive Transmissions, HEV and EV Drives		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016中国薬品監督科学大会
2016 China Pharmaceutical Supervision Science Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016中国国際石油化工大会
2016 China Petroleum & Chemical International Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
ドイツコンチネンタルCC6、UC6タイヤ製品発表会
Continental Generation 6 Product Launch Event		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016中国国際物のインタネット大会
2016 China International Internet of Things Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
BCG社自動車主要部品技術シンポジウム
Boston Consulting Group Automotive Technology Seminar		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
Cordisアジア市場戦略大会
Cordis Asia Pacific All-Hands Summit (CAAS)		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2016上海国際自動車製造技術及び材料展示会―国際自動車技術フォーラム
International Engine Technology Forum, Shanghai International Automotive Manufacturing Technology & Material Show 2016		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016紫金国際スマートグリッド保護及び運営フォーラム
Zijin International ForumOn Smart Grid Protection and Operation Control（2016）		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016長電科学技術グループCEO大会
2016 JCET Group CEO Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 中国国際デジタルインタラクティブ娯楽展覧会Playstation発表会
2016 ChinaJoy PlayStation Pre-exhibition News Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016 中国高品質住宅デザイン及び技術フォーラム
2016 China High Quality Residence Design & Technology Congress		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 世界ドメインWuzheng大会
2016 The World Domain Name Conference Wuzheng Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016世界モバイルワールド大会
2016 The MobileWorldCongress (MWC)		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2016日立中国人事大会
2016 Hitachi China Human Resources Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016アジア金型連盟総会
2016 FADMA (Federation ofAsia Die & Mould Association) Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2016中国国際自動車軽量化フォーラム
2016 China International Automotive Lightweight Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016海上風力発電リーダサミット
2016 Offshore Windpower Leaders Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016国際健康養老産業発展フォーラム
2016 International Health Industry Development Form		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016国際データセンターフォーラム
2016 International Data Center Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016ドイツ商業銀行年度記者会見
2016 German Commercial Band Annual Press Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
人民元国際化についての対話
Dialogue on the Bund—the Internationalization of RMB		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016国際ドメイン名発展大会
2016 International Domain Name Development Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016鎮江市政府投資誘致大会
2016 Zhengjiang Municipal Government Investment Promotion Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016グローバル資産配置大会
2016 Global Asset Allocation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
オリンパス中国CEO大会
Olympus China CEO Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016国際電気自動車及びコア部品測定評価セミナー
2016 International Seminar on Electric Vehicle & Key Component Testing		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 ISO/TC149/SC1第38回年次総会
The 38th Annual Meeting of 2016 ISO/TC149/SC1		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2016 ISO/TC 149/SC 1/WG 15会議
2016 ISO/TC 149/SC 1/WG 15 Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2016 ISO/TC 149/SC 1/WG 13会議
2016 ISO/TC 149/SC 1/WG 13 Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2016 ISO/TC 149/SC 1/WG 14会議
2016 ISO/TC 149/SC 1/WG 14 Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
第１回国際認知症シンポジウム
1st Cognitive Impairment Symposium		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
第12回中国国際アニメフェスティバルアニメ教育フォーラム
The 12th China International Animation Festival – International Animation Education Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第3回中国国際青年アニメ展覧会
The Third China International Youth Animation Biennial Exhibition		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016年中国高級ホテル及びリゾート地設計フォーラム
China Luxury Hotel & Resort Designing Congress 2016		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第一回中国杭州国際サッカー博覧会及びNGT青少年サッカー発展国際フォーラム
The First International Football Expo of Hangzhou China & NGT Junior Football Development International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016グローバル資産配置フォーラム
2016 Global Asset Allocation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
英中科学革新合作フォーラム及びプロジェクトマッチング大会
Sino-UK Scientific Innovation Cooperation Forum and Project-matching Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016気候変動下の林業グリーン投資国際セミナー
2016 International Symposium of Green Forestry Investment under Climate Change		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
MSD 默沙东集团人力资源及领导力发展研讨会
MSDグループ人事及びリーダーシップ力発展フォーラム
MSD Group Human Resource and Leadership Development Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016国際伝統手作り工芸品発展フォーラム
2016 International Traditional Handcraft Development Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016世界電子商取引大会
2016 International Ecommerce Business Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
IMTIC2016 国際工作機械情報発表会
IMTIC2016 International Machine Tool Information Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
DGNB建築省エネ基準シンポジウム
DGNB Architecture Energy-saving Standard Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016アジア自転車協会聯盟大会
2016 Asia Bicycle Association Alliance Conference		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2016工作機械製造業CEO国際フォーラム
2016 Machinery Industry CEO International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016マシンビジョン技術及び工業応用シンポジウム
2016 Machine Vision Technology&Application Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 長電科技グループCEO大会
2016 JCET Group CEO Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016ドイツMurr電器グループグローバル販売大会
2016 German Murr Electronic Group Global Sales Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 ICパッケージング会社販売会議
2016 IC packaging Company’s Sales Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016国際健康リスク管理フォーラム
2016 International Health Risk Management Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016 海運保険国際フォーラム
2016 Shipping Insurance International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016国際生物識別技術展示会
2016 International Biometric Technology Exhibition		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2016 バーチャルリアリティ技術シンポジウム
2016 International Virtual Reality Technology Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016 生態文明国際フォーラム
2016 Ecological Civilization International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 データセンター主要技術国際フォーラム
2016 Datacenter Key Technology International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2016 データ融合及びテスト国際フォーラム
2016 Data Fusion and Testing International Forum		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2016 智能製造技術国際フォーラム
2016 Intelligent Manufacturing Technology International Forum		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2016 燃料電池国際フォーラム
2016 Fuel Cell International Forum		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2016 国際リハビリ治療フォーラム
2016 International Rehabilitation Therapy Forum		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2016 中国国際食品安全技術フォーラム
2016 China International Food Safety Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 新エネルギー自動車国際フォーラム
2016 New Energy Automobile International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2016 3Dプリント技術及び応用国際フォーラム
2016 3D Printing Technology & Application International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
   
2015年
ICパッケージング会社販売大会
IC packaging Company’s Sales Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
英国航空グループ代表団空港発展フォーラム
BAG Mission Airport Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015中国バスケットボール発展フォーラム
2015 China Basketball Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015 国際ホログラフィック技術フォーラム
2015 International Holographic Technology Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015地域エネルギープランニング及び実施フォーラム
2015 Regional Energy Planning and Implementation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015Husqvarna社サプライヤ大会
2015 Husqvarna Supplier Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2015中国病院発展フォーラム
China Hospital Development Congress 2015		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
多文化社会理論セミナー
Multi-Culture Society Theory Seminar		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2015無錫新エネルギー大会フォーラム
2015 Wuxi New Energy Conference Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
KPMGドイツにおける投資セミナー
KPMG Investment in Germany Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Yoyota Levin HEV発表会
Toyota Levin HEV Launch Ceremony		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2015嘉善国際経済貿易投資誘致大会
2015 Jiashan International Economic & Trade Promotion Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Veeva社アジア太平洋地域顧客大会
Veeva Asian Customer Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015最高戦略責任者フォーラム
2015 International Chief Strategy Officer Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015中国国際高齢化防止健康産業発展フォーラム
2015 China International Anti-aging Health Industry Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015国際お酒文化学術シンポジウム
2015 International Alcoholic Beverages Culture and Technology Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2015 生殖医学サミットフォーラム
2015 Reproduction Medicine Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015リネン（上海）国際フォーラム
2015 Linen Shanghai International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2015世界発明イノベーションフォーラム
2015 World Invention and Innovation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015 国際医療器械法規及びテストフォーラム
2015 International Medical Device Regulation and Testing Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015 中国テーマパーク発展サミットフォーラム
2015 China Theme Park Development Summit Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第４回国際CTI中国フォーラム－自動変速機、ハイブリッド車、電気自動車
The 4th International CTI China Symposium - Automotive Transmissions, HEV and EV Drives		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
ドイツ東部地域投資誘致大会
Investment Promotion Conference for Eastern German		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
再生可能エネルギー分布式エネルギーサプライ国際フォーラム
International Forum on Distributed Energy Supply Using Renewable Sources		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国・スイス省エネ、環境保護ワーキンググループ第６回会議
Sino-Swiss Energy-saving & Environmental Protection Working Group 6th Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015上海国際建築遺産保護国際フォーラム
2015 Shanghai International Heritage Buildings Preservation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015ハイアットグループ食品及び飲料グローバル大会
2015 Hyatt Group Food & Beverage Global Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
インドTamil Nadu投資誘致大会
Seminar on Investing in Tamil Nadu, India		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015国際生殖連盟臨床試験デザイン及び論文シンポジウム
2015 International Federation of Fertility Societies Clinical Study Design and Paper Writing Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015Nokia無線ステーション製品品質管理シンポジウム
2015 Nokia Wireless Base Station Product Quality Management Symposium		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2015China Joyゲーム大会Mofang.com海外発展フォーラム
2015 China Joy Game Conference Mofang.com Overseas Development		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
中国PU工業協会Isocyanate専門委員会理事会会議
The Board Meeting of ISA (Isocyanate Association)		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015GSMA上海世界移動大会
GSMA Mobile World Congress Shanghai 2015		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015 Nikon国際撮影コンテスト授賞式及び記者会見
2015 Nikon International Photo Contest Award-giving Ceremony and Press Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2015日立中国人事大会
2015 Hitachi China Human Resources Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
21世紀海上シルクロード及び中国企業合作フォーラム
21st Maritime Silk Road & China Enterprises Cooperation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第４回自動車電子及びナビゲーション国際フォーラム
The 4th Automotive Electronics and Navigation Technology Development Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Gartner携帯電話チップ発展トレンド及び市場環境フォーラム
Gartner Mobile Phone Chips Development Trend and Market Environment Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Transferグループとダイキン社合作20周年記念式典
Transfer Group and Daikin Cooperation 20th Anniversary Celebration		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
China TelecomとMicrosoft合作調印式典
MOU Signing Ceremony between China Telecom and Microsoft		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Mckinseyヘルスとメディカル企業ブランド建設シンポジウム
Mckinsey Health and Medical Company Brand Construction Symposium		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2015中欧工商学院インターネットイノベーションフォーラム
2015 China Europe International Business School Internet Innovation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Nokiaネットワークス社とNTT　Docomo社のハイレベル会議
Nokia Networks and NTT Docomo High Level Conference		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2015第7回TPO（アジア都市旅行振興機構）総会
2015 The 7th TPO(Tourism Promotion Organization for Asia Pacific Cities) Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第23回日立グループアジアCEO大会
The 23rd Hitachi Group Asian Region CEO Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
固体薬品包装技術フォーラム
Solid Drugs Packaging Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Iscar 中国2015年新製品発表会
Iscar China 2015 New Products Launch Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
バイエルヘルスケア社臨床試験査察
Bayer Health Care Clinical Trial Inspection（By EMA）		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
第4回衛生技術評価および効果研究専門家セミナー
The 4thAnnual Outcomes Research/HTA Advisory Panel Meeting		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Dongfeng Peugeot Citroënアセアン輸入業者大会
Dongfeng Peugeot Citroën ASEAN Importer Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015年上海モーターショー長安自動車MPV新製品発表会
2015 Shanghai Motor Show Chanan New MPV Launch Ceremony		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
薬品登録政策国際サミット
New Drug Registration Policy International Summit		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第１回医療イメージングハイテクフォーラム
The 1st Medical Imaging High Technology Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
JLL社中国60都市ランキング発表会
JLL China60 Cities report launch seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Johnson Controls社Wave 2/Wave 3デプロイメント-中国及びアジア地域
JCMS Wave 2/Wave 3 Deployment Summit – China & Asia Pacific Region		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
英国航空グループ中国航空市場プロモーション大会
British Aviation Group China Aviation Market Promotion Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第４回医療器械産業投資及び買収サミット
The 4th Medical Device Industry Investment and Acquisition Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第5回空港建設発展国際サミット
The 5th Airport Construction Development International Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015中国スマート家庭サミットフォーラム
2015 China Smart Family Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015中国医薬革新及び発展フォーラム
2015 China Pharmaceutical Innovation and Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
BCGコーポレイトブランド戦略セミナー
BCG Corporate Brand Strategy Seminar		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2015　スプレーシステム社アジア太平洋地域販売大会
2015 Spraying System Corporation Asian Pacific Region Sales Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2015 中国金融クラウド・コンピューティングサミット
2015 China Financial Cloud Computing Summit		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
トリプルプレイ技術に関するセミナー
The Seminar on Triple Play Technologies		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Thermo Fisher社従業員大会
Thermo Fisher Scientific Corporation Town Hall Meeting		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Talon社上級レベル会議
Talon Corporation High Level Executive Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
協和麒麟発酵製薬会社臨床試験監査
Kyowa Hakko Kirin Co., Ltd. Clinical Trial Audit		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2015　Schneider電気全国販売大会
2015 Schneider Electric National Sales Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Handa企業20周年記念式典
The 20th Anniversary Celebration for Handa Corporation		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第2回上海国際食品保鮮、冷凍冷蔵及びコードチェーン技術展覧会
The Second Shanghai International Food Preservation, Freezing, Cold storage & Cold Chain Technology Exhibition		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
国際食品輸出入政策及び法規交流会
International Exchanges of Import Export Food Policy, Laws and RegulationsSummit		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2015中国自動車技術合作及び産業融合国際フォーラム
2015 China Automotive Technology Cooperation and Integration International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
シルクロード経済帯都市国際フォーラム
Silk Road Economic Belt Cities International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
中国国際クラウドコンピュティング技術フォーラム
China International Cloud Computing Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
知的財産所有権発展国際フォーラム
Intellectual Property Development International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015建築デザイン国際フォーラム
2015 Architecture Design International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2015上海グリーン建築国際フォーラム
2015 Shanghai Green Building International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2015国際工業智能ロボット及び自動化フォーラム
2015 International Industrial Intelligent Robot and Automation Forum		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2015中国娯楽テーマ商業不動産開発運営フォーラム
2015 China Entertainment Theme Commercial Real Estate Development & Operation Forumｔ		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015クロスボーダ貿易フォーラム
2015 Cross-border Trade Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015病院建設発展サミットフォーラム
2015 China Hospital Development Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015中国フィットネス産業イノベイション及び投資融資フォーラム
2015 China Fitness Industry Innovation & Investment Finance Forum		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2015アジアホテルフォーラム年次総会
2015 Asia Hotel Industry Forum		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2015中国国際化学後発薬品フォーラム
2015 China International Generics		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
自由貿易区税関政策セミナー
Free Trade Zone Custom Policy Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
グリーン建築実践の道のり国際フォーラム
International Forum on Green Building Practice		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015新しいメディア、新技術、新モデルフォーラム
2015 New Media, New Technology and New Model Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国国際会議及び奨励旅行フォーラム
China International Conference and Incentive Tourism Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2015国際スマートグリッド技術及び応用フォーラム
2015 International Smart Grid Technology & Application Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014年
2014　APEC CEOサミット
APEC CEO Summit 2014		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2014大塚中国IT推進会
2014 Otsuka China IT Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2014グローバル起業家活動中国周
2014 Global Entrepreneurship Week China		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
国際シニアビジネス発展フォーラム
International Senior Business Development Summit Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第6回中国無錫国際エネルギー大会
The 6th China(Wuxi) International New Energy Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
ICLEIエネルギー安全保障東アジアプログラム専門会セミナー
ICLEI Energy-safe Cities Eastern Asia Program Experts Seminar		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
TFS中国大会－持続可能な科学サプライチェーン
TFS Conference China-Moving towards Sustainable Chemical Supply Chains		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第18回大塚中国地区総経理大会
The 18th Otuska China Region CEO conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Asahi商標保護法律問題セミナー
Asahi Trade Mark Protection Law Issues Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第4回国際水環境技術交流会
The 4th International Water Environment Technology Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第3回OVM橋技術フォーラム
The 3rd OVM Bridge Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014アジア自転車アライアンス準備大会
2014 Asia Bicycle Alliance Preparation Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
第14回世界歴史都市聯盟大会
14th World Historic Cities Alliance Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2014　無地良品全国店長大会
2014 Muji Company National Conference of Store Managers		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2014トヨタLevin発表会
2014 Toyota Levin Car Release Conference		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2014グローバル市民―持続可能な都市化国際フォーラム
2014 Global Citizen- Sustainable Urbanization International Forum		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
後発薬品品質評価及び応用セミナー
Generic Drug Quality Evaluation & Application Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014上海国際旋盤及びロボット展示会
2014 MTE-EASTPO Shanghai		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
American Standardアジア地域大会
American Standard Asia Pacific Region Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
Greenland グループとLixilグループ戦略合作調印式
Signing Ceremony for Strategic Cooperation between Greenland Group and Lixil Group		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
第三回中国武漢自動車電子発展フォーラム
The 3rd China(Wuhan) Automobile Electronics Development Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Bayer Health Care臨床試験査察 (PMDAによる)
Bayer Health Care Clinical Trial Inspection (by PMDA)		  
米国FDA現場査察
FDA Clinical Trial Inspection		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
Boehringer Ingelheim臨床試験査察 (PMDAによる)
Boehringer Ingelheim Clinical Trial Inspection (by PMDA)		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2014年Stanleyグループグローバル人事会議
2014 Stanley Group Global HR Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
協和麒麟発酵製薬会社臨床試験監査
Kyowa Hakko Kirin Co., Ltd. Clinical Trial Audit		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
2014　船舶港空気汚染防止国際フォーラム
2014 International Forum on Shipping and Port Emission Control		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Elle社ブランド及び顧客体験セミナー
Elle Brand & Customer Experience Seminar		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
三菱化学職業健康及び安全法律法規トレーニング
Mitsubishi Chemical Professional Health and Safety Regulation Training		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
中国移動社携帯電話ビデオ基地国際フォーラム
China Mobile Video Base International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2014 UnionPayグローバル製品及びマーケティング諮問委員会大会
China UnionPay International Product & Marketing Advisory Group Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日立アジア人財大会
Hitachi Asia Human Resources Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2014年無印良品グローバルギフトミッティング
2014 The World Gift Meeting of Muji		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2014 中国酒産業フォーラム
2014 China Wine Industry Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
グローバルモバイルゲーム応用チャンネル大会
Global Mobile Game Application Channel Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
TPP　公共衛生医療情報管理システムGO LIVE会議
TPP Public Health Medical Information Management System Go Live Meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
Mphasis　保険製品ITシステムアーキテクチャセミナー
Mphasis Insurance Product IT System Architecture Seminar		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2014　国際リーダシップ育成及び発展フォーラム
2014 Leadership Cultivation and Development Forum		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2014国際都市弁護士協会交流大会
2014 International Lawyer Association		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2014自動車変速機技術フォーラム
2014 Car Transmission Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014スマート装着型電子技術フォーラム
2014 Smart Wearable Electronic Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014制御及び情報技術国際会議
2014 Control & Information Technology International Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014中国食品サプライチェーン管理サミット
2014 China Food Supply Chain Management Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014中国国際新エネルギー産業大会
2014 China International New Energy Industry Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第3回グローバル企業発展サミット
The 3rd Global Logistic Companies Development Summit		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2014世界テーマ公園及びリゾートアジアフォーラム
2014 The Global Theme Park & Resort Asian Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014　中国国際データセンター技術大会
2014 China International Data Center Technology Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014 国際労働保護フォーラム
2014 International Labor Protection Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014　上海国際スマートホーン産業発展フォーラム
2014 Shanghai International Smart Phone Industry Development Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2014中国（国際）モーター博覧会及び発展フォーラム
2014 China(International) Motor Expo & Development Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2014　上海国際養老及びリハビリ博覧会
2014 Shanghai International Old-Age Industry&Rehabilitation Medical Treatment Expo		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014　国際工業自動化及び制御技術フォーラム
2014 International Industrial Automation and Control Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014国際熱処理設備及び技術セミナー
2014 International Heat Treatment Equipment & Technology Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014アジア移動通信大会
2014 Asia Mobile Telecommunication Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014金融デリバティブフォーラム
2014 Financial Derivative Instrument Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際スマートグリードフォーラム
International Smart Grid Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014国際PCB技術フォーラム
2014 International PCB Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国電子医療発展フォーラム
China Electronic Medical Treatment Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
制御エンジニアリング＆情報技術国際会議
Control Engineering & Information Technology International Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際分布式エネルギー及びストレージフォーラム
International Distributional Energy & Storage Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国商業不動産発展フォーラム
China Commercial Real Estate Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014中国小売産業発展フォーラム
2014 China Retail Industry Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Unityアジア開発者大会
Unity Asia Developer’s Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
国際医療器械イノベイション合作フォーラム
International Medical Equipment Innovation & Cooperation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2014国際食品安全大会
2014 International Food Safety Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
農産品Eコマースセミナー
Agricultural Products Ecommerce Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
中国スマートグリード建設国際フォーラム
China Smart Grid Construction International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
国際エネルギー及び環境保護大会
International Conference on Energy and Environmental Protection		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2013年
Credit Suisse投資家会議
Credit Suisse Investors Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
富士フィルム中国企業戦略発表会
Fuji Film(China) Corporate Strategy Launching Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
中国・英国グリーン建築技術フォーラム
China-British Green Building Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013年Joy Cityビジネス発展フォーラム
2013 The Joy City Business Focus Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2013年オムロンアジア地域高級幹部研修大会
2013 Omron Asia Pacific Region Senior Managers Training		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
UCB & Otsuka市場販売大会
UCB& Otsuka Marketing Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2013年HomePlug連盟Connected Home大会
2013 HomePlug Alliance Connected Home Summits		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Credit Suisse投資者大会
Credit Suisse Investors Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
MSD新製品発表会
MSD New Product Launch Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
横浜港湾局推進大会
Yokohama Port Bureau Promotion Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2013年Siemens医療器械社東北アジア販売大会
2013 Siemens Medical Equipment Co. Northeast Asia Sales Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013年国際身体障碍者交流大会
2013 The Disabled International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
国際携帯ギーム市場発展フォーラム
Internal Mobile Game Market Development Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2013愛心介護プロジェクト国際サミット
2013International Senior Care Project Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第16回世界工業産業アライアンス会議
16th Annual Meeting of theAlliance of Industrial Truck Organizations		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
第６回金光印刷賞授賞式
The 6th Sinar Mas Print Award Ceremony		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
リーダーシップ及びＣＥＯ後継者計画セミナー
Leadership & CEO Successor Plan Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
MSD社新薬品販売トレーニング大会
MSD New Product Launch Training Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国ドイツ合作低炭素未来都市プロジェクト－低炭素小売業および消費セミナー
Low Carbon Future Cities-Low Carbon Retail and Consumption Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第13回国際テレビ製作者フォーラム
The 13th International TV Drama Producers’ Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
RGFグループ2013取締役役員会
RGF Group 2013 Board Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
第18回IAPBT国際ピアノ調律師年会
The 18th IAPBT International Piano Builder and Technician Annual Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第2回CTI自動車変速機技術シンポジウム2013
2nd CTI Symposium China 2013		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013 国際お酒文化学術セミナー
2013 International Alcoholic Culture Academic Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
中国ホテル市場レビューおよび展望セミナー
China Hotel Market Review and Outlook Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際労働保護および安全フォーラム
International Labor Protection and Safety Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013国際医薬流通サミットフォーラム
2013 International Pharmaceutical Distribution Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013 中国ホテル開発および融資フォーラム
2013 China Hotel Development and Financing Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013 Bravisブランド戦略セミナー
2013 Bravis Branding Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第22回上海国際糸展覧会サミットフォーラム
SpinExpo 22nd Session Shanghai Summit Forum		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
世界500強企業と経済開発区フォーラム
Top 500 Companies and Economic Development Zone Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013住友物流大会
2013 Sumitomo Logistics Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2013 中国・スイフェン川国際税関貿易博覧会
2013 China Suifenhe International Port Trade Expo		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
国際水環境技術交流大会
International Water Environment Technology Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013 Haierグローバルフォーラム
2013 Haier Global Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Oracleグローバル大会2013 上海
Oracle Global Conference 2013 Shanghai		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013年中国CIO サミットフォーラム
2013 China CIO Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第13回CBME妊婦赤ジャン児童展示会フォーラム
The 13th Shanghai International Children Baby Maternity Industry Expo		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013APECCEOフォーラム
2013 APEC China CEO Forum		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
欧亜持続可能発展都市国際フォーラム
Euro-Asia Sustainable Development City International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第二回武漢国際自動車電子発展フォーラム
The 2nd Wuhan International Automotive Electronics Development Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2013年民間企業と世界500強企業の対話フォーラム
2013 Dialogue Between Private Companies and Top 500 Companies Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Goldman Sachsアジア消費品市場大会
Goldman Sachs Asia Pacific Consumption Product Market Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
青島―世界多国籍会社上海事務所との交流会
Qingdao-Global Multinational Companies Exchange Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
国際都市土地学会アジア太平洋地域サミット
ULI Asia Pacific Summit		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
Hansgrohe中国上海松江工場第二期開幕式
The Grand Opening Ceremony of China’s Songjiang Factory Entension of Hansgrohe		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際都市地下鉄交通信号ソリューションセミナー
International City Railway Transport Signal Solution Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第１回建築学研究フォーラム医療と健康保健建築
The 1st Frontiers of Architectural Research(FoAR) Symposium on Healthcare Architecture		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
第12回DMG森精機大型精密機械加工センター代理店大会
The 12th DMG MORI SEIKI Wholesalers’ Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第4回中国桜フォーラム（IT　アウトソーシング）
The 4th Sakura Forum（IT Outsourcing Service）		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
中国栄養学会とDSM栄養科学青年学者セミナー
CNS-DSM Nutrition Science Young Scholar Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
ビタミンDと骨の健康セミナー
Vitamin D for Bone and Skeletal Muscle Health Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013中国光電産業発展及び合作サミット
2013 China Optoelectronics Industry Development and Cooperation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013年増剤製造技術グローバルフォーラム
2013 Additive Manufacturing Technology Global Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
工業ロボット制御技術フォーラム
Industrial Robot Control Technology Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
EU-ROHS分析機器測定技術フォーラム
ROHS Analyzing Equipment Measurement Technology Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013年上海モーターショー長安自動車発表会
2013 Shanghai Motor Show Changan Automobile Co., New Product Release Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2013中国E-コマース物流フォーラム
2013 China Ecommerce Logistics Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013年Esselteリンー生産改善活動研修
2013 Esselte Kaizen Workshop		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2013年上海モーターショー英国自動車技術セミナ―
2013 Shanghai Motor Show British Automobile Technology Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013スマート都市フォーラム
2013 Smart City Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013国際ベンチャー投資フォーラム
2013 International Venture Capital Investment Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013 ABInBev LPC大会
2013 ABInBev LPC Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013ABInBev代理店大会
2013ABInBev National Wholesalers Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013年中国薬品販売代表トレーニング国際フォーラム
2013 China Medical Representative Training International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Zuiko社10周年記念式典および研修大会
Zuiko Co., 10th Anniversary Celebration & Training Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2013年BASF食品栄養大会
BASF Live Newtrition Conference 2013		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
ドリーム社合作会議
Dream Co., High Level Business Cooperation Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
金融情勢及び投資フォーラム
Financial Situation and Investment Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
グリー建築及び省エネセミナー
Green Building & Energy Saving Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013 中国ワクチン大会
2013 VacChina Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
オムロングローバル優秀プロジェクトアワード大会
The Omron Global Awards Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
IBM　PureSystemソリューション大会
IBM PureSystem Solution Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Disney社建築プロジェクト会議
Disney Construction Project Meeting		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2013 SONY グループグローバル情報セキュリティーシンポジウム
2013SONY Global Information Security Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2013 Sherwin-Williamsアジア年度販売会議
2013 Sherwin-Williams Annual Asia Team Meetings		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2013 Heraeus Dentalアジア年度販売会議
2013 Heraeus Dental Asia Pacific Sales Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
Huawei高級顧客会議
Huawei High Level Accounts Meeting		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
野村証券投資者会議
Nomura Securities Investor’s Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2013 Schneider Electric中国販売大会
2013 Schneider Electric National Sales Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第一三共新薬Silodosin専門家委員会セミナー
DaiichiSankyo Urological Diseas New Drug Silodosin Experts Committee Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2012年
オムロン社アジア太平洋地域高級幹部研修会
Omron Asia Pacific Region Senior Managers Training		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
OHL Gutermuth社高級会議
OHL Gutermuth Co. High Level Executives Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国ポリウレタン工業協会イソシアン酸塩専門委員会2012年理事会
CPUIA Isocyanate Sub-Association   2012 BOD Meeting		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Coca Colaハイレベル管理層会議
Coca Cola High Level Executives Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
国連文明連盟上海会議
United Nations Alliance of Civilizations		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012中国高級贅沢品サミット
2012 China Luxury Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012無錫発展国際諮問会
2012 Wuxi City Development International Consultation Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
ベビーカー及びカーシート市場調査会議
Baby Car and Car Seat Market Investigation Meeting		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第16回Kiwi-Wナビデータフォーマット交流会及び中国オプティカルバレーカーエレクトロニクスコンソーシアムキックオフ式典
The 16th Kiwi-W Navigation Data Format Technical Seminar and Kick-off Ceremony for China Optical Valley Car Electronics Consortium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2012中国国際廃棄材料大会廃棄紡績総合フォーラム
2012 ChinaScrap-Recycled Paper and Textile Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012中国国際廃棄材料大会廃棄金属フォーラム
2012 ChinaScrap- Recycled Metal Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Simens医療グループ2013東北アジア市場キックオフ大会
Simens HealthcareNEA Cluster Sales Kick-off Meeting 2013		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012Metro 中国トップ管理層大会
2012 Metro China Top Management Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012Think＋フォーラム（ThinkPad及び「南方週末」誌主催）
2012 Think+ Forum organized by ThinkPad and “Sounthern Weekly”		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012 LOREALアジア地域技術セミナー
2012 LOREAL Asian Region Technical Seminar		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
野村証券投資家会議
Nomura Securities Investors’ Conference		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2012グローバルリーダシップサミット
2012 Global Leadership Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012クロスボーダー電子支払及び中国市場サミット
2012 Cross-Border E-payment and China Market Summit		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第４回中国金融アウトソーシングサミット
The 4th China FBSI Outsourcing Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第2回OVM橋技術フォーラム
The 2nd OVM Bridge Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
LifeTech社内部ハイレベル会議
LifeTech Executive Meeting		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012Life Technologies Daan Diagnostic Co.,Ltd.取締役員会議
2012 Life Technologies Daan Diagnostic Co.,Ltd. Board of Directors Meeting		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
DHLグロバール生命科学及び医療保険産業戦略フォーラム
DHL Global Life Science & Healthcare Strategy Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Advancy社ハイレベル戦略会議
Advancy Co., High Level Market Strategy Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2012地域社会発展及び中国の実践と国際交流フォーラム
2012 The International Seminar of Community Development in China		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
革新的自動車変速機、ハイブリット動力及び電気駆動技術フォーラム
Innovative AutomotiveTransmissions,Hybrid & Electric Drives		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
安徽省農業産業化国際合作交流大会
Anhui Province Agriculture Industry International Cooperation Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
クロスボーダープロジェクト及びQDLPの戦略影響会議
Cross Border Investment and QDLP strategic influence		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Asian Wave音楽盛会アジア地区コンテスト
Asian Wave Musical TV Contest Asian District		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
人力能力成熟度モデル管理フォーラム
People Capability MaturityModel (People CMM)Management Workshop		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2012協和教育グループ管理サミット
2012 Xiehe Education Managerial Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
GIAHS世界重要農業文化遺産保護及び管理国際フォーラム
GIAHS Conservation and Management International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2012国際冷凍、空調工業協会工作大会
2012 Refrigeration and Air Conditioning Industry Association Working Meeting		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Asian Wave音楽盛会アジア地区コンテスト
Asian Wave Musical TV Contest Asian District		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
中国企業連合会主催する2012年企業管理フォーラム
2012 Enterprise Management Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Gartner保険及びウェルス・マネジメント革新的ソリューション会議
Gartner Insurance & Wealth Management Innovative Solution Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第一回農業地理情報科学及びエンジニアリング国際大会
The First International Conference on Agro-Geoinformatics		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
安徽省と上海駐在多国籍会社の合作懇談会
Anhui Province and MNC Economic and Trade Cooperation Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第10回ChinaJoy海外合作フォーラム
The 10th ChinaJoy Overseas Cooperation Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2012オラクル社金融サービスグローバルリーダシップサミット
2012 Oracle Financial Services Global Leadership Summit		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
Hublot腕時計とマンチェスター・ユナイテッド・フットボール・クラブ共同記者会見
Press Conference of Hublot and Manchester United Football Club		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
顧客を中心とする薬品販売フォーラム
Customer Centric Pharma Marketing Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Kiddy社記者会見
Kiddy Co. Press Conference		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2012日立展技術説明会
2012 Hitachi Technology Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2012年ピレリ社グローバル販売会議
2012 Pirelli Global Sales Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
松浦機械株式会社代理店大会
Matsuura Machinery Co.,Ltd Dealer’s Conference		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
DaNA社第三者開発者大会
DeNA Co. the 3rd Party Developers Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
日本薬品貿易協会API輸出説明会
JPTA API Export Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
SONY子会社Suoming科学パーク取締役員会会議
Beijing Suoming Science Park Co., Ltd Board Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2012Esselteリン生産改善活動
2012 Esselte Kaizen Workshop		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
Mazda代理店大会
Mazda Dealer’s Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Gartner社データベース移行技術会議
Gartner Database Migration Technical Meeting		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
京東商城ミニタオ稼働開始式典
360Buy Net shopping Mall Minipick Website Go Life Ceremony		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2012Puratosグローバル顧客イノベイション大会
2012 Puratos Global Customer Innovation Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
LifeTech社タンパク質分析製品技術会議
LifeTech Protein Analysis Product Technical Meeting		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第6回（2012）国際太陽光発電及びPV産業フォーラム
The 6th (2012) International Photovoltaic Power Generation Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
JPMorgan投資者会議
JP Morgan Investor’s Meeting		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012HPグローバル科学技術影響力サミット
2012 HP Global Influencer Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012中国改造車発展フォーラム
2012 China Vehicle Modification Development Forum		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
2012年国際若手研究者シンポジウム
2012 国际青年研究者研讨会
2012 International Young Researchers Seminar		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2012中国北京モーターショー
2012 China Beijing International Auto Show		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Minray医療社戦略企画取締役員会会議
Minray Medical Co. Board Meeting for Global Strategy		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第5回アジア太平洋地域商業不動産国際サミット
The 5th Asia Pacific Commercial Property International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
ourbloom.comの2012年度大会及びAucNet花プロモーション大会
2012 Huaji.com Member’s Annual Conference and AucNet Flowers Promotion Event		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第5回中国排出権取引大会
The 5th China Carbon Trade 2012		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Info 10自動車産業ソリューショングロバール発表会
Info10 Automobile Industry Solutions Global Release Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012 アジア太平洋地域金融アウトソーシングサミット
2012 Asia Pacific Finance Outsourcing Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012 NIFCOグロバールリーダー会議
2012 NIFCO Global Leaders Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2012 ネットワークセキュリティ中国サミット
2012 Network Security China Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
IBMグロバールデリバリセンター高級顧客会議
IBM Global Delivery Center High Level Clients Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
Cognizantグロバールデリバリセンター高級顧客会議
Cognizant Global Delivery Center High Level Clients Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2012 中国（重慶）国際クラウド・コンピューティング博覧会スマートシティフォーラム
2012 China(Chongqing) International Computing Exhibition Smart City Summit Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2012住友化学グループ人事部長フォーラム
2012 Simitomo Chemistry Human Resource Manager’s Forum		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Goldman Sachs投資家会議
Goldman Sachs Investors Meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
東京エレクトロン（昆山）開業式
Tokyo Electron(KunShan) Limited Opening Ceremony		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2012グローバル消費ブランド中国セミナー
2012 Global Consumer Brands in China Seminar		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
住友化学リージョナルマネージャーリーダーシップ研修
Simitomo Kagaku Regional Mangers Leadership Training		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Nokia Siemensネットワーク社がKDDI社からの品質監査会議
Nokia Siemens Networks Quality Assurance Audit		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
協和教育グループ2012年校長サミット
Xiehe Group 2012 Principals’ Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Adidasスポーツメガネ新製品発表会運動ビジュアル技術フォーラム
Adidas Sports Eyeware Release Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
住友化学リージョナルマネージャーリーダーシップ研修
Simitomo Kagaku Regional Mangers Leadership Training		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
クラウドコンピューティング及びデータセンター技術フォーラム
Cloud Computing and Data Center Technology Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
国際医療保険及び薬品登録セミナー
International Medical Insurance and Drug Registration Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
フロンティア・マネジメント上海子会社設立式典
Frontier Management(Shanghai) Opening Ceremony		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2012 Square Enixグループサミットフォーラム
2012 Square Enix Group Outsourcing Summit		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
McNeil社GMP品質評価審査
McNeil Co. Quality Assurance System Audit		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011年
Kingdeeビジネスインテリジェンス技術連携会議
Kingdee Business Intelligence Technological Cooperation Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011リチウムイオン電池セプレータ市場及び技術サミットフォーラム
2011 Lithium Ion Battery Seperator Market & Technology Summit Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第1回環境技術及び環境保護産業セミナー
The First Environment Advanced Technology and Environment Protection Industry Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第５回国際自動車パラスチック及び新材料発展フォーラム
The 5th International Auto Plastics and Innovative MaterialsDevelopment Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Royal Caninアジア繁殖者大会
Royal CaninAPD Breeders Convention 2011		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
小林日化ハイレベル品質会議
Kobayashi High Level Quality Assurance Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2012 Jonson Controlsサプライヤ大会
2012 Jonson Controls China Supplier Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2012お茶金融国際フォーラム
2012 Tea Industry Finance International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011中国PV発電及びシステム集成技術フォーラム
2011 China PV Electricity Generation & System Integration Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際不動産法律実務フォーラム
International Real Estate Law Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Schneider Electric中国従業員大会
Schneider Electric China Townhall Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011 Easynet Global Servicesアジア地域顧客年次会議
2011 Easynet Global Services APAC Customer Annual Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
世界健康都市発展円卓会議
World Health City Development Roundtable Meeting		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011国際保健品産業発展セミナー
2011 International Health Food Industry Development Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第二回リコー価値提案グローバル大会
The 2nd Richo Global Value Proposition Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2011中国（無錫）国際新エネルギー大会
2011 China(Wuxi) Internation New Energy Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011農業と環境国際フォーラム
2011 Agriculture & Envoirnment International Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011 SONY グループグローバル情報セキュリティーシンポジウム 
2011 SONY Global Information Security Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011税法発展及び税務リスク防止フォーラム
2011 Development of Taxation Law and Taxation Risk Prevention		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011第2回中国自動車用フィルタ産業発展フォーラム
2011 The 2nd China Automative Filter Industry Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011GXSクラウドサプライチェーンサミット
2011 GXS Supply Chain on Cloud Summit		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
多国籍会社購買コスト管理セミナー
Seminar on Procurement Cost Reduction for Multinational Companies		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011 グリーン建築設計フォーラム
2011 Green Building Design Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011競争情報上海フォーラム
2011 Competitive Intelligence Shanghai Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011第18回中国国際紡績繊維及びアクセサリ博覧会
2011 China International Trade fair for Apparel Fabrices and Accessories		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011中国ファッション産業フォーラム
2011 China Fashion Industry Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011 Starcom MediaVest グループ中小都市ブランド戦略大会
2011 Starcom MediaVest Group YangtzeStudy Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011北東アジア港湾フォーラム
2011 North east Asia Port Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第12回北東アジア港湾局長会議
The 12th Northeast Asia Port Director General Meeting		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011 Esselte改善活動ワークショップ
2011 Esselte Kaizen Workshop		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
浙江省商務庁海洋経済デモ区と多国籍会社のマッチング大会
Zhejiang Privince Business Bureau Ocean Econoy Demo District Matching Meeting with Multinational Companies		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
中国・オーストラリア発展パートナーシッププロジェクト汚水処理会社システム最善化セミナー
ACEDP Wastewater Treatment Plant System Optimization Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Goldman Sachsアナリスト大会
Goldman Sachs Aanlyst Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Rochlingグループイノベイションセミナー2011
Rochling Innovation Seminar Shanghai 2011		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011 Nuskin 学院アジア太平洋地域大会（Macau）
2010 Nuskin College Asia Pacific Conference（Macau）		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011 クロスボーダイペイメント及び中国市場サッミト
The2011 Cross-border E-payment and China Market Summit		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011上海銀行同業公会が主催する欧州及びグローバル経済動向セミナー
2011 Global economy & financial market outlook Seminar organized by Shanghai Banking Association		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
デロイト中国グローバルデリバリセンターと日本のクライアントの会議
Deloitte China Global Delivery Center, Meeting with A Japanese Client		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
第四回Furui肝繊維化フォーラム
The 4th FuRui Liver Fibrosis Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
マッキンゼー（上海）社と顧客の管理層の会議
Mckinsey（Shanghai）Co., meeting with senior management team of its client		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
PAG Investmentマネジメント層会議
PAG Investment Management Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2011 DesigNNationデザインイノベーションフォーラム
2011 DesigNNation Design Innovation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011 Schneider Electricリーダシップトレーニング
2011 Schneider Electric Leadership Training		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
三一重工社品質管理交流会
Sany Co.,Seminar on Quality Control		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
マッキンゼー（北京）社と顧客の管理層の会議
Mckinsey（Beijing）Co., meeting with senior management team of its client		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
マッキンゼー（上海）社と顧客の管理層の会議
Mckinsey（Shanghai）Co., meeting with senior management team of its client		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011 中国ゲーム開発者大会
2011 China Game Developers Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011 Schneider Electric OEM顧客大会
2011 Schneider Electric OEM Customer Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011中日米持続可能建築環境大会
2011 China-Japan-USA Forum for Sustainable Built Environment		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
IWC腕時計販売についてのトレーニング
IWC Watch Retail Selling Skill Training (Shanghai)		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
SONY会社情報セキュリティシンポジウム
SONY Global Information Security Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Frog設計ブレインストーミング会議
Frog Design Brianstorming Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2011松浦社代理店大会
2011 Matsuura Co., Wholesalers Conference		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
第20回国際女性経済フォーラム
20th IAFFE Annual Conference on Feminist Economics		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
DELL高効率企業サミット
DELL Efficient Enterprise Summit		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
旭通広告会社高級ビジネス会議
Asatsu Advertising Company Business Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2011RISIアジアパルプ展望大会
2011 RISI Asian Pulp and Paper Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011　米国NYU大学同窓会晩餐会
2011 NYU Alumni Reception Dinner		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第13回上海バイオフォーラム
The 13th Shanghai International Bio Pharmaceutical Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011上海フォーラム
2011 Shanghai Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011 Esselte改善活動ワークショップ
2011 Esselte Kaizen Workshop		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
UBSグローバル工業企業リバースロードショウ
UBS Global Industrials Trip to China, Bespoke Reverse Roadshow		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2011　Intel社卸売業者大会
2011 Intel Distribution Solution Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011杭州国際ソフトウエア・アウトソーシング・サービスフォーラム
2011 （Hangzhou）International Software Outsourcing Service Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2011　上海モーターショー上海GM記者会見
2011 Shanghai Motor Show Shanghai GM Press Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
UBS上海F1スポンサーシップ晩餐会
UBS Great China F1 Sponsorship Celebration Dinner		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第１７回中国・フランス経済フォーラム
The 17th China & France Economic Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Schneider電気社全国従業員会議
Schneider Electric China Townhall Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011 ABInBev 全国卸売業者大会
2011 ABInBev National Wholesalers Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Schneider電気社Acti 9新製品発表会及びフォーラム
Schneider Electric China Acti 9 Launch Event& Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
米国国際発展署中国プロジェクト評価大会
USAID China Program Evaluation Conference		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2011 Deutsche Bank外貨支払及び清算ソリューションアジアロードショー
2011 Deutsche Bank Foreign Currency Payment and Clearing Solutions Asia Roadshow		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
湖州市政府企業の米国市場上場のための推進会
Fuzhou Minicipal Government Promotion Conference for Companies’ IPO in the U.S. Market		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011 Schneider電気社販売大会
2011 Schneider Electric Sales Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011 BlueCoat ネットワーク社アジア地域合作パートナー大会
2011 BlueCoat APAC Partner Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2011MSA国際CFT/PFT共同大会
MSA International 2011 Joint CFT/PFT Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
UBS大会2011晩餐会
2011UBS Great China Conference Reception Dinner		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
GSK社BEL113750薬品臨床試験アジア地区医師大会
GSK BEL113750 Investigators’ Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
AKROエンジニアリング（蘇州）有限公司ハイレベル会議
AKRO Engineering Plastics (Suzhou) Co., Ltd. High Level Meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2011 Intel BOA会議
2011 Intel BOA Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010年
第三回アジア卸売りマーケット大会
The 3rd Asia Pacific Region Wholesale Market Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Nielsen中国フォーラム小売銀行業における勝ち
Nielsen China Forum 2010 Winning in Retail Banking		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中米第3回二酸化炭素削減技術シンポジウム
The 3rd US-China Symposiumon CO2 Emissions Control Science & Technology		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Ritz-Carltonリーダシップセンター卓越サービストレーニング
Ritz-Carlton Leadership Center Excellence of Service Training		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
ゲーム開発者大会・中国2010
Game Developers’ Conference（GDC） China 2010		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
大金アルケマ会社取締り役員会会議
Daikin Arkema Co.,Ltd, Board Meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
大金アルケマ会社取締り役員会会議
Daikin Arkema Co.,Ltd, Board Meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2010国際クロミウム金属大会
Chromium 2010 - The Open Conference for industry-wide exchange and cooperation		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
グリーン建築材及び工法国際セミナー
International Forum on Green Construction Materials and Building Methods		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
中日連携万泉楽城太陽と水モデル地区国際フォーラム
International Forum on Wanquanlecheng Sun & Water Model Project between China and Japan		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
ナイジェリア連邦共和国独立50周年招待会
The Reception to Celebrate Nigeria’s 50th Independence Anniversary		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日本飲食海外普及推進機構東南アジア地区国際フォーラム
JRO East Asia & Southeast Asia Region Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
都市発展及び社会政策国際学術フォーラム
International Academic Symposium on Urban Development and Social Policy		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
SONY会社情報セキュリティシンポジウム   
SONY Global Information Security Symposium		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
2010 LEDと都市照明フォーラム
2010 LED City Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010 国際生活と発展フォーラム
2010 International Life and Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
工業施設エネルギー効率向上及び温室ガス削減――産業リーダー会議
Achieving Energy Efficiency and GHG Reduction at Industrial Facilities
A Conference for Industrial Business Leaders		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010 John Crane社アジア太平洋地域販売トレーニング会議
2010 John Crane Asia Pacific Sales Training Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2010 TrinaSolarグローバル経営戦略会議
2010 TrinaSolar Global Business Strategy Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際認証フォーラム国際実験室認証合作組織2010共同年会
2010 IAF&ILAC Joint Annual Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第三回国際インタラクティブ教育フォーラム
The 3rd High Tech Learning Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Lacoste社経営会議
Lacoste Co.,Business Meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
McNeil社GMP品質体系監査
McNeil Co. Quality Assurance System Audit		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2010国際都市地質学術フォーラム
2010 International Symposium on Urban Geology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010中国（宜興）国際新エネルギー産業発展フォーラム
2010 China(Yixin) International New Energy Industry Development Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第十回アジア児童文学大会
The 10th Asia Children’s Literature Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2010国際茶文化交流フォーラム
2010 International Tea Culture Exchange Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Carnegie Mellon大学イノベイションフォーラム
Carnegie Mellon University Inspire Innovation（Shanghai）Campaign Event		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国移動国際ローミングサービス合作大会
China Mobile International Roaming Business Cooperation Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010オーストリア・中国デザイン・ブランドの日
2010 Austrian-Chinese Design & Branding Day		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010 ABInBevリーダシップ、業績、変革アジア大会
2010 ABInBev Leadership,Performance, Change (LPC) APAC Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Sapa（上海）アルミ熱伝送会社2010年技術フォーラム
The Sapa Shanghai 2010 Technical Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010 ABInBevディーラ主任委員会議
ABInBev W/S Panel Meeting 2010		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010国連千年発展目標都市農村建設フォーラム
2010 UN Millennium Development Goals and Urban-Rural Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
アルケマ大金先端フッ素化学（常熟）社開業式典
Arkema Daikin Advanced Fluorochmical(Changshu) CO.Ltd. Opening Ceremony		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
中国科学院と日本新エネルギー産業技術開発機構（NEDO）の太陽光エネルギー・スマートグリッド及び超電導技術に関する合作セミナー
The Seminar on Cooperation on Solar Energy, Smart Grid and Superconductor Technology between China Academy of Science and NEDO(Department of the New Energy and Industrial Technology Development Organization)		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第5回中日韓観光部長会議予備会議
The 5th trilateral tourism minister’s meeting among China, Japan and Korea		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
新商業文明産業経済サミットフォーラム及び国際展覧産業連盟（IEIA）メンバー会議
New Commercial Civilization Economic Forum & Member Conference of IEIA 2010		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010年中国アルミ原材料市場会議
2010 China Aluminum Raw Material Market Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Bottega Veneta社と作曲家、指揮家谭盾の合作した武侠三部作世界初演出についての記者会見
Press Conference for Tandun’s World Premiere of the Concert of Kunfu Trilogy		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
中国・シンガポール都市企画フォーラム
China-Singapore Urban Planning Forum		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
中国国際デジタルインタラクティブエンターテイメント産業サミットフォーラム2010
China Digital Entertainment Summit Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
インドネシア・中国経済貿易フォーラム
Indonesia-China Business Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第5回中日韓観光部長会議予備会議
The prepartory meeting for the 5th trilateral tourism minister’s meeting among China, Japan and Korea		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
世界資源研究所（WRI）温室ガス議定書製品生命周期基準ロードテストセミナー
World Resource Institute GHG Protocol Product Life Cycle Standard Road Testing Workshop		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
「リーディング・イノベイション：コンセプトから顧客価値まで」セミナー
Leading Innovation: From Concept to Customer Value Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
IWC腕時計販売についてのトレーニング（北京）
IWC Watch Retail Selling Skill Training (Beijing)		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
大塚製薬グローバルPR会議、2010夏会議
Otsuka Global PR Meeting, Summer 2010		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
IWC腕時計販売についてのトレーニング（上海）
IWC Watch Retail Selling Skill Training (Shanghai)		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010　国際車両回収利用基準及び管理制度研修会
2010 国际车辆回收利用标准及管理制度研讨会
International Symposium on Vehicle Recycling Standards and Administrative System		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
Nokiaスマートフォン市場調査会議
诺基亚智能手机市场调研会议
Nokia Smartphone Market Research Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
タイ・中国展覧会産業交流推進会
泰中展览业交流推介会
Sino-Thai Exhibition Industry Communication & Promotion Conference		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
中国オランダ流動青年性教育干渉開発プロジェクト成果発表会
Sino-Dutch Migrant Young People Sex Education Intervention Development Project Dissemination Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
女性コーポレート取締役（WCD）（上海）フォーラム
Women Corporate Directors (Shanghai) Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010 RISI　アジアパルプ及び紙大会
2010 RISI Asian Pulp and Paper Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
MSD社コンプライアンス研修会
MSD CO. Compliance Training		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010 東銭湖財智サミット
2010 Dongqi Lake Finance Wisdom Summit Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
上海弁護士協会主催する食品安全法に関するセミナー
Seminar on Food Safety Law organized by Shanghai Lawyer Association		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
医薬品医療機器総合機構（PMDA）GMP適合性調査及び認定研修会
Seminar onPharmaceuticals and Medical Devices Agency GMP Conformity Inspection & Certification Inspection		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2010 万博イタリア館マルケー地区推進大会
Expo2010 Italian Pavilion Marche Region Promotion Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
世界自然基金低炭素への道セミナー
WWF – The Path of Low Carbon Environment Protection Saloon		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
上海フォーラム2010
Shanghai Forum 2010		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際咳嗽専門家学術会議
International Academic Seminar on Coughing		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
日水社中国工場経営者大会
Nissui China Factory CEO conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
SONY社情報安全研修会
SONY Global Information Security Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2010 Intel BOA大会
2010 Intel BOA Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
HP社Integrity Bladeサーバ発表大会
HP Integrity Blade Server Release Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Veoliaアジア太平洋地域実験室年度会議
Veolia Asia Pacific Annual Lab Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
プロジェクト情報化フォーラム及び上海センターとAutodesk社連携契約調印式
“Practice and Discussion on Project Informatization” Symposium & Signing Ceremony for Shanghai Center-Autodesk Strategic Cooperation		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Metro POLARIS Day大会
Metro POLARIS Day Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
GXSアジアエグゼキュティブサミット2010
GXS Asia Executive Summit 2010		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
タオバオ網・ヤフージャパン戦略的業務提携記者会見
Taobao & Yahoo Japan Strategic Cooperation Press Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2010 中国オランダ水研究ワークショップ
2010 Sino-Dutch Water Research Workshop		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第６回中国アニメフェスティバル
The 6thChina International Cartoon & Animation Festival Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010国際心血管教育医師学院アジア大会
Vascular Biology Group Asia Chapter 2010		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第3回アジアコールドチェーン物流サミットフォーラム
The 3rd Asia Cold Chain Logistics Summit Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Chrysler社ディーラ会議
Chrysler Corporation Distributor Meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Yale大学管理学院主催する資本市場及びコーポレート・ガバナンスフォーラム
Capital Markets and Corporate Governance Forum, organized by Yale School of Management		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第７回国際酒文化学術シンポジウム
The 7th International Alcoholic Beverages Culture and Technology Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2010　国際トンネル大会
World Tunnel Congress 2010		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Cold Spring Harbor 実験室アジア開幕式
ColdSpringHarbor Lab Asia, Opening Ceremony		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
V-Kool社IQueシンクタンク上海セミナー
IQue® Think Tank Shanghai 2010		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
フィンランドと中国建築設計フォーラム
Finland and China Architecture Design Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2010 ABInBev 全国卸売業者大会
2010 ABInBev National Wholesalers Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Harvard大学記者会見
HarvardUniversity Press Conference		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
ドイツContiTechゴム及びプラスチック技術（中国）有限会社開業式典及び記者会見
ContiTech Rubber & Plastics Technology (China) Co.,Ltd, Opening Ceremony and Press Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Morgan Stanley 主催するトランス産業調査会議
Investor’s meeting on Transformer Industry organized by Morgan Stanley		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際プリンター市場の動向についてのセミナー
Seminar on International Printer Market		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
ダイキンアルキマ社品質審査
Daikin Arkema Co., Ltd, Quality Audit		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
Citadel投資グルプと上海国際プライベートエクイティ協会が共同主催晩餐会
Banquet co-organised by Citadel Investment Group and Shanghai Private Equity Association		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2009年
持続可能な住宅建設産業化フォーラム
Forum on Sustainability and Housing Industrialization		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国都市住宅セミナー
China Urban Housing Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2009　人力資源ビジネスパートナーフォーラム
2009 HR Business Partner Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
カナダ・中国合作推進会
Promotion Conference for Canada and China Logistics Cooperation		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2009 Maersk サプライ大会
2009 Maersk Maker’s Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2009国際抗生物質臨床応用学術セミナー
2009 International Seminar on the Application of Antibiotics		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
NICE 智能デジタル安全保護管理セミナー
NICE Intelligent Digital Safety Protection Management Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2009港及び複合輸送国際大会
2009 Port and Intermodal Transport Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国経済の未来30年シンポジウム
China’s Future Economy In the Next 30 Years Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2009 Intel BOA （チャンネル顧問委員会）大会
2009 Intel BOA Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
カナダ牛肉輸出協会2009年カナダ牛肉業務研修会
Canada Beef Export Federation 2009 DemandBuilding Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
伝統的な雅楽ダンス国際学術シンポジウム
Traditional Music Dance International Academic Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2009 アジアスクリーン印刷CEOフォーラム
2009 Asia-Europe Directors Summit		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
国際サービスアウトソーシング合作フォーラム
International Outsourcing Service (Zhejiang) Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
国際廃棄物原料貿易及び検査検疫シンポジウム
International Crap Material Trade & Inspection and Quarantine Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2009年第四回中国RFID技術発展国際シンポジウム
The 4th China RFID Technology Development International Conference in 2009		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第13回世界湖沼大会知事対話
The 13thWorldLake Conference, Dialogue Between Governors		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2009 幼児創造教育国際研修会
2009 International Symposium on Early Childhood Creative Education		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
ドウイツ・中国川岸都市の持続可能な交通
Germany and China: Sustainable Transportation in RiversideCity		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
米国「国家環境政策法」、環境連邦主義、気候変化及び中国環境政策と立法新発展フォーラム
A Roundtable on US NEPA, Environmental Federalism, Climate Change and New Development of Environmental Policy and Law in China		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
世界産業車両アライアンス業界首脳会議
President’s Forum of Alliance of Industrial Truck Organization		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
第12回世界産業車両アライアンス会議
The 12thAlliance of Industrial Truck Organization Meetings		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
経済社会発展及び民主政治建設国際学術会議
The Economic & Social Development and the Construction of Democratic Politics		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
ドイツ・中国：持続可能建築理論及び実践セミナー
Germany and China: Seminar on Theory and Practice of Sustainable Building		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
キャノン社2009年秋新製品発表会
Canon Press Conference for New Product Release for 2009 Autumn		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Messe Frankfurt GmbHのIntertextile 2009記者会見　
Messe Frankfurt GmbH Press Conference for Intertextile 2009		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国鉱業大学及び中国石炭高等教育発展100周年大会
The 100th Anniversary Celebration of ChinaUniversity of Mining and Technology		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際大学学長フォーラム及び鉱業、エネルギー、環境に関する高等教育国際連盟成立大会
Chinese-ForeignUniversity Presidents Forum, Establishment Ceremony of International Higher Education Alliance for Mining, Energy and Environment		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
資源枯渇型都市持続可能発展フォーラム
International Summit on Resource-Exhausted Urban Sustainable Development		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2009年Haier New York Life生命保険会社取締役役員会議
Haier New York Life Insurance Co., Ltd, Board Meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
省エネルギー排出削減国際合作セミナー
Energy-saving & CO2 Emission Reduction Cooperation Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
OTC薬品産業発展セミナー
Seminar on OTC Pharmaceutical Industry Development		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
第5回国際自動車設計及びエンジニア大会
The 5th International Automobile Designing & Engineer Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第２回日水株式会社中国工場経営者会議
The 2nd Nissui Chinese Factories CEO Meeting		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2009 世界経営者サミット
World Executive Summit 2009		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
インドネシア上海EXPOパビリオン着工式典及び記者会見
Ground-Breaking Ceremony for Indonesia Pavilion & Press Conference		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2009 第4回アジア企業応用ソフトウエア及びITサービスフォーラム2009　
The 4th Asian Enterprise Application Software & IT Service Forum		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
上海生物製品研究所60周年記念式典及び学術報告会
The 60th Anniversary Celebration & Academic Seminar of Shanghai Institute of Biological Products		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
環境保護及び省エネフォーラム2009
Environment Protection and Energy Saving Forum 2009		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
第６回中国紡績品発展フォーラム
The 6thChina Textile Product Development Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
積水フーラー株式会社取締り役員会会議
Sekisui Fuller Company, Ltd、Board Meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
大金アキマ冷媒貿易会社（上海）、ビジネス会議
Daikin Arkema Refrigerants Trading(Shanghai) Co., Ltd		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Novartis: アジア太平洋地域臨床試験責任医師大会
Novartis: Asia-Pacific Investigator Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
第5回環黄海産学官大学学長フォーラム
The 5th Yellow SeaRimUniversity Presidents Forum on Cooperation among Industries, Universities and Governments		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
日本日産自動車、ビジネス会議
Japan Nissan Auto Co., Ltd, business meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
日本大金空調、交渉
Japan Daikin Air-conditioning Co., Ltd, Negotiation		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2009国際生物経済大会政府フォーラム           
BioEco 2009, Government Forum		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
欧州流動の未来：ドイツの次世代空港中枢セミナー
Seminar on GermanNextGenerationAirport		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日本薬事法セミナー
Seminar on Japanese Pharmaceutical Law		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
ドイツ・中国：持続可能都市計画セミナー
German-China Cooperation of Sustainable Development of Urban Planning with Shenyang as Example		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
A.T. KearneyとNTTデータ社の中国クレジットカードに関する会議
Meeting on Credit Market in China between A.T. Kearney and NTT Data		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
TPG投資会社、投資家会議
TPG Captial Investor’s Meeting		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
DHRリードシップフォーラム
DHR Leadership Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国フィンランド現代音楽フォーラム
Finnish-Chinese Music Industry Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Unileve社包装デザイン調査
Research on Package Design, Unilever		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国、米国、日本、欧州意匠権保護フォーラム
International Industry Design Forum: Comparing Chinese, US, Japanese and European System of Design Protection		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
新労働契約法に関する諸問題と実践セミナー
Seminar on Problems and Solutions about New Labor Law		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
EFTEC China技術マーケティング会議 2009
EFTEC China Technical Marketing Meeting 2009		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Intel社中国ディーラー大会2009
Intel Co., Dealer’s Summit 2009		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
ブラジル·中国：グローバル連携の新機会金融フォーラム
BrazilChina: New Global Cooperation Opportunities- Finance Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Vyntex社eSOMSソリューショントレーニング
Vyntex Co., eSOMS Training		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2009 Wolong　サミットフォーラム
2009 Wolong Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
アジア未来のテレビフォーラム
Asia Future Television Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第5回中国国際漫画アニメーション祭りマスターフォーラム
The 5thChina International Cartoon & Animation Festival Master Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
ECEB持続的都市発展フォーラム2009
ECEB Network Sustainable Urban Development Forum 2009		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Husqvarna(China)サプライヤ大会2009
Husqvarna(China) Supplier Day 2009		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日本本田自動車代理店会議
Honda Co., Dealer’s Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
CBI国際エンジニアリング社交渉会議
CBI Engineering Negotiation		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
SONY 社情報安全研修会
SONY Global Information Security Symposium		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
国際繊維技術及び応用大会
The 1st International Conference on Bamboo Fiber Application		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
SCA Asiaマネジメント会議
SCA Asia Co., Ltd, management meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
Herbalife China 2009南京大会
Herbalife China 2009 Spectacular, Nanjing		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Hiab Load Handling Equipment Co.,Ltdサプライヤ大会
Hiab Load Handling Equipment Co.,Ltd, Suppliers’ Meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Morgan Stanleyと小松社の会議
Meeting between Morgan Stanley and Komatsu(Japan)		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
日本資生堂会社Zaブランドグローバル会議
Shisedo Corporation Za Brand Global Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
国信サミットフォーラム：米国の金融危機及び中国経済の発展動向
Guosen Summit Forum: Impact of the US Financial Crisis and Trend of China’s Economic Development		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Boehringer Ingelheim社管理フォーラム
Management Forum of Boehringer Ingelheim		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
SONY社GISP研修会
SONY GISP Symposium		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
2008年
中国航空工業国際フォーラム2008
Asia Ship Finance & Leasing Forum 2008		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日本能率給湯器社の品質監査
Audit, Noritsu Water Heater Co., Ltd		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
A.O. Smith中国社と日本会社の会議
A.O.Smith(China)Water Heater Co. Ltd, Cooperation negotiation		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2008年国外都市企画学術委員会年会
2008 Symposium of the Academic Committee of Foreign Studies in Urban Planning		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2008 中国国際健康都市市長フォーラム
2008 China International Healthy Cities Mayor’s Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
プロセス智能管理シンポジウム
Process Intelligence Management Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
持続的都市交通フォーラム
Seminar on Sustainable Urban Transport		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2008米中軟包装フィルム発展フォーラム
2008 Sino-American Flexible Packaging & Film Development Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Maersk社 サプライヤー大会
Maersk Maker’s Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
第三回低レベル都市での市場戦略フォーラム
The 3rd Low-Tier Cities Market Penetration and Development Strategies		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2008ナノテクノロジ及び新材料国際合作フォーラム
2008 Nano Technology & New Material International Cooperation Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
SONY 社GISP研修会
SONY GISP Symposium		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
2008 コーポレートガバナンス及び企業の社会責任フォーラム
2008 Corporate Governance and Social Responsibility Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
SONY 社グローバル情報セキュリティー研修会
SONY Global Information Security Symposium		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
Hansgrohe社Axorブランドに関する研修
Hansgrohe Training on Axor Brand		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Ambrosetti フォーラム—中国と欧州の経済知恵
Ambrosetti Forum: Intelligence on Europe and China Economies		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第三回人材保有年会 2008
The 3rd Annual Talent Retention Conference 2008		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国南宋国際学術シンポジウム
Chinese South Song Dynasty History International Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
アジアRetail Banking2008国際大会
Retail Banking Aisa 2008		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
WaterTechアジア2008国際フォーラム
WaterTech Asia 2008 International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Tesco冬服装陳列研修会
Tesco Winter Clothing Displaying Seminar		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
Volvo EWC及びヨーロッパIMF大会
AB VOLVO EWC & Non-European IMF Affiliates Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2008 歴史建築持続的再建及び建築物理技術国際セミナー
International Conference on Sustainable Building Restoration and Building Physics		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際振動防止設計及びドライウォール技術フォーラム
International Seismic Design and Dry-walling Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国医薬産業発展及び投資フォーラム
China Medicine Industry Development and Investment Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第四回中国国際生物医薬発展サミット会議
The 4th China International Biotechnology Medicine Development Summit		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Servovalve技術分析及び発展動向セミナー
Servovalve Technology in Automobile Development and its Trends Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2008 ITT 中国及びインドフォーラム
2008 ITT China & India Fourm		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日本ヤマト倉庫有限会社開業式典
Opening ceremony for Yamato Warehouse Corporation		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
日本金融商品法セミナー
JSOX Seminar		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2008 アジアの生活態度•富春フォーラム
2008 ASIAN VIEW OF LIFE: Fuchun Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Sharp PCI技術メディア発表会
Sharp PCI Technology Demonstration Press Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
日本議員北京オリンピックを支援する連盟レセプション
Reception for Japanese Parliament League for Supporting Beijing Olympic Games		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
情報安全及び会社IT対策研修会
Information Security & IT solutions in company Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
アジア若いファッションデザイナー発表会
Asia Young Designers Fashion Gala 2008		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
A.O. Smith（中国）給湯器社と日本会社交渉
A.O.Smith(China)Water Heater Co. Ltd, Cooperation negotiation		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
英国Baxiグループと日本会社の交渉
Baxi Group and Japanese company negotiation on cooperation		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
第11回HP CAEアジア地区大会
The 11th HP CAE Asia Pacific Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2008第３回中国・韓国デジタルコンテンツ未来発展フォーラム
2008 The 3rdChinaKorea Digital Contents Future Development Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2008日立グループ情報セキュリティ安全セミナー
2008 Hitachi Group Information Security Seminar		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Inforアジア地区パートナーサミットフォーラム2008
Infor Asia Pacific Partner Summit 2008		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
日本王子製紙社とドイツVoith社、契約交渉
Oji Paper Co., Ltd, German Voith, Contract negotiation		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
南通（上海）投資環境説明会
Nantong (Shanghai) Investment Promotion Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
IEビジネススクールマスコミインタビュー
Media Interview for IE BusinessSchool at InternationalBusinessSchool Dean Roundtable Conference		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
Nissui日水中国工場経営者会議
Nissui China Factory CEO conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
ITTグループ腐敗防止コンプライアンス研修会
ITT Group Anti-Corruption Compliance Training		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2008中国HDTVサミットフォーラム
2008 DisplaySearch China HDTV Conference		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
浦江革新国際フォーラム
Pujiang Innovation International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国新メディアサミットフォーラム
China’s New Media Forum: The new media business in the digital age		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2008世界女性フォーラムアジア大会
2008 World Women’s Forum Asia Conference		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2008 革新製造業国際フォーラム
2008 International Innovative Manufacturing Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
上海Johnson自動制御自動車電子社、品質審査
Shanghai Johnson Controls Automotive Electronics Co., Ltd		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2008 中国維坊コースタル国際合作発展フォーラム
2008 China(Weifang) Coastal International Economic Cooperation & Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2008中国及び米国プラスチック産業合作と発展フォーラム
China-U.S. Plastics Industry Summit 2008		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Veoliaアジア地区給水ネットワーク効率セミナー
Veolia Asia Pacific Water Network Efficiency Seminar		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
Siemens発電設備サプライヤー大会
Siemens Energy Sector Suppliers Day for Power Generation Equipment		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第四回中国国際木材及び木材製品サミット大会
China International Wood And Wood Products Trade Conference Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
イギリスBaxiグループと日本会社合作交渉
Baxi Group and Japanese company negotiation on cooperation		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Asian Paint社、買収審査
Asian Paint Co., Audit for acquisition of a company		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
イタリアFerragamo社80周年記者会見
Press Conference for 80th anniversary of Ferragamo Co.		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
日産自動車品質保証体系審査（対上海Behr社）
Nissan Auto Co. Quality assurance system audit (Shanghai Behr Thermal System Co.)		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
SONY 情報セキュリティーに関する研修会
SONY Global Information Security Symposium		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
日産自動車品質保証体系審査（対上海Behr社）
Nissan Auto Co. Quality assurance system audit (Shanghai Behr Thermal System Co.)		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Fortinet社アジア地区パートナー大会
Fortinet APAC Partner Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
Coca cola社製品包装設計研修会
The meeting on package designing for Coca cola		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
国連の中国における直接購買促進シンポジウム
The Meeting on Promoting of UN Direct Procurement in China		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2008初回張江ハイテク区省エネルギー排出削減産業発展フォーラム
2008 Zhangjiang High-Tech Park Energy-saving Emission Reduction Industry Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日本Arkray医療電子会社、品質体系監査
Arkrya Medical Electronic Co.Ltd, Quality Assurance Audit		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
第一回動物中国フォーラム
China for Animals 2008 Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2007年
中国鄭州国際アウトソーシングフォーラム
ChinaZhengzhou International Service Outsourcing Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日産自動車品質保証体系審査（対上海Behr社）
Nissan Auto Co. Quality assurance system audit (Shanghai Behr Thermal System Co.)		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
黒田電気（中国）有限公司、交渉会談
Kuroda Electric(China) Co., Ltd		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
ドイツContinentalグループ中国研究開発センター着工式
German Continental Corporation, ChinaEngineeringCenter Ground-Breaking Ceremony		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
第3回アジア鍛造聯盟会長会議
The 3rd Asian Representative Conference of Forging Associations		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2007 国際創造産業フォーラ
2007 Fashion Awards International Creative Industry Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国杭州筍産業フォーラム
ChinaHangzhou Bamboo Shoot Industry Forum & 2007 International Bamboo Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第二回アジア太平洋地域産科婦人科不妊争論大会
The 2nd Asian Pacific Congress On Controversies in Obstetrics Gynecology & Infertility		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2007 RFID 技術発展国際大会
2007 RFID Technology Development International Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2007 国際海外都市計画学術委員会及び「国際都市計画」編集委員会年会
2007 Symposium of the Academic Committee of Foreign Studies in Urban Planning		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Siemens サプライヤ協力合作契約調印式
Siemens Signing Ceremony of LOI of Strategic Partnership with Suppliers		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
ネットワーク通信及び組み込み組み込み式コンピューティングフォーラム
Network Communication & Embedded Modular Computing Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Lanxessアジア太平洋地域ゴム技術セミナー
Lanxess Asia Pacific Rubber Seminar		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
企業コミュニケーション戦略サミットフォーラム 2007
Corporate Communication Strategies 2007		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2007 バスケットボール発展フォーラム
2007 Basketball Development Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2007張浦秋投資誘致説明会
2007 Zhangpu Autumn Investment Promotion Fair		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
STARCO会社とANA社の交渉会議
Negotiation between STARCO and ANA		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
イノベーションによる設計シンポジウム
Danish Design through Innovation Symposium		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2007 WUB 世界大会
The 11th Worldwide Uchinanch Business Association International Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
環境型エポキシ樹脂硬化剤技術フォーラム
Environment-Friendly Epoxy Resin Curing Agents Technology Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
四川-上海ハイテク産業合作交流シンポジウム
Sichuan-Shanghai High-tech Industrial Cooperation Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
日本Arkray医療電子会社
Arkrya Medical Electronic Co.Ltd		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Tesco G-MIS Ad hoc研修会
Tesco G-MIS Ad hoc Training		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2007 実行市場マーケティングフォーラム
2007 Effectiveness Marketing Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2007 アジアアウト-ドア産業発展フォーラム
2007 Asia Outdoor Industry Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2007工業Ethernet発展及び応用フォーラム
2007 Industrial Ethernet Development and Application Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
WAM 機械設備会社ビジネス交渉
WAM Machine Equipment China, Business Negotiation		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
Tesco G-MIS 会社研修会
Tesco G-MIS Training		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
中国税務計画及び政策フォーラム2007
The China Tax Planning And Policy Forum 2007		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
SONY社アジア地域GISP会議
SONY Asian Pacific Region GISP Meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
米国Arrisネットワーク設備会社
US Arris Network Co., Ltd		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2007 パフォーマンス評価及び政府イノベーションフォーラム
International Conference of Performance Measurement and Government Innovation		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日本KYB東南アジア高層会議
Japan KYB East Asia Branch Company Top Management Meeting		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
米国Crimson投資会社
Crimson Investment Company		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
Oracle小売販売管理ソフトウエアRMS研修
Oracle Retail Management System Training		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2007 内部コントロール及び審査管理フォーラム
2007 Internal Control & Audit Management Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日本Kokuho会社、ヨーロッパ会社交渉
Kokuho Co., Ltd, Negotiation with a European Company		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
A.O.Smith 給湯器会社と日本松下会社の合作交渉
A.O.Smith(China)Water Heater Co. Ltd, Cooperation negotiation with National Electronics Company.		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
オランダクランプ会社ビジネス交渉
Business Negotiation, Holland Clamp Company		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
Dior会社主催した記者会見
Dior Press Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
無線技術及び業界応用フォーラム
Wireless Technology & Industry Application Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
イタリアWAM機会設備会社代理商会議
WAM Machine Equipment China, Distributor Meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
国連秘書長水や衛生顧問委員会第八次会議
The 8th Meeting of Water and Sanitation Advisory Committee
of Secretary-General of the United Nations		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
国際社会起業家フォーラム（IFSE）2007
International Forum on Social Entrepreneur 2007		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
A.O.Smith 給湯器会社と日本会社の合作交渉
A.O.Smith(China)Water Heater Co. Ltd, Cooperation negotiation with a Japanese company.		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
第21回国際プラスチック及びゴム工業展覧会、ドイツLANXESS会社の記者会見
Chinaplas 2007, Lanxess Co., Ltd Press Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
日本日産自動車会社品質保証システム審査（上海SOGEFI濾過器会社）
Nissan Auto Co. Quality assurance system audit (Shanghai SOGEFI Co., Ltd)		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
上海Alpha-Cure会社と日本千寿会社技術交渉
Negotiation Between Alpha-Cure Co. Ltd and Senjyu Co. Ltd		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
第12回CLSA中国投資フォーラム
12th CLSA China Investment Forum		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
環境保護及び持続的発展フォーラム
Environment Protection And Sustainable Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
上海モータショー
Shanghai Motor Show		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
IPLANET会社と上海三菱機電会社、市場宣伝会議
IPLANET Co., Ltd, Shanghai Mitsubishi Electric Co., Ltd, Marketing meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
フジキン社と米国Celerity会社の合弁会社設立についての交渉会議
Fujikin Co., Ltd, US Celerity Co., Ltd, Negotiation on setting up joint venture company		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
長達無損傷計測有限公司，契約交渉
Changda NDT Co., LTD		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
日東電工株式会社と米国Abbott Laboratories会社、契約交渉
Nitto Denko Co., Ltd and Abbott Laboratories of USA, contract negotiation		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
2006年
上海微創（Microport）医療器械会社、取締役役員会議　
Shanghai Microport Medical Equipment Co. Board meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
日本日産自動車会社　上海Behr熱システム会社品質管理システムに関する審査
Nissan Auto Co. Quality assurance system audit (Shanghai Behr Thermal System Co.)		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Bayer材料科学会社、契約に関する交渉
Bayer Material Science Co., contract negotiation		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
アジア包装デザインフォーラム
Asian Package Design Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
国際都市創意産業フォーラム
International Creative Industry Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
中国営業健康産業商機及び法規フォーラム金融フォーラム
China Health Industry Business Opportunity and Regulation - Finance Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Calvin Kleinブランド2006発表会
Calvin Klein Brand Release Press Conference 2006		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Adidasアジア地区購買大会
Adidas Asian Pacific Purchasing Conference		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
第五回中国コンピュータ業界協会PICMG技術年会
The fifth PICMG Tech-Forum (ATCA, MicroTCA Technology)		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
米国Pelco監視機器会社, ビジネス交渉
Pelco Co.Ltd, business negotiation		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
医療保健製品ブランドの市場位置づけシンポジウム
Medical Healthcare Product Brand Market Positioning Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第8回国際演出芸術交易会
8th International Performing Arts Fair		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
米国Notre Dame大学商学院考察団
Delegation of College of Business, University of NotreDame, China Tour		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2006年無線工場サミットフォーラム　
2006 Wireless in Factory Automation Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
アジア地域道路安全高級シンポジウム
Asia-Pacific “Make Road Safe” High-Level Seminar		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
米国Bearing Point情報技術会社、電話会議
American Bearing Point Information Company, telephone conference		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
日本三洋電気会社、サプライヤ会議
Sanyo Electric Co., Ltd, suppliers Conference		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
中国製造管理情報化フォーラム
China Manufacturing Industry Management Informationization Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
イタリアVercarmodel社、ビジネス会議
Italian Vercarmodel Company, Business meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
日本本田自動車会社、品質管理会議   
Honda Auto Co., Ltd, Quality Control Meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
フランス西得楽機械公司、金型開発技術会議
French SIDEL MACHINERY (SHANGHAI) CO., LTD, technical meeting for tooling		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
日立ハイテク会社、現場通訳、会議通訳
Hitachi High Tech Co., Ltd, Business Meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
ドイツLanxess化学公司記者会見
German Lanxess Chemistry Company Press Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
2006顧客満足度研究応用シンポジウム
2006 Customer Satisfaction Research Application Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
ネットワーク安全技術開発国際フォーラム
Network Security Technology Development Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
世界最大水晶アクセサリ会社スワロフスキー（SWAROVSKI）グループ記者会見
Crystal Accessory Company Swarovsk Group Press Conference		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
全世界不動産投資クラブGRI及び中国開発商高層大会
Global Investors and Chinese Developers in China Real Estate Conference		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
国際知的財産権保護フォーラム
International Intellectual Property Protection Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
産業クラスタの資源配置及び国際競争力長江デルタ地域服装経済フォーラム
Industry Cluster Resources Allocation and International Competition, Yangzhi Delta Textile and Garment Economy Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国、日本、オーストラリア政府間渡り鳥保護工作会議
Conference on Preservation of Migratory Birds between China, Japan, Australia Government		 中英 (C-E)日
逐次通訳 CI
国際湿地及び渡り鳥保存フォーラム
International Wetland and Migratory Protection Forum		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
日本中小企業長江デルタ地域投資フォーラム
Medium and Small Business Investment in YangziRiver Delta Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
リオンクレジット社が主催した中国投資フォーラム
China Investment Forum hosted by Credit Lyonnais		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
中国ネットワーク管理ソフトウエア応用市場調査
Survey on China Network Management Software Market		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
第二回Design News China運動コントロール発展フォーラム
The Second Design News China Motion Control Development Forum		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
国際PCB設計技術シンポジウム
International PCB Design Technology Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Zermaプラスチック粉砕設備代理店シンポジウム
Zerma Plastic Granulator Distribution Dealer Symposium		 英日 (E-J)
同時通訳 SI
中国古い鎮保護及び経済協調発展フォーラム
ChinaOldTown Preservation and Coordinate Economic Development Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2006 (呉江)中国最も成長性のある都市投資フォーラム
2006 (Wujiang) Investment Forum of the City with Greatest Developing Potential in China		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
2006国際旅行資源展覧会カナダ観光局推進会
2006 International Tourism Resources Exhibition		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
物流発展及び国際合作フォーラム
Logistics Development and International Cooperation Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
電子製品サプライチェーン管理研修会
Electronic Products Supply Chain Management Symposium		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Keyence 社技術合作ビジネス交渉会議
Keyence Company Technical Negotiation		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
広告デザイン流行トレントフォーラム
Advertisement Design Trend Forum		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Kodak（上海）デジタル電子会社リーン生産研修会
Kodak(Shanghai) Lean Production Symposium		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
電信モジュール化プラットフォーム設計トレーニング
Telecom Modular Platform Design Training		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
Kodak日本技術開発センター電話会議　
Kodak Japan R&D Center, Telephone Meeting　		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
日本潜水協会及びイギリス潜水クラブ合作会議
Meeting between Japan Diving Association and British Royal Diving Club		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
DeLaRue 会社高価値販売トレーニング
DeLaRue Hign Value Sales Training		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
NTT、アルカテル次世代通信設備討論会
NTT and Alcatel Meeting on NGN		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
電通広告会社、ビジネス会議
Dentsu Advertising Company, business meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
加藤スプリング有限会社  現場生産技術通訳
Kato Spring Co., Ltd, Technical Meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
UBS 投資銀行・ビジネス会議
UBS Investment Bank, Business meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Teksen Horizon システム（アジア）会社、ビジネス会談
Teksen Horizon Systems (Asia) Ltd, Business negotiation		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
Summit Pty 会社、取締り役員会議
Summit Pty Co., Ltd, Board meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
PHDコンサルティング会社、合作会議
PHD Consultancy Company, Business negotiation		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
Metro 技術会社、合作会議
Metro Technologies Co., Ltd, Business Meeting		 日英
同時通訳 SI
2005年
P＆C広告デザイン会社、市場開発会議
P＆C Advertising Company, Marketing meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
精確市場研究センター、市場調査
Accuracy Research Company, Market survey		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
奇盛工業製品会社、技術交渉
Qishen Industrial Product Co., Ltd, technical negotiation		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
上海式博ビジネスコンサルティング会社、コンサルティング
Shanghai Shibo Business Consulting Company, Business meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
Millipore（上海）貿易会社、貿易に関する交渉
Millipore (Shanghai) Trading Company, negotiation meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
成都ハイテク区上海IT産業投資誘致座談会
Chendu High-Tech District IT Industry Investment from Shanghai Symposium		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2005　Bluetooth技術フォーラム
2005 Bluetooth Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国2005無線サミットフォーラム
China 2005 Wireless Summit Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Kodak電子会社アジア地域会議
Kodak Asian Pacific Meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
三永国際会社、合作会談
Sanyong International Co., Ltd, negotiation meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
CRM応用シンポジウム
CRM Application Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
英国Pilkinton会社、技術会議
UK Pilkinton Co., Ltd, technical negotiation		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
動画ソフトウエアMaya7, Motion Builder7.0発表会
Animation Software Maya7, Motion Builder Launch Ceremony		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2005中国デジタル測量技術フォーラム
2005 China Digital Measurement Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国第四回PICMG技術年次会議
The 4thChina PICMG Annual Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
DOW Fiber Solution　繊維製品展示会記者会見
DOW Fiber Solution Exhibition		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
Acer 2005 グローバル記者会見
Acer 2005 Global Journalist Press Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Tyco Thermal Controlセンサー会社、入札会議    
Tyco Thermal Control Sensor Co., Ltd, Bidding meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
Kodak 会社品質管理会議
Kodak Quality Management Meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
ERP応用会社、解決方案説明会
ERP Software Application Company, solution demostration		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
セガ（Sega）会社と新世界会社の会談
Sega Game Co., Ltd, negotiation with New World Company		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
2005中国皮革協会年会
2005 China Leather Association Annual Meeting		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
第六回アジア地区流行色フォーラム
The 6th Asian Pacific Region Color Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
米国最大センサ会社Dynisco、中国会社の買収について会議
Dynisco Sensor Co., Ltd, acquisition negotiation		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
NGN次世代ネットワーク技術フォーラム
Net Generation Network Technology Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
アルカテルと日本NTT会社の合作会議
Strategic meeting between Alcatel and NTT		 日英
同時通訳 SI
Hi-P 国際電子会社、技術会議
Hi-P International Electronics Co., Ltd, technical negotiation		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
都市計画国際シンポジウム
Urban Planning International Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Alias社新製品発表会
Alias Studio Tools V12 Launch (Maya)		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
日本YUKIWA精工新製品説明会
YUKIWA Machinery Co, Ltd, Market Promotion		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
国際パルプ及び紙産業大会
International Pulp and Paper Industry Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Lucky Partners会社ビジネス会議
Lucky Partner Technological Company, technical negotiation		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
日立照明会社、合作会議
Hitachi Lighting Co., Ltd, Business meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
評観販売会社市場調査
Hyokan Consulting Company, Japanese Market Survey		 中日 (C-J)
同時通訳 SI
2005中国貿易及び輸出融資フォーラム
2005 China Trade and Export Financing Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
BBDO広告会社ビジネス会議
BBDO Advertising Company, business meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
欧莱士電子会社、取締役員会会議
Olesi Electrical Company, board meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
McKinseyコンサルティング会社、電話会議
McKinsey & Company, Telephone conference		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
CSKシステム (上海)会社、ビジネス会議
CSK Systems (Shanghai) Co., Ltd, business meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
サプライチェイン管理能力強化フォーラム
Strengthening Global Supply Chain Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際教育合作会議　
International Education Cooperation Conference		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日本Oracle会社、ERPプロジェクト商談
Oracle (Japan) , ERP project meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
Wilson（上海）会社、市場開拓に関する会議
Wilson(Shanghai) Co., Ltd, Business meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
上海澤拓得機械エンジニアリング会社、金型加工技術会議
Shanghai Tuode Mchinery Co., Ltd, Tooling technical meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
カナダCallioコンピュータ会社、商談会議
Callio Computer Co., Ltd, business meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
丹青社（上海）設計コンサルティング会社、建設施工会議
Tansei (Shanghai) Designing Co., Ltd, construction project meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
海外直接投資の中国市場への影響シンポジウム
Overseas Direct Investment Influence over China Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
ERP技術応用検討会
ERP Application Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Westlake国際医療グループ、合作プロジェクト交渉
Westlake International Medical Group, Cooperation project negotiation		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
上海金鵬建築エンジニアリング会社、プロジェクト会議Shanghai Jinpeng Construction Engineering Co., Ltd, engineering meeting 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
Manulife世界大会
Manulife Insurance Co., Ltd, Annual meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
上海ITFORS情報システム会社、技術交渉
Shanghai ITFORS Co., Ltd,		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
UBS中国国際シンポジウム
UBS China Investment Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
上海梅瑜医学投資管理会社、入札会議
Shanghai Meiyu Medical Investment Management Co., Ltd, Bidding meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
2004年
上海航頭高夫不動産会社、市場開発会議
Shanghai Hangtougaofu Real Estate Co., Ltd, market meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
上海遥薇科学技術会社、技術会議
Shanghai Yaowei Technological Co., Ltd, technical meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
日電（中国）株式会社、ビジネス会議
Nichiden(China) Co., Ltd, business meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
タイコク市場研究会社、化粧品市場調査
Taike Marketing Research Co., Ltd, cosmetics market research		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
Queen Light電子精工株式会社、取締役員会議
Queen Light Electronics Co., Ltd, board meeting		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
品質管理ISO認証シンポジウム
Quality Management ISO Certification Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
インターネット技術シンポジウム
Internet technology Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際金融フォーラム
International Financing Forum		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
アジア情報家電産業発展フォーラム
Aisa IT Appliances Industry Development		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
ソフトウエアアウトソーシング国際シンポジウム
Software Outsourcing International Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
富科貿易（上海）会社、交渉会議
Fukeke Trading(Shanghai) Co., Ltd, trading negotiation		 中日 (C-J)
逐次通訳 CI
米国Oak Ridge国家実験室、技術会議
American Oak Ridge National Lab, meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
国際電子部品及び製品展覧会
International Electrical Parts and Products Fairs		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
都市智能化建築シンポジウム
Urban Intellectual Construction Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
中国新型建築材料工業杭州設計研究所、技術交渉
New Construction Material Industry Designing Institute, technical meeting		 中英 (C-E)
逐次通訳 CI
戦略人材管理トレーニング
Strategic Human Resources Management Training		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
国際エネルギー安全及び合作討論会
International Energy Security & Cooperation Symposium		 中英 (C-E)
同時通訳 SI
日本Olympus株式会社、市場開発会議
Olympus Co., Ltd, marketing meeting		 英日 (E-J)
逐次通訳 CI
 
·学歴Education
1984.9-1988.7　華僑大学、応用物理専門、学士学位取得
Overseas Chinese University，Applied physics major
1992.10-1994.9 吉祥寺外国語学校Kichijyouji Foreign Language Institute
1994.10-1996.9 東京情報ビジネス専門学校Tokyo Business Information Professional Institute
 
·職歴Working Experiences
 
* 1988.8-1992.10  中米合弁福海精密電子機械有限公司・英語通訳者
Sino-American Fuhai Electronics and Mechanics Company，English Interpreter
 
* 1996.10-2001.10 トルネックス株式会社、日本語・英語通訳
Tornex (Shanghai) Co.Ltd, English, Japanese Interpreter
* 2001.10-       フリーランス通訳者――日本語・英語逐次・同時通訳 SI
Simultaneous Interpreter (English and Japanese)
好好

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
收藏  打印

  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确，语言表达流畅，排版规范， 且服务态度好。在贵司的帮助下，我司的编制周期得以缩短，稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业，和世联翻译第一次接触，心中仍有着一定的犹豫，贵司专业的译员与高水准的服务，得到了国外合作伙伴的认可！”

    世万保制动器（上海）有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司，主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作，所需翻译的英文说明书专业性强，翻译难度较大，贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思（北京）信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中，翻译稿件格式美观整洁，能最大程度的还原原文的样式，同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评！”

    上海大众

  • “在此之前，我们公司和其他翻译公司有过合作，但是翻译质量实在不敢恭维，所以当我认识刘颖洁以后，对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意，随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作，合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切，有耐心，对我行提出的要求落实到位，体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理，可以及时对我们的要求进行反馈，也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象！”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂，试译多家翻译公司，后经过比价、比服务、比质量等流程下来，最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强，涉及面广，翻译难度大，贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中，我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系，贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好，赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实，特此致以诚挚的感谢！”

    新华联国际置地（马来西亚）有限公司

  • “我们需要的翻译人员，不论是笔译还是口译，都需要具有很强的专业性，贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中，世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好，交稿时间及时，还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系，这家公司报价合理，质量可靠，效率又高。他们翻译的译文发到国外公司，对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高，语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件，经过长久合作，名副其实，值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求，尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务，最后又按照学术期刊的要求，提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司！”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切，对我们提出的要求都落实到位，回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业，工作尽职尽责，获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来，急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下，我们选择了世联翻译公司。翻译很成功，公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库，并向译员准确传达落实，准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈，期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访，对待工作热情，专业度高，我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评！”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译！我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意，世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下，即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “在合作过程中，世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极，服务热情、周到，能全面的了解客户的需求，在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊，你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢！”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量，交稿准时，中英互译都比较好，措辞和句式结构都比较地道，译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织，发给我们美国总部的同事后，他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访，需要非常专业的同声传译服务，因是第一次接触，心中仍有着一定的犹豫，但是贵司专业的译员与高水准的服务，给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间，世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念，以上乘的品质和质量，信守对客户的承诺，出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新（北京）信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑，所以世联在保证质量的前提下，尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足，并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要，挑选优秀的译员承接项目，翻译过程客户随时查看中途稿，并且与客户沟通术语方面的知识，能够更准确的了解到客户的需求，确保稿件高质量。”

    日工建机（北京）国际进出口有限公司

15811068017

15801211926

18801485229
点击添加微信

无需转接等回电