- 公司新闻
-
如何翻译好一篇音乐论文
发布时间：2016-12-08 09:08 点击：
如何翻译好一篇音乐论文, 下面就有世联翻译公司的工作人员给大家介绍一下，希望我们的介绍可以更好的帮到你们。如何翻译好一篇音乐论文？
大家都知道，语言是软性产品，不是硬性产品，翻译完的成品文件，不像冰箱一样有个统一的标准 ，达到一定的温度就是合格产品，温度达不到就是不合格的产品。但是翻译公司的成品就是翻译完文件。怎么衡量成品文件合格不？很多人都说要“信 达 雅”那怎么做才能达到这个标准。我觉得这三个字说起来容易，但做起来非常难。我在这个行业里做了12年，接待过很多不同的客户，每个客户的标准和要求都不一样，都说要“信 达 雅”，但是每个客户都有自己的标准，每个标准都不一样。10个译审，有10个看法，10个客户就有10个标准，很难统一标准，因为接受的英语教育程度不一样，所以很难有统一的标准。有很多客户问我，你们翻译公司做了这么多年，你怎么翻译才能提供给我满意的稿件？我常常也再想这个问题，刚入这个行业时，没有工作经验，客户让翻译，那我们就翻译，结果发现，不对呀，为什么同类型的稿件，同一个译者翻译的，客户的反馈差别怎么会这么大？同样是法律合同翻译，都是中翻英，为什么外国客户发来了感谢邮件，称赞了我们的译者翻译的非常专业，并和我们签订了长期的翻译合作协议，直到今天我们和这家国外的公司合作了12年了。可是另一个客户就非常不满意，当时我就想不通这个是为什么？就是抱着我必须要让客户满意的态度，和客户又沟通了一次，通过多次的合作磨合，了解了客户的标准，我们也长期合作到了今天。我们对长期合作的老客户都很了解，知道了他们心中的标准，我们就可以更好的服务就他们。这不仅仅是归功于我们的客服部同事的积极沟通，更要感谢那些默默工作在幕后的翻译部同事，感谢你们严谨的工作态度，不论稿件大小，不论难易程度，不论客户提出的问题对不对，都认真的解答和修正，这么多年天天做着同样的工作没有怨言，谢谢你们对我们客服部的支持。说了这么多，我想说的翻译工作，不像客户想象的那样，翻译完就完了那么简单。看似简单，其实工作量很大，除非你对你的工作不认真，要不就是翻译对翻译的工作不认真，翻译要与时俱进，要不断的去学习去推敲，有很多专有名词是找不到对应的英文的，这个是需要我们的译者去一遍遍的理解中文，同事还要和客户去沟通，才可以找到合适的英文单词来表达原文的意思，让读者更好的理解原作者要表达的意思。如果只按照中文字面意思去对应英语单词，那是中式英文，不能表达原文的意思反而曲解了原作者的意思，这个就和翻印没有区别了。音乐论文里有很多是作曲用的专有名词，有的没有对应的英文，例如：补充变连接Supplement-to-connection，变化重复Altered reprise等等。
想了解更多音乐论文或其他翻译的内容，请继续关注世联翻译公司，她们会为你竭力服务。
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,全球领先的翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构旗舰品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,中国十大翻译公司,翻译公司北京,翻译公司上海.- 上一篇：世联翻译公司的优势
- 下一篇：世联翻译公司的成功案例
