手机版
1 2 3 4
首页 > 新闻中心 > 翻译公司资讯 >
翻译公司资讯

世联翻译公司完成林业区域英文翻译

发布时间:2020-09-09 08:44  点击:

世联翻译公司完成林业区域英文翻译
 
Abstract 
 
Woodlands, wet lands and desertification land account for 63% of China’s territory, therefore, land use change is an important part of national greenhouse gas inventory, and accurate estimation of national and regional greenhouse gas sources and sinks not only fulfill the obligation specified in The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), but also meet the urgent requirements of  promoting the strategy of sustainable development and ecological civilization construction. To continuously bring forest carbon sink function into play, and give full play to the unique role of forests in tackling climate changes, a scientific forestry carbon sink / source evaluation system is in need. Only by mastering the process and mechanism of forest carbon sequestration and carbon sink, and accurately measuring carbon sink / source of forest ecological system, can we further explore and accurately grasp the operating rules of forest carbon sink / source, reflect the contribution and important role of forests in mitigating climate change,  and provide scientific support for our county to fight for the power of discourse and initiative in the international climate change process.
The project established forestry carbon accounting systems of provincial and regional levels, based on classification system of IPCC land use and land use change, adopting three-level methodology from simple to complex, and from low to high level. Different methodologies require different data and resources to provide a flexible selection of methodologies for different provinces based on  the availability of their data and resources. The three-level methodology includes:
• • The first-level methodology: equals to the second level of IPCC methodology. This methodology estimates carbon stocks and carbon stock changes caused by different land use and land use change related to forestry, according to the method recommended by IPCC, by using statistical data of continuous forest inventory, which is conducted  once every five years, and default parameters of national level. The measurement accuracy of this method is relatively low, but it is cheap, simple, requires a little data input, and uses default parameters of national level, so it is suitable for rough measurement of regional forestry carbon sink / source.
• The second-level methodology: equals to the 2/3 level of IPCC methodology. This methodology estimates carbon stocks and carbon stock changes caused by different land use and land use change related to forestry, based on measured data of sample plots and trees in continuous forest inventory, which is conducted once every five years, local parameters, biomass and soil organic carbon spatial expansion model etc. This method can significantly improve the measurement accuracy, but requires measured data of sample plots and trees in forest inventory. And it further studies biomass of individual tree and soil organic carbon, especially the solution to solve the problem of spatial variability. Therefore, it requires higher cost.
• The third level methodology: equals to the third  level of IPCC methodology, representing the methodology of the highest international level. Based on the methodology of the second level, this methodology continuously simulates carbon stolk and the spatial and temporal distribution of its changes, with ecological process model, by integrating multi-source remote sensing data, climate data, physiological and ecological parameters, and by combining continuous distribution data of forest resources in forest resources survey and planning of county-level. The methodology of this level is the most accurate, but also the most complex and expensive.
 
Default parameters of national level obtained in this research, such as the accumulation - biomass transfer  function, biomass - litter transfer function etc., shall be applied directly to the methodology of Chinese voluntary emissions reduction of trading forestry carbon sink project (afforestation carbon sink  projects methodology, forest operating carbon sink project methodology)
During the research, we received the support from Survey & Planning Institute of State Forestry Administration, Sichuan Agricultural University, and 21 cities (prefectures) of Sichuan Province for the field survey of forest soil organic carbon and biomass, therefore, we would like to thank all the units and individuals who have helped us. Thank you for your help! 
 
 
 
1.  Objectives and Technical Route 
 
 
1.1 Objectives
 
 
With Sichuan province as the demonstration province, based on the methodology of a higher level in the latest IPCC Guidelines, we aim to establish an internationally recognized  measurement method system, which meets the requirements of UNFCCC reporting and future possible international obligation reporting, for regional land-use change and forestry carbon (including forest and the transferring between forests and other lands), to satisfy the information needs of Sichuan forestry to tackle climate change and forestry carbon source/sink management policies, and to improve the ability of China to establish the land-use change and measure forestry carbon source/sinks.
 
1.2 Technical Route 
 
 
Integrate multi-source, multi-period forest resources survey data, remote sensing data and climate data, based on the forest resources survey and monitoring system. Build regional forestry carbon sink / source measurement platforms with gradually refined scale and increased accuracy for different scales and objects, through basic data of forest carbon source/sink measurement, measurement model parameters, measurement methods and models research. Conduct quantitative accounting on spatial and temporal dynamics of Sichuan forestry carbon stock and carbon sink / source with the application of measurement system, and compare and verify related measurement methods.
First, study the basic data of measurement. ① Informatization and standardization study on existing data of forests, meteorology and remote sensing in last 40 years; ② Thematic study on  key elements such as biomass, forest soil organic carbon and eco-physiological parameters; ③ System restore and inversion of land-use change and forest disturbance in the last 40 years.
Second, study measurement method. ① With provincial statistical results as scale, optimize the second-level methodology recommended by IPCC as the first-level methodology of this measurement system; ② Detail the scale to sample plots and trees, conduct systematic study on measurement model of biomass and forest soil organic carbon, and develop methodology based on the scale of sample plots and trees, i.e. the second-level methodology of this measurement system; ③ Based on the second-level methodology, integrate multi-source, multi-period data such as remote sensing, climate data, eco-physiological parameters, and further extend measurement unit to mountain plot, to research the third-level methodology based on ecosystem process model.
Finally, study measurement system. ① Conduct systematic integration research on data layer, business layer and the presentation layer of forest carbon sink measurement system, and research and develop forest carbon sink measurement platform; ②With Sichuan Province as test area, inspect the practicality, reliability and integrity of the system to further improve and optimize platform, through 33 years’ spatial and temporal quantitative measurement of forest carbon sinks.
 
2. Forest Resource and Land Use Change in Forestry Sector
 
Forest resource data and land use change data are the basis of forest carbon measurement, and these data mainly come from the forest inventory in provincial unit every five years, forest resources planning and design survey every 10 years, in the unit of state-owned Forestry (field), nature reserves, forest parks and other forest management units or unit of county-level administrative region, and satellite remote sensing data, supplemented by annual forestry activities statistics and other statistical data. Although China has a long time sequence of related investigations and statistics, factors and technical standards of continuous forest inventory in various periods are under improvement, resulting in incomformity of survey data in various period to its content. Therefore, the contents, technical standards, the logical fitness, complete information of survey factors should be analyzed, normalized and standardized, including unification of index, standardization of content, unification of range, digitalization of information, and vectorization of graph.
 
2.1 Forest inventory
 
Sichuan continuous forest inventory system was put into use from 1979, establishing 23,588 ground survey plots within Sichuan (including Chongqing). During the first review in 1988, the province was divided into three deputy general areas -- the Jinsha & Yalong virgin forest, steep mountains at the west edge of the basin, and other regions. And sample plots and review in the three deputy general areas were conducted respectively. Due to limited traffic conditions, information calculation method was adopted to update resources for the first two deputy general areas; 2/3 of the rest sample plots were fixed (8059), and 1/3 were temporary. Both fixed plots and temporary plots received ground surveys to lay a foundation for system optimization and perfection. After two reviews in 1992 and 1997, it was found that the sampling system could not fully meet the needs of the national macro decision-making and Sichuan forestry development, therefore, the deputy general areas were combined into one during the fourth review in 2002. The sample plots were arranged in two kinds of spacing with 4 × 8 and 8 × 8km (average 6 × 8km), and 10,098 sample plots were set. Since then, a "full coverage" was achieved for ground survey sample plots, and "all fixed" was gradually achieved for fixed sample trees survey. During the review in 1997, the province laid 121,235 remote sensing interpretation plots spacing in 2 × 2 km. In 2002, remote sensing technology, global positioning technology, geographic information system technology, field data collection records and other modern high-tech technologies were universally applied. Meanwhile, since the review in 2002, survey factors such as river basin, desertification, land types and extent of desertification, wetlands, forest layer structure, the intensive degree of economic forest, forest vitality, damage degree of forest, forest zoning classification, the reasons for the change of land type, tree coverage around, land type in southwest corner of sample plots etc. were added. Sample plots survey factors increased to 53 kinds, and data tables of forest resources increased to 49.
 
2.2 Forest resources planning and design survey 
 
 
Forest resources planning and design survey is the forest resources survey based on the forest management unit of state-owned Forestry Bureau (field), nature reserves, forest parks etc. or county-level administrative regions, and small class as basic survey and statistics unit, to meet the need of forest management plan, overall design, forestry division and planning. Its main task is to identify the type, quantity, quality and distribution of forest, woodland and forest resources, objectively reflect the natural, social and economic conditions of survey region, analyze and evaluate the status of forest resources and operations management, and put forward suggestions on forest resources cultivation, protection and use. So far, two forest resources planning and design surveys have been conducted during 1980-1990 and 1995-2005.
2.3  Remote sensing interpretation of forest resource distribution
 
2.3.1  Remote sensing data and data collection
 
 
2.3.1.1  Remote sensing data collection
 
 
Collection of the American Landsat MSS 42 picture, TM 35 picture, shown in Figure 2-1.
 
2.3.1.2  Other data collection
 
 
Collected data includes vector results data of Sichuan vegetation interpretation (2000), vector results data of Sichuan forest planning and design survey (2005), vector results data of Sichuan forest classification division (2008), vector results data of Sichuan forest land conservation and utilization planning (2012), Sichuan 1:100,000 topographic map (1960s), Sichuan forest resources distribution (1975,1976,1984-1990), forest map (1975) and related historical maps, drawings.
 
2.3.2  Data preprocessing
 
 
Remote sensing image preprocessing is the basis of analysis, interpretation and identification of remote sensing image, including false color composite, geometric correction, image enhancement, mosaic, cutting and other parts.
 
2.3.2.1  False color composite
 
 
According to the characteristics and interpreting need of adopted remote sensing data, conduct color composite on  TM data with RGB (432) method, and on MSS data with RGB (321) method. Figure 2-3, 2-4 are images of MSS and TM after color composite.
 
2.3.2.2  Geometric correction
 
Correct MSS data with binary quadratic polynomial method, referring to Sichuan 1:100,000 topographic map, and then register TM images with  the same method, referring to corrected MSS image. Correction for MSS image includes (1) the selection of the control points (select 20 for each scene), (2) correcting the image with quadratic polynomial method, checking the ground control point which is of larger error through  root-mean-square error of control points, adjusting, deleting or supplementing the control point information, and ultimately make the mean square error smaller than one pixel; (3) resampling images with  cubic convolution method, and finishing geometric correction.
 
2.3.2.3  Image enhancement
 
 
Remote sensing image enhancement processing includes spatial enhancement, radiation enhancement, spectral enhancement, hyperspectral processing, etc.. The purpose is to highlight useful information and increase image contrast, so as to make remote sensing interpretation easy. Figure 2-5 is the comparison chart of TM image before and after the enhancement.
 
2.3.2.4  Image mosaic and cutting
 
Cut remote sensing images with County as the unit.  Remote sensing image of cross-scene or multi-scene County should be jointed first, and then cut with County as the unit. Different processing will be conducted according to different time phase of mosaic image during process of  image mosaic. There are mainly two conditions -- similar seasonal aspect and contrast seasonal aspect of mosaic images. When seasonal aspects of images are similar or at the same period, conduct mosaic with histogram matching method during image mosaic process. When the time phase of images are quite different, in order to maintain the seasonal characteristics of each phase image, histogram matching method will not be adopted during image mosaic process. For image mosaic of different seasonal aspects, remain the image information with good seasonal aspect and rich information as much as possible.
 
2.3.3  Land use classification
 
 
Reference to classification standard of forest resources planning and design survey and national land use survey, two-stage classification is adopted. The first level consists of six categories, including woodland, farmland, grass land, water area, construction land and unused land; woodland is further divided into five secondary classes, including woodland, bamboo forest, shrub land, economic forest and other woodlands. The definition of land classes are as follows:
(1)Woodland: refers to land on which trees, shrubs, bamboo and coastal mangrove grow, including woodland, open woodland, shrub land, minor forest, nursery, forest without standing trees, suitable land for forest and shrub land.
Forest land: woodland covered with forest vegetation, and the canopy density is
greater than or equals to 0.2.
 
Bamboo forest: woodland covered with bamboo, the DBH of which is larger than 2.0cm,  including moso bamboo and  sinocalamus affinis. The land is used for cultivating bamboo.
Shrub land: woodland covered with shrub and and miscellaneous bamboo, the DBH of which is smaller than 2.0cm, or trees dwarfed into shrubs because of poor habitat. The land is used for cultivating shrubbery or for protective purposes, and forest coverage is more than 30%.
Economic forest: trees and shrubbery used for production of fresh and dried fruit, edible oil, industrial raw materials, herbs and other forest products except timber.
Other woodland: refers to woodland except forest land, bamboo forest, shrub land and economic forest, including open woodland, minor forest, nursery, forest without standing trees, suitable land for forest and forestry auxiliary production land.
(2) Farmland: refers to the land used to plant crops, including arable land, newly reclaimed land, fallow land, swidden land, grass and crop rotation land; farm fruit land, farming and sericulture land, and farming forestry land mainly used for crops planting; beaches and shoal farmed over three years.
(3) Grass land: refers to the pasture, the land mainly grows herbaceous plants, and herbaceous vegetation coverage is generally more than 15.0%, and more than 5.0% in arid region. The land is used for animal husbandry.
(4) Water area: refers to territorial waters and water conservancy facilities land, including rivers, lakes, reservoirs, ponds, etc.
 
(5) Construction land: refers to the land on which buildings and structures are constructed, including land used for urban and rural residential and public facilities, industrial land, land used for transportation and water conservancy facilities, tourism land, land used for military installations and so on.
(6) Unused land: land that has not been used yet, including land difficult to use, such as bare rock, bare soil, mountain flowstone beach, alpine cold desert, glaciers and permanent snow land.

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务,为您的事业加速!世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

15811068017

15801211926

18801485229
点击添加微信

无需转接等回电