信达雅是衡量翻译品质的关键-世联北京翻译公司分享
Unitrans世联
| 任何行业都有一定的衡量标准，而对于翻译行业来说，该如何才能判断出其翻译的品质呢？尤其是同声传译译员，在翻译行业中当下最高的翻译品质必须要符合三个标准，那就是信雅达。因此从这三个标准来判断其翻译品质是关键。 首先，要从同声翻译人员翻译的准确性来判断其品质。精准无误并且没有专业术语翻译错误的翻译效果，则为高品质的翻译效果。 其次那就是要其在翻译过程中的语速以及完整性。是否没有任何遗漏的完成了发言者讲话的翻译。或者是否在翻译中能够紧跟发言者的讲话，对于同传来说，必须要符合及时翻译的特点才能确保翻译的质量。 除此之外，那就是要看翻译人员在翻译过程中是否能够确保语言流畅，内容翻译符合逻辑性等。在翻译过程中有些翻译是可以省略或者更换的。但是对于专业术语来说是不可以更换或者是省略的。 能够符合信达雅标准的同声翻译品质才是翻译的高端品质。真正的高品质翻译能够将整个会议传递的有声有色，不会出现任何的停顿或者是错误翻译，让听众不解的翻译等。因此对于企业而言，在选择翻译公司的时候，必须要注意了解其翻译服务水准如何。 尤其是对于同声翻译来说，这样的翻译服务通常会应用在一些高级的会议场所，世界范围的人都可能有。因此关系着会议是否能够顺利完成。 |
