外贸英语翻译特点与技巧,外贸翻译,北京世联翻译公司

Unitrans世联

    跨国交易行为在国内被统称为外贸，一个国家与另外一个国家或者地区之间进行商品和技术的交换活动，国家不同导致双方具有语言上的差异，所以跨国贸易需要专业的译员，解决语言方面的障碍，如果与专业的翻译公司合作，会达到事半功倍的效果，北京世联翻译公司自1999年成立以来，一直致力于外贸英语翻译，现拥有一支专业的翻译团队，能够处理多种领域的翻译服务。详细可咨询：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。
    关于外贸英语翻译特点与技巧，世联翻译公司专业译员总结如下。
    1、外贸英语翻译注意英美词义间差异：
    英语分为英式英语和美式英语两种，两者之间相同词汇会有词义上的差异，比如说常见的单词billion在美式英语中表示为十亿，但是在英式英语中表示万亿。因此，在翻译过程中要注意场合表达，注意词汇使用语境所表达的具体含义。
    2、外贸英语翻译注意易混淆的词语。
    外贸业务往来中，相互发送E-mail产品资料，合同书中，用语都比较严肃具体，表达精确。翻译过程中一定要慎重选择，尽量避免具有歧义或者易混淆词语，给对方理解造成困惑。
    3、要符合文体要求。
    贸易往来过程中涉及多种文本文件或者往来文书，不同词语在不同文本中产生不同的效果，贸易文书多属于实用文体，它有别于文学文体，其内容和读者都有很强的针对性。
    4、前后统一原则
    常用词语或者专业性词语要保持前后统一，常用译法也要要遵循统一原则。一些译文如果已经被广泛的使用并且得到众人的认可，就不必在推陈出新，容易造成误解产生混乱。
    外贸英语翻译是北京世联翻译公司擅长领域，如果您有此方面的翻译服务需求，可随时与本公司在线客服人员联系，或者拨打服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。