专业同传译员具备的能力-北京世联翻译公司
Unitrans世联
| 随着翻译公司的发展越来越火爆，不少人都加入到了翻译的行业中来。而在翻译行业中，最高端的翻译服务莫过于同声传译。而北京世联翻译公司认为，想要成为一名合格的同传人员，则必须要具备一些相关的条件，而这些条件是缺一不可的。 记忆力 同声传译通常是在较短的时间内进行快速的翻译。因此在翻译过程中必须要有较强的记忆力，能够对发言者的讲话记在脑海，顺利的将其进行语言转化。只有好的记忆力才能调翻译的水准，不会出现翻译缓慢或者错误的现象。毕竟同传是需要同步进行的，在翻译的同时要将发言者的下一句话牢记在脑海，进行精准的翻译。 反应能力 在会议中任何事情都有可能会发生，而翻译人员必须要具备随机应变的能力。能够确保自己的反应能力快而准，能够随时根据会议中发言者的语气语调进行适当的翻译。 分散式注意力 所谓的分散式注意力就是能够将所有听到的外来声源都能够翻译出来。而且要同时注意自己所翻译的内容与所听到的讲话内容是否一致。避免自己在翻译中被绕进去，只有这样较强的分散注意力才能让同传任务顺利的进行下去。 北京世联翻译公司作为一家专业的同传服务公司，不仅对同传人员有着严格的追求，而且对于所有的服务都追求高品质。致力于发展成为真正的信达雅的翻译服务公司，业务咨询：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。 |
