为什么英语翻译感觉好难
Unitrans世联
| 英语，是我们除了母语，平时接触最多的语言。无论是企业之间的合作，还是平时的日常交流。随着国与国之间的文化，经济交流，英语翻译也就顺势而生。
有许多人感觉英语翻译很难，拿起词汇表就觉着头疼，就不如说我。还记得做论文的时候，需要翻译，就我这水平肯定不能呈现出原文。只有去找翻译公司了，后来听世联翻译公司的老师说，英语翻译也是有很多技巧的，只要掌握了其中的规律，就不难。
记得世联的老师说，词义的引申就是英语译文中常用的技巧之一。在做译文时，经常会碰到一些找不到合适译语的词。这个时候如果硬套上一些词，就会使译文整体下来比较生硬。从而不能正确表达原文的意思，甚至还可能出现误解，会造成客户的损失。遇到这种情况，我们就应该根据原文上下文的意思，从词语根本上的含义来想，要加以引申。 1、词义的转译。我们遇到一些不能直译的词语或者语句时，要根据上下文的意思，进行转译。例如 ： The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat.太阳能主要以光和热的形式传到地球。 2、词义的具体化。依照中文的表达习惯，把原文中词义比较模糊的词引申为具体词。例如： The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth.最后一级火箭升得更高，把"阿波罗号"送进围绕地球运行的轨道。 3、词义的抽象化。把原文中那些词义比较具体的词引申为词义较抽象的词，或者把词义较形象的词引申为词义较一般的词。例如： Every life has its roses and thorns.每个人的生活都有甜有苦。 只记得这些了，上文的例句，也是世联的英语翻译老师给写的。如果有什么要翻译的稿件，或者论文，证件之类的，翻译咨询电话：www.unitrans.cn。
|
1611RX12960-13620
