文学翻译应当保留的特色--多样性
Unitrans世联
| 随着国家逐步开放，中国的很多东西都走上了世界的舞台。如今国家已经面向国际发展，成为了与世界各国交流的国家。在这样的趋势之下，中国五千年的文化得以发扬，成为了世界舞台上一颗耀眼的明星。然而对于文学翻译来说，却失去了原本的特点。 翻译行业的专家表示，对于文学翻译来说，必须要保留一定的特色，那就是保持多样性。中国的文学很多是深奥的，因此不懂文学的翻译人员在翻译的时候，很容易忽略掉文学的本质。从而导致翻译呈现出低水准，影响到文学的传递和发扬。 文学这不仅是反映着中国的历史发展，更是中国诸多年来的精彩和瑰宝。拥有这样的瑰宝是中国人的骄傲。但是如果翻译人员忽略了文学的多样性，而是单纯的根据字面的意思来进行翻译的话，那么则对于温煦的传递会造成一定的影响。 如今，中国的文化不再仅仅是对中国人造成影响，而且还对世界各国都造成了一定的影响。因此对于文学的翻译品质必须要严格要求，才能不将中国的文学毁于一旦。对于文学的翻译也好还是对于中国文化的传递也好，都必须要能够将精华呈现出来。而不能全部掌握，这样就会导致中国文学形成混乱繁杂的现象。 文学翻译应当保留一定的特色，那就是多样性。在保障了这样的特色之后，则就可以成功的提高文学的翻译品质。 |
