北京翻译社分享明末清初为何兴起科技翻译
Unitrans世联
| 关于翻译，发展到现在相信大家已经有了一定的了解，从明末清初开始，已经兴起了第二次翻译大潮，这其中包含了很多文化因素、历史因素，之所以科技翻译会在这个过程中被大肆兴起，主要是因为明清时候的皇帝对于欧洲文化比较宽容，会懂得将对方的文化融入进我们的文化中。北京翻译社认为，正是因为这样的举措，才让传教士在我国扎下了根。 在一个原因就是在明清时期，西方在科技方面的研究已经取得了很大的发展，而那时候的我国尚处在一个封建的统治中。受闭关锁国的影响，不管是思想上、文化上还是技术上都不够发达。所以，国外的一些先进的仪器、技术和思想让我国的仁人志士生出极大的兴趣，因而，很多传教士的到来才格外吸人眼球。
关于第三个原因，北京翻译社认为，传教士也受到我国的士大夫的帮助，于是，士大夫对传教士的译作进行作序介绍、包装和润色，于是让这些译作分别流传。要知道，当时和传教士合作的士大夫是很多的，比如：徐光启、李之藻等，都是较为出名的。 最后，传教士的进入，以及我国士大夫对他们的帮助，特别是汉语的帮助，让传教士变得非常勤勉好学，于是，他们才能克服来自于语言和文化上的障碍来进行翻译活动。北京翻译社指出，明末清初时候，传教士来华虽然主要目的是传教，但同时也把西方的很多田文磊、学术科学知识以及数学类引入进来，对彼此来说都是有好处的。
|
1611Q33D010-194M
