机械制造翻译教学要及时更新内容
Unitrans世联
由于行业之间和内部有了越来越激烈的竞争，对于人才的要求，除了能掌握专业知识以外，英语水平还要很高，这样在接下来的国际市场发展中，才能更好的发挥作用。然而，从当前的一些教学相撞我们发现，我国对学生的英语教学水平是无法满足社会的要求的。特别是在机械制造翻译中，还是要提升学生的专业和英语水平，及时更新教学内容。 当前，一些普通本科高校在英语教学上，内容或多或少会受到局限，对教材的选择基本上更偏向理论化一些。对内容的讲授和机械授课保持一致，或者是通过PPT和板书的方式描述英文。导致学生不够熟悉授课内容，认为只要能简单的完成英译中或中译英，应付过机械制造翻译的学期考核就可以，慢慢自然就拉开了预期的教学目标。 只是如今我国有了机械行业的对外贸易的需求和发展，再加上受到国际化趋势的影响，更多外资企业在我国开设公司，而我国也有对国际先进技术和设备的需求，因而，技术人员和对外贸易人员的要求不断增加。仅仅是凭借学校对英语语法和交际的学习远远不够，特别是机械词汇的匮乏，需要译员更深入的了解机械知识。 所以，为了教学要求和目标考虑，在当前的机械制造翻译的教学内容上应该适当的做出调整。比如教材选择上，可以多从国外借鉴一些先进的制造技术以及表达方式，这样一来，就可以在机械上使用的词汇是否准确上以及表达上做到一致。另外，还可以引用一些热点的学术文章，让学生了解更多的国际最新的机械知识。
|
