探究法语翻译中的英语化现象
Unitrans世联
| 大家都知道，在语言形成的过程中，或多或少会被其他语言而影响，当然这里面包括积极和消极的两个方面。比如法语和英语交流的时候，就会存在某些部分的融合，此时比较占优势的当属英语。所以，在当前的法语翻译中，英语化的现象较为明显，甚至很严重，多见于法语的发音、书写、词汇和语法中。下面我们一起来了解一下。 首先，词汇英语化。当然各个语言之间虽然是独立的，但其实也存在某些依存的现象。就英语和法语之间的这种融合现象，中间的一些词汇也是有发展和交换情况的，所以，也就出现了我们今天要说的英语化现象。要知道，法语翻译中，很多词汇和英语之间都有一定的关系，或者借鉴中发生意义变化。 其次，语法英语化。我们中国的很多学生对英语的接触基本上都是很小的时候，所以在脑海中自然也就留下了一定的印象。就算长大之后开始接触法语，也会无形之中在法语中运用英语语法。要知道，两种法语是有不同的规则的，因而，语法的英语化对于法语的学习来说当然是不利的。 最后，发音英语化。首先，法语翻译中，因素有36个，辅音20个，元音16个；而英语中音素是46个，辅音26个，元音20个。由于两种语言中存在相似的音素的发音，所以，学习过程中会习惯性的把英语的东西表达出来。于是，法语学习中，困难会增加很多。 |
