如何从普通翻译进阶专业翻译
Unitrans世联
从普通翻译进阶成专业翻译，不仅仅是翻译技能的提升和专业知识的增长，而是两者的齐头并进，相互融合。只有两手抓两手都要硬，才能在机器翻译浪潮下和纷杂市场中灵活应对，建立自己的竞争壁垒。在北京翻译的不同行业和领域中，主要分为文科类型和理科类型，理工科领域非常繁杂，种类多，分类细，门槛很高，比如钱多活多的医学医疗领域以及高大上的汽车领域。而文科类型中，金融银行领域尤其突出。 1611RU42260-15447
如何入门学习金融翻译? 北京翻译金融学中常用的词汇会按照货币、银行、基金、证券、保险、外汇、股票等细分为每个行业的常用词汇。比如货币中会有外币(foreign currency)和本币(domestic currency)。对金钱的定义又会被分级，分为M0， M1, M2, M3。其中，M0和M1是狭义的货币，即短期可流动型货币。而M2， M3，均是广义上的货币，即长期资本/资产。 工作体验 在这样圈子里，虽然我是译员的身份，但学习到的是金融知识本身，会让我跳出语言本身，语言是进入这个领域的敲门砖，之后需要学习更多的知识。接触到的人群都是比较厉害的，像我们公司的老板还有其他的一些银行界的人，都是一些比较厉害的人，能够在他们身上学到很多东西。 金融范围太宽泛 最好的办法还是在遇到新的概念时就寻根问底查清楚，逐渐积累起来，并在有时间和有能力的前提下进行延伸学习。通过一段时间的学习，我发现自己确实慢慢有了概念，对原文也更有感觉了。而且，我自己也会开始理财，投资货币基金，在这样的实践中不知不觉中学习到了更多的专业知识。 当然，报班系统地学习北京翻译金融知识是一个巧妙的选择。不断地学习、丰富和投资自己，使不同语言的人之间沟通更加顺畅。
|
