北京翻译公司翻译笔译要注意什么
Unitrans世联
| 在翻译的众多类型中，笔译是最为重要的一种。在文件等的翻译过程中有些要点需要引起足够的重视。为了更好的完成每一次的笔译服务，北京翻译公司分享笔译翻译要注意的几个事项。 忠于原文 虽然是笔译，可以对照着原文进行，但还是不要太过于受到原文的约束，也就是所谓的逐字逐句的翻译。这样虽然表达出了每一句的意思，但未免会显得死板和生硬。我们需要的译文不但内容忠于原文，语言更需要有艺术的优美。 其次，对全文的统筹 北京翻译公司指出，所有翻译的进行，都是需要做好大原则的注重的，尤其不能忽视细节问题。也就是说，翻译的进行，是必须从全文着手进行的，千万不要知识从个别字词的意思着手，导致上下文之间各种不连贯和断层。 再次，双语能力扎实 这个能力特别体现在写作和理解方面，对于翻译来说，能否准确理解，关系着我们后期的翻译是否进行下去。通常情况下，除了一些专业术语以外，还要保证自己的词汇量。在接到稿子以后，译员要确定自己的方向。
翻译之前的沟通 从效率的角度考虑，北京翻译公司认为，笔译进行之前，无论是译员还是客户，都需要做好一定的准备。彼此之间沟通好，客户要随时能提供相关的参考资料，为排版和翻译的要求和译员及时沟通。
|
1611RU42260-15447
