专业翻译公司翻译企业简介要注意什么
Unitrans世联
| 专业翻译公司之公司简介翻译企业简介即是通过文字将企业的现状进行全面的描述，一般从以下几方面进行概述：企业基本情况简介、企业业务、企业外部基本情况等。那么在企业简介的翻译中，专业翻译公司需要注意什么?
为什么要翻译企业简介 对于企业的发展来说，往往会通过简介来达到宣传的目的，同时也是通过简介来实现形象的树立，获得客户和挖掘客户。因而，企业简介翻译的效果如何，将直接关系着企业的形象和潜在效益。 简介的宣传意义 很多企业在翻译的时候，反而把这个功能给忽略掉了，甚至只停留在语言层面，这样一来，企业对外宣传的结果被丢掉了。一份企业简介的好坏与否，对于企业的宣传来说，起到非常关键的作用。 避免忽视读者 我们一直在强调翻译目的，其实翻译目的的好坏与否，往往是通过读者决定的。也就是说，专业翻译公司在进行企业简介翻译之前，还是需要先去了解一下译文的读者人群有什么特点，然后在翻译的时候，有针对性的进行，可以更好的帮助翻译效果。
不可过度追求语言一致 虽然我们始终在追求形式和词汇上的一致，单页并非完全如此，甚至有些原文的局限译员不能突破，便只能追求形式。不管内容是否有用，全都翻译出来，不去加工，甚至有些信息并不重要。专业翻译公司认为，过渡追求功能对等，企业形象的宣传效果是达不到的。
|
1611RU42260-15447
