北京翻译社分享中韩互译技巧
Unitrans世联
| 译韩技巧目前国内市场上的影视行业发展势头强劲，在过去的某一时期内，韩剧在我国热度非常高，甚至很多人因为喜欢一部韩剧，因此去学习韩语。不过真正会说韩语的人是有限的，有些只是借助软件来了解部分韩语知识，有的只是简单会说一些韩语口语。下面北京翻译社分享一下中译韩的技巧。 掌握了译韩技巧 其实，不管做什么事，只要掌握了其中的技巧，做起来就会容易的多。对于中译韩其实也是如此，掌握了翻译技巧，翻译起来就会简单的多。但因为很多人并没有经过系统的学习和培训，这其中的奥妙自然很难体会到。
中译韩常用方法 北京翻译社指出，一般来说有这样几种，分别是直译，但要求不管是形式上，还是内容上，都要求两种语言保持基本的一致。再就是意译，需要我们放弃原文的表达形式，用译文的习惯来展现原文意义。第三就是音译，也就是把发音中的意义用另外的相似的发音来表达。 对应转换 经常看韩剧的人可能也发现了，有很多俗语或者是成语是可以在汉语中找到对应的表达的，因而，在翻译时，只需要简单做一下对应转换。
省略转换 如果有哪个部分的表达和汉语习惯不相符，此时是可以省略的。北京翻译社指出，在中译韩过程中，适当的省略其实也是常用的技巧和方法。而且，有这样两个方面其实是相辅相成的，分别是：增补转换和省略转换。
|
1611Q33D010-194M
