北京专业翻译公司解读金融术语翻译特点
Unitrans世联
| 金融行业术语我们总说，三百六十行，行行出状元。由此可见，这个世界的诸多行业都有着很强的专业性，其专业的术语数量巨大，每个行业都有其特定的表达方法，其中就包括金融行业。有关金融术语翻译的特点，北京专业翻译公司给大家简单分享一下。简单来说，金融行业术语的翻译特点和方法可以分为以下几个方面。 2. 词义较为单一 首先，词义较为单一。金融行业的的术语多为财经类的，单词及短语较为固定，每个术语都有其固定的表达，译员只需扩大知识层面，牢记即可。并无太多的延伸意义。一般来说，一个术语往往只对应一个金融概念，故而直译就可以简洁明了的表达源语言的含义。
3. 词语是对义的 其次，词语是对义的。所谓对义性，北京专业翻译公司认为，主要是指不同词语在意义上虽然互相关联，但彼此之间也是相互对立和矛盾的。所以，再翻译理论中，我们称这样的词为对义词。 4. 类义性 再次，类义性。有很多词从词义上来看，所属类别是同一个。而且，金融行业中，有上义词和下义词两种。所谓上义词一般包括表示类的概念;而下义词则是若干种在统一概念之中的词。 5. 简约性 最后是简约性。北京专业翻译公司认为，从属于的含义上，金融行业的术语具有非常可靠和明确的特点，具备很强的权威性。因此在金融类文件的翻译过程中，需简洁明了的进行语言的转换，保证翻译质量的前提下，突出金融行业的权威性。这是优秀的金融翻译的前
|
1611RU42260-15447
