北京翻译公司对原文理解的探讨
Unitrans世联
1. 翻译是文化背景的转化表达不同国家之间，有着不同的发展、语言和文化背景，因而彼此之间存在着很大的差异。例如文化背景差异的一个比较大的特征就是隐喻。在概念系统中，隐喻其实是自然发展的结果。北京翻译公司认为，通过一个概念去构建和解释另外一个概念，这个过程就是隐喻化。翻译过程中对原文的理解，完全基于对其文化背景的掌控。 1611S4933920-244V
2. 地域是文化差异的根本原因 由于我们认知世界的过程中是基本相似的，包括在一些思维过程、生理结构方面都很相似，因而虽语言环境不同，其隐喻取象却基本相同。北京翻译公司认为，不同的地域环境带来了不同的文化观念和思维方式，也最终造成了我们不同的隐喻取象。 3. 精通目的语言非常重要 比如我国和英国，从地理位置上来看，相差距离可已经达到千万里，所以人和人之间不同的生活方式，造成了我们在文化传承上、思维方式上的差异。特别是在英汉互译的时候，如果不了解目的语言的文化，就一定会出丑和出错。 4. 语言层面的体现 从语言层面上来看，对这些概念的表达，有时候是一个短语，有时候是一个词，也可能会一个警句、谚语或者语句。总而言之，在语际交流的时候，表现在语言层面上的隐喻不管是喻意也好，取象也罢，基本上是相同的。
5. 译员的不同文化背景掌握是基本要素 对此，北京翻译公司在对待翻译的问题上，基本上会有这样的态度：翻译活动本身是发生在思维层面上的，所以语际之间的转换，其实是发生在基于文化背景的各种思维内容上得。在这个过程中，一定不能忽略的一个问题，那就是文化背景差异。
|
