北京专业翻译公司浅谈翻译条件的改善
Unitrans世联
| 虽然翻译在我国的起步较晚，发展较慢，但翻译真正在我国出现的时间还是很早的，甚至在古代的时候，大家就开始重视到翻译可以实现两个国家的经济和文化往来。比起三十多年前翻译需要实现的理想和口号来说，目前我们的翻译条件其实是改善了很多。下面北京专业翻译公司来浅谈一下条件改善体现在哪些方面。 1、更充分的客观条件。从翻译学上来看，综合性相对来说更明显一些，特别是现代的翻译学的发展，一般来说，其发展的促进受到了毗邻学科的推动。这里提到的毗邻学科分别是语言哲学、语言学、文化学、文学批评学、美学以及符号学等。北京专业翻译公司指出，这些学科的突破基本上也都是在六七十年代以后。
2、各个学科的发展进展突飞猛进。和翻译挂钩的学科有很多，比如：系统功能语法、语用学、语义学、语段语言学或者是言语行为理论等。这些学科随着社会的进步和国家的发展，都可谓是进展飞速。虽然，他们是否能推动译作的发展，至今来说仍然存在争议，但他们所产生的影响较为深远，这一点毋庸置疑。 3、两大浪潮的存在推动了西方翻译理论。这两大浪潮分别是后结构主义理论和西方结构主义理论，甚至连西方的一些比较保守的、知名的人都纷纷用户改革。总之，北京专业翻译公司认为，对于整个翻译学的翻译，语言哲学所起到的作用一定是无法估量且有着积极意义的。
|
1611Q33D010-194M
