翻译公司分享译员需具备哪些个人素养
Unitrans世联
| 对于翻译来说，很多人应该都有思考过一个问题吧，那就是想要成长为一名优秀的、专业的、合格的翻译人员，究竟哪些素养才是我应该具备的呢?其实从翻译的角度来说，一些基本素养的具备，可以帮助我们更好的完成翻译工作。下面翻译公司就来分享一下哪些个人素养是译员需要具备的吧。 扎实的语言功底。 既然我们做的是语言工作，那么语言功底是否扎实就显得很关键了。毕竟，语言水平高低对于产出的译文质量来说有直接的影响。如果语言功底很差，在面对一些比较复杂的句子的时候，理解上要么出现偏差，要么压根不理解。翻译公司指出，此时你一定很难找到合适的词汇来对应。
跨文化意识。 因为每个地区或者国家的人在人文地理、风俗习惯、民族差异以及文化背景方面都是不同的，就算是同样的事物，依然会出现不同的反应和理解，因而，在进行翻译的时候，一定要格外注意到这些。一旦形成了跨文化意识，就可以很轻松的把因为文化带来的一些负面影响给消融掉。 比如在翻译：凤凰牌自行车的时候，一定不能直接翻译成：Phoenix。要知道，在汉民族来说，凤凰是一种神鸟，寓意着吉祥富贵。但英美人却认为凤凰象征了“再生”。所以，翻译公司提醒大家，胡乱翻译一定会让人产生不同的理解，一旦出现歧义，反而会影响到产品的销量。
|
1611S4933520-11T2
