出国留学时可从北京翻译公司了解这些资料的翻译问题
Unitrans世联
| 当前，越来越多的人选择了出国深造，并且在留学的过程当中也会准备大量的资料，让自身能够有充分的准备，去进行更多的发展。在这其中所涉及到的某些资料翻译，也可以通过北京翻译公司来进行了解。 简历翻译 个人简历(一般随附信寄出)，其内容包括：姓名、电话、电子邮箱、联系地址、邮编、身体状况、个人经历(学历/工作经历)、特长爱好、证明人等。需要特别留意的是在翻译学历(工作经历)时，应按时间由近及远罗列。北京翻译公司在这一方面也会有很好的表现。 推荐信翻译 国外的院校一般要求申请人提供2～3封教授推荐信，以了解申请人的学习成绩、学习成果(工作能力)、在校期间表现以及申请人的人品性格等多方面情况。一般申请人都邀请自己的导师、任课教师等来写推荐信。在翻译这些内容时需注意用词恰当，掌握好褒奖措辞的分寸。 自我陈述翻译 自我陈述是申请人按学校要求写出的一篇有关自己以前的学习生活或工作背景，目前的学业成就以及未来学习目标的内容描述。一篇良好的自我陈述应当语言优美，文笔流畅，逻辑严谨，层次分明，情感真切。只有这样，才有可能引起审阅人的注目，以便于顺利的获得出国留学机会。在翻译这些内容时，需要注意中外语言的不同表达方式，尤其是要把握好目标语言的语言习惯，不能按照中文的语言习惯照搬翻译，那样不便于审阅人理解自我陈述所要表达的内容。 以上便是北京翻译公司在进行出国材料翻译的时候所涉及到的一些问题，针对这些材料的翻译，都要做到特别精细才行。这样才可以获得更好的留学过程。
|
