2017中国翻译协会年会拟定议程(更新）

时间:2019-04-19 08:27 来源:未知作者:dongli 点击:次

“一带一路”中的话语体系建设与语言服务发展论坛暨2017中国翻译协会年会将于2017年12月1—2日在北京新疆大厦举行。年会以推动翻译及语言服务业助力话语体系与“一带一路”建设为主旨，致力于构建语言服务业专业化、国际化、机制化、可持续化的发展模式，搭建国内外语言服务供需与政产学研交流的平台，促进翻译及语言服务更好地服务于国家话语体系和“一带一路”建设，服务中外经济文化交流。

大会日程

11月30日（星期四）新疆大厦
时间	内容	地点
8:00—21:00	报到	酒店大堂
14:00—17:00	中国翻译协会七届二次理事会议	木卡姆A厅（贵宾楼三层）
19:00—21:30	中国翻译协会团体标准培训	多功能一厅（贵宾楼三层）
12月1日（星期五）上午新疆大厦
时间	内容	地点
开幕式致辞 9:00 – 9:40	主持人:王刚毅中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长、中国翻译研究院执行院长致辞嘉宾: 郭卫民国务院新闻办公室副主任张福海中国外文局局长周明伟中国翻译协会会长，中国翻译研究院院长凯文•夸克（Kevin Quirk）国际翻译家联盟主席	木卡姆厅（贵宾楼三层）
专题发布 9:40 – 10:00	主持人:王刚毅中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长、中国翻译研究院执行院长发布中国特色话语对外翻译标准化术语库发布嘉宾:唐闻生中国翻译协会顾问、中国翻译研究院副院长发布党政文献多语信息数据库发布嘉宾:朱英璜中国翻译协会顾问、中国翻译研究院副院长发布中国翻译协会语言服务行业诚信信息发布平台发布嘉宾:施燕华中国翻译协会顾问、中国翻译研究院副院长发布中国翻译协会团体标准《口笔译人员基本能力要求》发布嘉宾:赵常谦中国翻译协会顾问发布中国翻译协会行业规范《翻译服务采购指南第1部分:笔译》发布嘉宾:郭晓勇中国翻译协会顾问
10: 00—10: 20	茶歇
主题发言 10:20—12:00	主持人:姜永刚中国翻译协会常务副秘书长、中国外文局国际合作部主任演讲嘉宾:陈明明中国翻译协会常务副会长、外交部外语专家，中国驻瑞典、新西兰原大使，外交部翻译室原主任演讲题目:以与时俱进的精神做好新时代党政文件翻译——以党的十九大报告英译为例演讲嘉宾:Frans De Laet 国际翻译家联盟荣誉顾问，会刊Babel主编，比利时布鲁塞尔自由大学高级翻译学院前院长演讲题目:国际语言服务发展趋势演讲嘉宾:张威研究员，商务部国际贸易经济合作研究院副院长，国家战略性新兴产业专家委员会委员演讲题目:做好沟通服务助力“一带一路”建设演讲嘉宾:陈圣权中国翻译协会副会长，华为技术有限公司翻译中心主任演讲题目:语言服务中的技术应用与创新
12:00—13:30	自助午餐	知味馆（贵宾楼四层）
12月1日（星期五）下午新疆大厦
座谈会
时间	内容	地点
14:00—15:30	《习近平谈治国理政》第二卷翻译及政治文献国际传播座谈会	木卡姆A厅（贵宾楼三层）
14:00—15:30	党的建设与翻译工作座谈会	贵宾厅（贵宾楼三层）
专题论坛
时间	内容	地点
14:00—15:30	“一带一路”与话语体系建设（一）	多功能一厅（贵宾楼三层）
	新时代政治话语翻译与国际传播（一）	金沙滩厅（贵宾楼二层）
	“一带一路”倡议下的国际语言服务（一）	木卡姆B厅（贵宾楼三层）
	“一带一路”背景下的语言服务人才培养与评价（一）	一号礼堂（一号楼）
	中国当代翻译理论的建构与发展专题论坛（一）	贵宾一厅（嘉宾楼二层）
	公示语外译规范与话语体系建设	贵宾二厅（嘉宾楼二层）
15:30—15:50	茶歇
专题论坛
15:50—17:20	“一带一路”与话语体系建设（二）	多功能一厅（贵宾楼三层）
	新时代政治话语翻译与国际传播（二）	金沙滩厅（贵宾楼二层）
	“一带一路”倡议下的国际语言服务（二）	木卡姆B厅（贵宾楼三层）
	“一带一路”背景下的语言服务人才培养与评价（二）	一号礼堂（一号楼）
	中国当代翻译理论的建构与发展专题论坛（二）	贵宾一厅（嘉宾楼二层）
	新时期的口译人才—实践能力、专业教育、技术应用	贵宾二厅（嘉宾楼二层）
	语言服务行业管理与标准化建设	贵宾厅（贵宾楼三层）
18:00—20:00	自助晚餐	知味馆（贵宾楼四层）
12月2日（星期六）上午新疆大厦
专题论坛
时间	内容	地点
8:30—10:00	新时代政治话语翻译与国际传播（三）	金沙滩厅（贵宾楼二层）
	中国当代翻译理论的建构与发展专题论坛（三）	贵宾一厅（嘉宾楼二层）
	语言服务行业校企协同创新与生态圈建设（一）	木卡姆A厅（贵宾楼三层）
	人工智能与语言服务（一）	木卡姆B厅（贵宾楼三层）
	知识产权语言服务人才培养	贵宾厅（贵宾楼三层）
	法律翻译实践与规范	贵宾二厅（嘉宾楼二层）
10:00—10:20	茶歇
10:20—11:50	新时代政治话语翻译与国际传播（四）	金沙滩厅（贵宾楼二层）
	中国当代翻译理论的建构与发展专题论坛（四）	贵宾一厅（嘉宾楼二层）
	语言服务行业校企协同创新与生态圈建设（二）	木卡姆A厅（贵宾楼三层）
	人工智能与语言服务（二）	木卡姆B厅（贵宾楼三层）
	CATTI考试与翻译人才职业发展	贵宾厅（贵宾楼三层）
	科技翻译理论与实践	贵宾二厅（嘉宾楼二层）
	机器翻译技术与应用	多功能一厅（贵宾楼三层）
12:00—13:30	自助午餐	知味馆（贵宾楼四层）
12月2日（星期六）下午新疆大厦
专题论坛
14:00—15:30	语料大数据与人工智能（一）	多功能一厅（贵宾楼三层）
15:50—17:20	语料大数据与人工智能（二）	多功能一厅（贵宾楼三层）
专题活动
14:00—16:30	《译讲堂》专题讲座	金沙滩厅（贵宾楼二层）
14:00—16:00	2017中国翻译协会年会签约发布仪式	贵宾厅（贵宾楼三层）
14:00—17:00	2017中国翻译协会年会·首届语言服务人才招聘会	木卡姆B厅（贵宾楼三层）

座谈会议程
12月1日下午14:00—15:30

《习近平谈治国理政》第二卷翻译及政治文献国际传播座谈会

地点

主持人:
黄友义 中国翻译协会常务副会长，中国翻译研究院副院长，中国外文局原副局长
发言嘉宾:
黄友义 中国翻译协会常务副会长，中国翻译研究院副院长，中国外文局原副局长
徐亚男 外交部翻译室原主任，中国驻特立尼达和多巴哥原大使，联合国大会和会议管理部文件司中文处原处长
徐明强 外文出版社原总编辑
王明杰 中国外文局原副局长
赵立平
外交部外语专家，曾多年在外交部翻译司、联合国日内瓦办事处、加拿大使馆任职
童孝华 中央编译局英文资深翻译，中央文献翻译与研究博士后导师
贺军 外文出版社英文部副主任、译审，全国翻译中级职称评审委员会委员

卡姆A厅
（贵宾楼三层）

党的建设与翻译工作座谈会

地点

主持人:
王刚毅 中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长、中国翻译研究院执行院长
发言嘉宾:
陆彩荣 中国外文局副局长、中国外文局直属机关党委书记
周宇 十九大代表、外交部翻译司英文处参赞兼处长
程维 十九大代表、北京第二外国语学院高级翻译学院院长、教授、硕士生导师，中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员
吴兴 无锡市翻译协会秘书长、党支部书记，无锡市党代表
单伟清 北京思必锐翻译有限责任公司总经理兼党支部书记、中国翻译协会翻译服务委员会以及口译服务委员会副主任

贵宾厅
（贵宾楼三层）

专题论坛议程
12月1日下午14:00—15:30

“一带一路”与话语体系建设（一） 14:00——15:45 主持人:孙有中北京外国语大学副校长
发言题目	发言人	地点
在全球治理体系中不断发挥中国文化的国际影响力	沈辉中央党校《学习时报》社高级编辑	多功能一厅（贵宾楼三层）
新时代“一带一路”话语体系建设的多重路径和总体战略	杨明星郑州大学中国外交话语研究中心主任
“中华思想文化术语”国际传播	章思英外语教学与研究出版社有限责任公司副总编辑
国学·人学·译学——中华文化西传之本末曲直	李照国上海师范大学外国语学院院长
“一带一路”背景下民族典籍翻译、传播与话语体系建设的相互关系	李正栓河北师范大学外国语学院教授
制度化译者与市场化译者:沙博理与叶君健、葛浩文之不同	任东升中国海洋大学外国语学院副院长
Social Innovation and Opportunities for Cooperation between China and Latin-America	Jose Carlos Feliciano The Catholic University from Peru Lecturer
新时代政治话语翻译与国际传播（一） 14:00——15:45 主持人:邱鸣北京第二外国语学院副校长
发言题目	发言人	地点
政治话语翻译与国际传播的人才培养	邱鸣北京第二外国语学院副校长	金沙滩厅（贵宾楼二层）
新时代对我国语言服务提出了新要求	季萌中宣部国际传播局研究处处长
提高国际传播能力，加快培养国际译介人才队伍	蒋好书文化部外联局传播处处长
从十九大报告日译谈对中央文献翻译标准的思考	谢海静中央编译局日文处副处长
《政府工作报告》英译中的中国政府形象研究——一项基于语料库的研究	胡开宝上海交通大学外国语学院院长
对外话语体系构建中的不对等问题剖析	黄振华中央财经大学外国语学院院长
用视频讲好新时代中国故事案例分享	王新玲中国外文局融媒体中心主任助理
“一带一路”倡议下的国际语言服务（一）主持人:黄长奇中国翻译协会会长助理、华语教学出版社副总编辑
发言题目	发言人	地点
一带一路上的语言服务实践与挑战	李兮芝阿里巴巴集团语言事业部总经理	木卡姆B厅（贵宾楼三层）
“一带一路”给语言服务企业带来的机遇与挑战	石鑫传神语联网网络科技股份有限公司副总裁
加强跨文化交流推动企业国际化	冯一束中国华腾工业有限公司总裁助理
口笔译和本地化的标准化:驱动力和本土适用性	Ilya Mishchenko国际译联ISO工作委员会联合主席、俄罗斯Literra翻译公司总经理
影视作品为中非文化交流架桥梁	孟力四达时代集团传媒事业部常务副总经理
“一带一路”背景下的语言服务人才培养与评价（一）主持人: 鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院翻译学院教授，中国翻译研究院副院长
发言题目	发言人	地点
一带一路背景下我国高校第二课堂的科学化建设	秦涛全国学校共青团研究中心副主任	一号礼堂（一号楼）
积极推进翻译职称制度改革全面遴选“一带一路”建设需要的多语种翻译人才	杨建平中国外文局翻译资格考评中心副主任
翻译专业硕士新时代发展路径	鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院翻译学院教授
翻译人才培养与《口笔译人员基本能力要求》	张雪涛中国翻译协会语言服务行业创业创新中心（LSCAT）主任
互动交流与研讨
中国当代翻译理论的建构与发展专题论坛（一）主持人:任文北京外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师
发言题目	发言人	地点
翻译与跨文化阐释	王宁上海交通大学教授、博士生导师	贵宾一厅（嘉宾楼二层）
Translation Studies in China: What Next?	孙艺风香港岭南大学教授、博士生导师
Towards an Intercivilizational Turn	Douglas Robinson 香港浸会大学教授
加强中外翻译研究者的交流合作，实现中西翻译理论的融合发展	张美芳澳门大学教授、博士生导师
公示语外译规范与话语体系建设主持人:张日培上海市教育科学研究院国家语言文字政策研究中心副主任
发言题目	发言人	地点
规范中文外语翻译，提升国家对外话语能力	刘宏教育部语言文字信息管理司副司长	贵宾二厅（嘉宾楼二层）
中国语境下的英文译写 ——国标研制翻译的思考	柴明颎上海外国语大学教授，公示语标准研制专家
公示语翻译:译与不译之间	陈新仁南京大学教授，公示语标准研制专家
对外话语体系建设视域下的公示语翻译再思考	王银泉南京农业大学教授，公示语标准研制专家
北京公示语外译规范实践	蒋璐北京第二外国语大学教授，公示语翻译研究中心主任
公示语译写规范在厦门的宣传推广和实施	韦忠和厦门翻译协会会长
主题访谈

12月1日下午15:50—17:20

“一带一路”与话语体系建设（二） 16:00——18:45 主持人:于运全中国外文局对外传播研究中心副主任
发言题目	发言人	地点
“一带一路”背景下少数民族文学国际传播话语体系建构探索	魏清光西南民族大学外国语学院中国少数民族文库翻译研究中心主任
“命运共同体”的话语建构:概念再造、语境重置与方式转换	周翔武汉大学新闻与传播学院教授	多功能一厅（贵宾楼三层）
从《天堂蒜薹之歌》的英译看中国文学对外传播	滕梅中国海洋大学外国语学院副院长
《史书》《汉书》英译中的中华思想文化术语概念重构与当前中国国际话语权的建构	李秀英大连理工大学外国语学院副院长
新形势下的《论语》翻译传播话语体系研究	范敏上海立信会计金融学院教授
早期中华武术经典英译——德尔扎的《（吴氏）太极拳》	吴文安北京外国语大学英语学院院长助理
基于新世界主义的“一带一路”对外话语体系构建路径研究	金苗南京大学新闻传播学院研究员
“一带一路”:机会还是挑战？ ——韩国的认知视角	朴光海中国社科院信息情报研究院研究员
关于中国文化遗产与中国文化国际传播的思考——以故宫博物院为例	张喜华北京第二外国语学院英语教育学院教授
保护民族语言文字，推进“一带一路”建设，为提高中国文化话语体系服务	姚春林天津城建大学外国语学院副教授
《穿越海上丝绸之路》:文化意象的影视化表达与意义共建	汤天甜西南大学新闻传媒学院副教授
新时代政治话语翻译与国际传播（二） 16:00——18:45 主持人:祝朝伟四川外国语大学副校长
发言题目	发言人	地点
党的十八大以来我重要政治话语在西方主要国家传播的基本情况	范大祺中国外文局对外传播研究中心翻译研究室副主任	金沙滩厅（贵宾楼二层）
中国当代文化热词英译效果的实证研究	窦卫霖华东师范大学外语学院翻译学系主任
《习近平谈治国理政》对外翻译的成功启示	温建平上海对外经贸大学国际商务外语学院党委书记
政治话语用典的翻译策略及其延伸思考	陈琳同济大学外国语学院副院长
认知语言学视角下的政治话语翻译研究	潘震江苏师范大学外国语学院院长
国家领导人话语在美国的传播与中国国际话语权提升:以《习近平谈治国理政》英译本为例	张生祥浙江师范大学外国语学院副院长
对外话语体系建设中的复合型翻译人才培养研究	陶友兰复旦大学外文学院翻译系副主任
文不对路，编译开路，提高文本传播效度	谢旭升新疆大学外国语学院教授
传播学视角下中国科技典籍译介效果的影响因素研究	刘迎春大连海事大学外国语学院教授
新形势下翻译在国际传播中的新角色	罗洪燕中译语通社科文化翻译事业部总监
“以你的道理来论证我的立场”:关于重要政治话语的翻译策略——以十九大报告英译为例	陈小慰福州大学外国语学院教授
“一带一路”倡议下的国际语言服务（二）主持人:黄长奇中国翻译协会会长助理、华语教学出版社副总编辑
发言题目	发言人	地点
口译工作有利于维护朝鲜半岛和平	JC Kwak（郭重哲）韩国口笔译协会主席	木卡姆B厅（贵宾楼三层）
创新非通用语人才培养机制，服务国家“一带一路”建设	程维北京第二外国语学院高级翻译学院院长、教授、硕士生导师，中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员
TAC-ASEAN Belt and Road Initiative: Augmented-Generative Translators and Interpreters in Disruptive Socio-Economic Development	Maneeratana Sawasdiwat泰国巴吞弯理工学院翻译学教授
专业翻译及服务质量	Indra Listyo(英德拉•李思缇欧)印度尼西亚翻译协会副主席、教授
“一带一路”背景下的语言服务人才培养与评价（二）主持人: 王立非对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所所长
发言题目	发言人	地点
面向“一带一路”对外话语权建设，培养合格的语言服务人才	王立非对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所所长	一号礼堂（一号楼）
“一带一路”视阈下的多元文化建构与语言人才培养	程乐浙江大学外国语言文化与国际交流学院副院长，法律话语与翻译中心主任，跨文化与区域研究所所长
从翻译专业硕士教育就业调研谈MTI教学与思考	崔启亮博士，对外经济贸易大学翻译系教师、硕士研究生导师、国际语言服务与管理研究所副所长
互动交流与研讨
中国当代翻译理论的建构与发展专题论坛（二）主持人:孙艺风香港岭南大学文学院院长、教授
发言题目	发言人	地点
中国语境的当下译学发展:机遇与挑战	谭载喜香港浸会大学教授、博士生导师	贵宾一厅（嘉宾楼二层）
中国口译话语体系建构:后顾与前瞻	任文北京外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师
互动交流与研讨
新时期的口译人才—实践能力、专业教育、技术应用主持人:詹成广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长
发言题目	发言人	地点
主旨发言	仲伟合中国翻译协会常务副会长、口译委员会主任委员	贵宾二厅（嘉宾楼二层）
语言服务业给口译教学、实践和研究带来的影响	任文北京外国语大学高级翻译学院教授、博士生导师
新技术，新实践	于洋中译语通科技股份有限公司CEO
探索口译教育信息化路径	陈菁厦门大学外文学院教授
专职高级口译人才管理经验	单伟清北京思必锐翻译公司总经理
互动交流与研讨
语言服务行业管理与标准化建设主持人: 顾小放翻译服务委员会秘书长
发言题目	发言人	地点
标准化对提升语言服务企业竞争力的实证研究	蒙永业北京悦尔信息技术有限公司董事长	贵宾厅（贵宾楼三层）
标准化与新型语言服务企业的发展	柴瑛中译语通科技股份有限公司副总裁
信用体系建设、人才备案与评价的关联	张雪涛中国翻译协会语言服务行业创业创新中心（LSCAT）主任
欧美语言服务行业协会规范性工作介绍及启示	韦忠和厦门市翻译协会会长, 厦门精艺达翻译服务有限公司董事长
用海外读者易于理解的语言和接受的方式讲好中国标准故事	刘智洋中国标准化研究院研究员，中国标准化杂志社原副社长

12月2日上午8:30—10:00

新时代政治话语翻译与国际传播（三）主持人:牛京辉求是杂志社国际部副主任
如何讲好中国故事	鲍川运美国明德大学蒙特雷国际研究学院翻译学院教授	金沙滩厅（贵宾楼二层）
China's Political Discourse and International Communication	David W Ferguson Foreign Languages Press Author and Editor
中文政治文本中的积极修辞及其英译处理	武光军北京第二外国语学院英语学院院长
中国国际话语权塑造的必要性、可行性及面临的挑战	李庆四中国人民大学国际关系学院外交学系主任
议程设置视域下的“一带一路”报道比较研究——以俄罗斯、印度媒体报道为例	韩运荣中国传媒大学新闻学院教授
做好政治话语翻译，提升国际话语权和全球治理能力	王银泉南京农业大学外国语学院教授
中国当代翻译理论的建构与发展专题论坛（三）主持人: 杨平中国外文局对外传播研究中心副主任，《中国翻译》杂志常务副主编
发言题目	发言人	地点
回到严复:再释“信达雅”——对中国翻译思想发展史的一个反思	谢天振上海外国语大学教授、博士生导师	贵宾一厅（嘉宾楼二层）
中国翻译理论研究的问题探讨	穆雷广东外语外贸大学教授、博士生导师
中国当代翻译理论研究的局限与问题及面临的挑战	刘和平北京语言大学教授、博士生导师
外译学管论	黄忠廉广东外语外贸大学教授、博士生导师
语言服务行业校企协同创新与生态圈建设（一）主持人:张雪涛中国翻译协会语言服务行业创业创新中心（LSCAT）主任
发言题目	发言人	地点
从电商翻译需求看语言服务行业人力资源新常态	王海波阿里巴巴集团语言事业部高级专家	木卡姆A厅（贵宾楼三层）
语言服务行业实习基地与众创空间建设	潘剑平新丝路数字文化科技有限公司总经理
知识产权方向的语言服务行业人才培养	郑金凤北京如文思科技信息咨询有限公司副总经理
翻译技术在校企合作项目中的应用与实施	彭成超成都优译信息技术股份有限公司产品经理、四川翻译技术沙龙发起人
互动交流与研讨
人工智能与语言服务（一）主持人:吴丹传神语联网网络科技股份有限公司事业发展中心经理
发言题目	发言人	地点
人工智能发展趋势及预测	吾守尔·斯拉木中国工程院院士，多语言处理及人工智能专家，新疆多语种信息技术重点实验室主任，新疆民文信息技术研发中心主任、教授	木卡姆B厅（贵宾楼三层）
用人工智能助力“一带一路”话语体系建设	马家领科大讯飞平嵌事业部副总经理
人工智能时代语言服务行业的创业和创新	何恩培传神语联网网络科技股份有限公司董事长兼CEO、中国翻译协会副会长
高端对话: 人工智能环境下翻译公司的发展机遇及挑战	主持人:蔺伟传神语联网网络科技股份有限公司董事兼副总经理嘉宾:石丁环球网执行总编，环球智库秘书长胡新华副研究员，知识产权出版社翻译事业部主任李星北京深度智耀科技有限公司CEO、创始人黄良茂广州市汇泉翻译服务有限公司董事长、广州市汇泉信息技术有限公司董事长、中国译协理事、广东省译协常务理事
知识产权语言服务人才培养主持人:贺莺西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心常务副主任兼高级翻译学院院长
陕西省“一带一路”知识产权语言服务人才培养中心启动仪式
致辞	王军哲西安外国语大学校长	贵宾厅（贵宾楼三层）
致辞	巨栓科陕西省知识产权局局长
致辞	李程知识产权出版社有限责任公司副总经理
启动	巨栓科陕西省知识产权局局长李程知识产权出版社有限责任公司副总经理王军哲西安外国语大学校长
发言题目	发言人
专利翻译的市场需求、人才培养模式及协同创新（高端对话）	主持人:胡新华知识产权出版社有限责任公司翻译事业部主任对话嘉宾: 巨栓科陕西省知识产权局局长李程知识产权出版社有限责任公司副总经理王军哲西安外国语大学校长王凤北京如文思科技信息咨询有限公司质控培训总监黄向城启迪之星创业导师、国家知识产权局专利运营高级人才
知识产权语言服务人才跨界培养:需求及供给模式	胡新华知识产权出版社有限责任公司翻译事业部主任
数据库技术与知识产权文献翻译	王凤北京如文思科技信息咨询有限公司质控培训总监
法律翻译实践与规范主持人:沙丽金中国政法大学教授
发言题目	发言人	地点
“一带一路”国家战略下翻译立法问题研究	赵军峰广东外语外贸大学高级翻译学院院长，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长	贵宾二厅（嘉宾楼二层）
法律翻译教学与法律翻译人才培养	张法连中国政法大学教授，中国法律英语教学与测试研究会会长
术语翻译的查证方法	李长栓北京外国语大学高级翻译学院教授，副院长
行政法规译审工作的历史、现在和未来	江彭涛国务院法制办公室国际司副处长
点评嘉宾: 程乐浙江大学外国语言文化与国际交流学院副院长、《法律话语国际期》主编、法律口译与翻译世界协会主席马庆林西北政法大学外国语学院院长、陕西省翻译协会副主席杨德祥甘肃政法学院外国语学院教授、甘肃省高等学校外语教学指导委员会委员屈文生华东政法大学外国语学院院长、上海法学会法学翻译研究会会长

12月2日上午10:20—11:50

新时代政治话语翻译与国际传播（四） 10:15——12:30 主持人:杨柳南京大学海外教育学院/外国语学院教授
发言题目	发言人	地点
把党的建设成就转化成国际话语权优势	韩强北京联合大学海外中国学研究中心主任
中国官方话语体系建构	王磊北京第二外国语学院英语教育学院副院长	金沙滩厅（贵宾楼二层）
十九大报告重要政治话语受众反馈信息研究	姚斌北京外国语大学高级翻译学院副院长
十九大报告重要政治话语翻译策略及延伸思考	宋刚北京外国语大学日语系副教授
人文社科学术成果对外翻译策略研究 ——由“日本学术会议”系列提案说开去	鲍同中国人民大学日语系副教授
译出翻译中的语言自信研究:以林语堂英文著译为例	冯智强天津外国语大学中央文献翻译研究基地副教授
金字塔报“一带一路”报道话语分析	连少英北京工商大学艺术与传媒学院副教授
外宣政治话语翻译的表达符号研究	吴珂广州航海学院外语学院副教授
“一带一路”推进过程中话语建构的内容与路径 ——以中国科协为例	陈珂珂中国科协信息中心助理研究员
中国当代翻译理论的建构与发展专题论坛（四）主持人:杨平中国外文局对外传播研究中心副主任，《中国翻译》杂志常务副主编
发言题目	发言人	地点
新形势下中国当代翻译研究中的问题及未来发展趋势	马会娟北京外国语大学教授、博士生导师	贵宾一厅（嘉宾楼二层）
面向问题的翻译学——对新时代我国翻译理论发展的思考	蓝红军广东外语外贸大学教授
再论中国特色翻译学	韩子满郑州大学教授，中国译协翻译理论与翻译教学委员会委员
互动交流与研讨
语言服务行业校企协同创新与生态圈建设（二）主持人:张雪涛中国翻译协会语言服务行业创业创新中心（LSCAT）主任
发言题目	发言人	地点
精细化发展促校企合作生态圈建设	李梅同济大学MTI中心负责人，上海市科技翻译学会副会长、中国翻译协会理事及翻译理论与教学委员会委员	木卡姆A厅（贵宾楼三层）
论翻译硕士专业学位（MTI）的培养模式创新	何宁南京大学外国语学院副院长，江苏省翻译协会常务理事、美国文学研究会理事、副秘书长和英国文学研究会常务理事
浅谈语言服务创业创新项目中本科生的实习实训	夏平昆明理工大学城市学院语言工程系主任
大数据时代语言服务发展与翻译教育协同创新	王华树中国译协本地化服务委员会副秘书长，广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心研究员
LSCAT创业创新实训基地颁证及交流活动
人工智能与语言服务（二）主持人:吴丹传神语联网网络科技股份有限公司事业发展中心经理
发言题目	发言人	地点
机器翻译技术的发展趋势	吕庆辉北京真译智慧科技有限公司 CEO、清华大学博士在读（人工智能方向）	木卡姆B厅（贵宾楼三层）
高端对话: 人工智能如何推动翻译教育的发展与变革	主持人:崔启亮对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所副所长，中国翻译协会本地化服务委员会副主任嘉宾:俞敬松北京大学副教授，数字艺术与技术传播系副主任程维北京第二外国语学院高级翻译学院院长、教授、硕士生导师，中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员孙三军北京外国语大学英语学院副教授、翻译硕士中心主任、《翻译界》刊物副主编韩林涛北京语言大学高级翻译学院讲师，语言智能与技术方向在读博士
互动环节	“贤二”机器人
CATTI考试与翻译人才职业发展主持人:鲁大鹏中国外文局翻译专业资格考评中心综合处主任
发言题目	发言人	地点
CATTI与我的翻译之路	舒丽重庆市人民政府外事侨务办公室主任科员	贵宾厅（贵宾楼三层）
企业需要什么样的翻译人才——CATTI考试与翻译人才职业发展	赵忠会中冶东方工程技术有限公司翻译中心主任、国际部总经理
结合体制内工作特点，谈谈CATTI考试的经验和教训	许光亚96902部队译员
影视剧译制工作的尝试和体会	曹晓晨中国国际广播电台译员
工科博士的同传路——CATTI十年一剑	余洋武汉大学教师
人机合一走稳路深耕创译走远路	田瑞雪北京很译外翻译服务平台译员
浅谈国际关系中的翻译职业	沈丁心外交学院国际关系研究所博士生
互动交流与研讨
科技翻译理论与实践主持人:李伟格中国翻译协会科技翻译委员会秘书长
发言题目	发言人	地点
新时代科技翻译的机遇与挑战	李家春院士、中国译协科技翻译委员会常务副主任	贵宾二厅（嘉宾楼二层）
关于科技口译的几点思考	陈允明中投碧城节能科技有限公司顾问，中国科学院力学研究所研究员，博士生导师，曾任力学所等离子体研究室主任，力学学报常务编委
漫谈翻译实践与翻译理论	王克仁中国科学院力学研究所研究员，力学名词审定委员会副主任
翻译在科技情报中的重要作用	胡智慧中国科学院文献情报中心研究员
科技翻译名实考与翻译人机辩证观	潘卫民上海电力学院外国语学院院长、教授
机器翻译技术与应用主持人:魏泽斌北京创思立信科技有限公司董事长
发言题目	发言人	地点
机器翻译助力国家语言能力建设	刘科伟中国通用技术研究院副研究员	多功能一厅（贵宾楼三层）
语音翻译进展和应用分析	刘俊华科大讯飞人工智能研究院副院长
互联网机器翻译	何中军百度机器翻译主任架构师
机器翻译技术前沿分析	肖桐东北大学自然语言处理实验室副主任、东北大学计算机学院副教授、剑桥大学博士后
圆桌论坛嘉宾:宁义明小牛翻译（北京）CEO 骆卫华阿里巴巴语言服务平台技术负责人陶慧SDL大中华地区总经理李伟侠台湾Termsoup创始人苏洋上海唐能翻译董事总经理

12月2日下午14:00—15:30

语料大数据与人工智能（一）主持人: 许静芳搜狗搜索事业部总经理
发言题目	发言人	地点
语言资产复用解决方案暨多语言大数据助力专业翻译	杜金林 UTH国际董事长兼首席执行官	多功能一厅（贵宾楼三层）
人工智能时代下的语言服务 ——专业领域和业务深度融合的语言服务	黄翔中国翻译协会本地化委员会副主任，舜禹环球通副总裁
机器翻译:让表达和获取外语信息更简单	翟飞飞搜狗公司的专家研究员
对话:语料数据及机器翻译助力语言服务嘉宾:丁丽深圳云译科技有限公司董事长魏勇鹏北京语智云帆科技有限公司CTO

12月2日下午15:50—17:20

语料大数据与人工智能（二）主持人: 张井上海一者信息科技有限公司及Tmxmall创始人兼CEO
发言题目	发言人	地点
人工智能时代下的个人翻译应用探索和实践	黄瑾有道翻译技术负责人	多功能一厅（贵宾楼三层）
智能翻译让你看懂这个世界	田亮新译信息科技（北京）有限公司和新译信息科技（深圳）有限公司CEO
语料大数据在机器翻译产品中的应用实践	刘炜北京爱特曼科技有限公司 CTO，前微软搜索技术中心高级技术经理
对话:语料大数据在人工智能中的应用嘉宾:黄良茂广州市汇泉翻译服务有限公司董事长；广州市汇泉信息技术有限公司董事长；中国翻译协会理事；广东省翻译协会常务理事

专题活动
12月2日下午 14:00—17:00

时间	内容	地点
14:00—16:30	《译讲堂》专题讲座演讲嘉宾:国际翻译家联盟主席凯文·夸克（Kevin Quirk）演讲题目:口笔译和术语工作者的前途无限光明还是一片黯淡	金沙滩厅（贵宾楼二层）
14:00—16:00	2017中国翻译协会年会签约发布仪式签约仪式第一项:中国翻译研究院与美国明德大学蒙特雷国际研究学院签署合作备忘录第二项:北京中外翻译咨询有限公司与腾讯科技（北京）有限公司签署合作协议第三项:上海文化贸易语言服务基地、北京语言大学高级翻译学院、西安外国语大学高级翻译学院签署基地战略合作协议发布仪式第一项:《中华思想文化术语》（第五辑）新书发布第二项:云译客移动端产品推介第三项:中国翻译协会LSCAT中心与阿里语言事业部关于跨境电商垂直领域实习实训项目启动仪式	贵宾厅（贵宾楼三层）
14:00—17:00	2017中国翻译协会年会·首届语言服务人才招聘会招聘机构（排名不分前后）: 华为技术有限公司中兴通讯股份有限公司滴滴公司搜狗公司文思海辉技术有限公司传神语联网网络科技股份有限公司思迪软件科技(深圳)有限公司（SDL）北京思必锐翻译有限责任公司等	木卡姆B厅（贵宾楼三层）

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。