文章转载自 世纪君 21世纪英文报

近日，一段多年前的小视频火上了热搜，不过主人公都是我们熟悉的人↓

图源：人民日报客户端视频

2011年，钟南山在某颁奖盛典上为袁隆平颁奖，期间还打趣说：“我刚给隆平大哥检查过身体，但是以后别再抽烟了，好不好？”

不少网友满怀敬意地喊他们“我们的医食无忧组合”。

两人能够同台也是相当罕见了，英文里表示“难得一见”都可以怎么说？

1. Rarely-seen

Rare本身就有罕见的意思，这个词则表示难得一见。

例：The museum is holding a series of exhibitions of rarely-seen national treasures.

博物馆推出了一系列展览，展出的都是难得一见的国宝。

2. Once in a blue moon

蓝月亮十分罕见，这个短语则表示非常少见，很久才发生一次。也就是人们常说的千载难逢。

例：I don''t know why I bought that hard-drive, I only use it once in a blue moon.

我也不知道为什么要买硬盘，我很少才用。

3. Once-in-a-lifetime

一辈子也就能赶上一回，说明相当少见了。

例：This is a once-in-a-lifetime opportunity for her to enter the entertainment world.

进入娱乐圈，这个机会对她来说千载难逢。

4. Scarcely ever

几乎就没有过，也就是类似的情况很少，很偶然。

例：I scarcely ever get the chance to go out to the movies alone since having kids.

自从有了娃，我就很少有机会能单独出去看电影了。

新闻素材来源：人民日报