新闻翻译技巧分享
Unitrans世联
| 现在不仅仅要关注国内新闻，国际新闻也是重点关注对象，这些国际新闻通过翻译传达给人民大众，新闻翻译不仅仅要有扎实的翻译基础，同时对新闻行业有深刻的理解，用词用语方面要规范处理，世联北京翻译公司与大家分享有关新闻翻译的技巧。 一、标题的翻译 大家可能都有所了解，新闻只要标题吸引眼球就会得到读者的青睐，所以标题翻译要多下功夫，还需要加上译者的创造思维，还原原标题意思的同时，还能够有吸引眼球的作用，不在曲解原意的情况下发挥汉语特点。 二、直译和意译相结合 新闻翻译直译还是意译一直都是具有争论性的话题，这个需要根据内容的实际情况而定，最佳方法就是两者结合，把最好的译文体现给读者的同时，还要遵循原文的意思。 三、再现原文修辞特点 新闻当中，为了体现效果，经常会运用一些修辞手法，精炼简短的话语能够吸引人的眼球，在遇到带有修辞手法的语句，译员尽量还原这种修辞技巧，比如常见的双关、比喻、押韵等，让读者能够体会到读原文的感受。 以上就是世联翻译公司与大家分享的有关新闻翻译的基本技巧，新闻翻译是世联北京翻译公司擅长领域，如果您有类似翻译服务项目，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者拨打我们的服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。 |
