法律法规术语翻译坚持译名统一
Unitrans世联
| 世联北京翻译公司专业法律翻译表示，中国法律法规中有很多中国特有的新术语，由于英语中无对应译名，容易产生多元化汉译英名版本，非常不利于国际交流。 这些中国特有的汉语新术语在汉语法规中很固定，极少有变体，译成英语后，译名出现多样化，影响译名的严肃性，要用这类新术语的统一汉英译名，对普通译者来说，可行的办法是依照国内权威英文媒体确定中过特有新词译名。 所以法律法规术语翻译必须坚持“译名统一”原则，才能实现法律语言的“准确性”，维护法律的尊严。没有“译名统一”，法律译文就无法准确的传递原文信息和寓意，法律概念必然模糊不清，当前，法律术语汉英翻译应当倡导翻译的“译名统一” 虽然中国特色的新术语在英语中没有现成的对应译名，只能有中国译者“创译”，但是，不是任何译者都可以随便独创一番，跟踪国内权威英文媒体确定中国特有新词译名，已成为普通译者从事法律法规翻译的重要技能之一，也是最可靠的方法。 世联北京翻译公司专业从事法律翻译十五年，成功与多家律师事务所长期保持合作关系，有专业的翻译翻译团队处理此类稿件，如果您有法律相关翻译服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者是拨打我们的服务热线：010-64809262http://www.unitrans.cn. |
