翻译应熟悉相关领域的专门词汇_世联北京翻译公司
Unitrans世联
| 对于译名优秀译者来说，了解基本知识和相关背景，能够基本解决原文在理解上的问题，让译文大体上能够被读者接受，但是要想在表达上做到尽善尽美，还需要注重细节，也就是要留心一些专门词汇表达法，尤其是那些翻译中我们认为可能有理所当然译法的那些词汇。 虽然这类错误大多能够被读者接受和理解，不妨碍阅读，但却多少回影响到译文的总结评价。 因此，避免专门语汇错误是对译文的润色的一个重要环节，一级笔译考试里英译汉和汉译英的审定稿部分也多少从这一思路进行了考察。 译者能否在专业词汇表达的这一细节上准确把握，决定了译文的整体效果，所以，译者在做翻译之余，要读扩大知识面，尤其是要多阅读译入语的相应文本，学习更地道的表达法，这样在翻译是就会有意识的避免掉进各种翻译“陷阱”，在细节处理上做的更加准确到位。 语言学习室一个细水长流的过程，知识面的扩大也需要日记月累，在提高翻译能力的过程中，两者是相辅相成的，语言水平有助于译者理解原文并在翻译时表达到位。 【温馨提示】世联北京翻译公司拥有成熟的翻译团队，能够处理各种类型翻译稿件，质量可靠，如果您有任何翻译相关服务需求，可以随时与在线客服人员联系，或者是拨打我们的服务热线：010-64809262www.unitrans.cn |
