民航专业文本的术语翻译_北京世联翻译公司
Unitrans世联
| 术语翻译是一个涉及多种学科的问题，也是术语建设的一个前沿性话题，统计显示，用语翻译全部时间的75%花在术语翻译上，在民航术语翻译中，译员要对空管，飞行，适航，机务等专业有所了解，并据别一定的专业素养。 当译员遭遇自己不熟悉的专业和专业语言时，首先要有术语意识，“一种基于对术语的性质与功能的认识而产生的严谨、科学地对待本专业术语，小心谨慎的对待其他专业术语的学术自觉性”。 术语意识是术语能力的前提，后者指能够从事术语工作，利用术语能力的前提，把面向翻译术语能力细分为理论能力，应用能力，文献能力，管理能力，专题能力，技术能力，语言能力等七种种子能力。并构建出以应用能力为核心的刮泥网络，在应用能力中，术语翻译首当其冲。 讨论了译员术语能力的培养，住处为解决术语翻译问题，译员需发展策略，完场一系列的具体任务，在他们看来，术语能力不是指一组术语的掌握，而是指译员习得这些术语所包含的知识能力。 |
