招牌翻译出错惹笑话_北京世联翻译公司
Unitrans世联
| 店铺的招牌是留给客户的第一印象，所以用词用语设计风格应当十分注意，因为北京属于国际化大都市，每年不少国际友人前来参观旅游，所以很多店铺都挂出了带有英文字样的店铺招牌，不查不知道，一查还真吓一跳，仅北京市东城区就查出30余家店铺招牌翻译有问题的现象。 城管在检查的过程中，发现有一家“毛小青美食城”的小菜馆，直译成“毛家菜欢迎你（MAO JIA CAI WELCOME S YOU）”； 还有一家卖“老北京布鞋”的，招牌上错译成“old Beijing Traditional Cloth Shoes”，这些翻译中国人不看，外国人看了也不懂，令人费解。 检查完毕办事人员介绍说，检查中发现的商铺招牌大多采用直译方式，还有就是用词不规范的现象，检查过程中，提醒商铺对于招牌翻译，一定要规范用语，一是方便国外游客购物，二是提升首都形象。 世联北京翻译公司提醒大家，如果有招牌翻译这样的服务需求，一定要找一家专业翻译公司，减少不必要的麻烦，世联北京翻译公司成立于1999年，专业翻译十四年，能够处理各种类型翻译服务，如果您有任何翻译服务需求，可以随时与我们的在线服务人员联系，或者是拨打服务热线：010-64809262www.unitrans.cn |
