翻译学家介绍-依瑞.列维
Unitrans世联
| 依瑞.列维（1926-1967）是前捷克斯洛伐克着名翻译理论家，同时也是文学理论家，致力于诗歌理论研究，他还是语言学家，掌握欧洲几乎所有主要语言，从事过英语。西班牙语和法语的翻译，还发表了一系列论结构主义的作品。 在学术生涯的早期，列维非常关注英语诗歌的结构，此后在比较研究了捷克诗歌和英语、德语以及俄语诗歌的基础上，进一步发展了布拉格学派创始人之一雅各布逊的相关思想，开始研究比较诗学，从他1964年答辩的博士论文中可以看出，他的思想已经形成了一套严密的体系。 此外，整个50年代，列维一直从事翻译艺术史和翻译艺术理论研究，其研究成果形成了两步专着《捷克翻译理论》和《翻译的艺术》，其中《翻译的艺术》一书更是引起了翻译理论界的普通关注，成为文学翻译研究的经典力作。 列维是一位严谨的学者，为了适应其他语种翻译出版的需求，他对《翻译艺术》进行了相应的改写，在他去世后，改名为《文学翻译理论与实践》。 列维继承了布拉格学派的衣钵，对翻译理论建构的主要贡献在于，他独树一帜的用结构主义的方法来研究文学翻译。 |
