马来西亚火车站中文翻译闹笑话
Unitrans世联
| 世联北京翻译公司表示，火车站属于公共场所，人来人往，对于一些警示标语翻译工作更是应该严格审查，近日，一网友在马来西亚火车站发现一处中文翻译出了大笑话，火车站禁烟牌的中文翻译应该是“禁止吸烟”但是变成了“辇寨柲捈”字样的火星文，让人琢磨不透，被网友评选为“大马本年度最佳翻译奖”。 马来西亚火车站“禁止吸烟”的标语是用四国语言来书写的，英文“No Smoking”，还有马来文“Dilarang Merokok”没有出错，还有上面的淡米尔文也没有出现错误，唯独华文翻译教人哭笑不得。 此次翻译出错事件在网上引起热烈的争论，网友一致的疑点就是马来当局是通过什么方式翻译的呢，就算是谷歌翻译，也不会有太大的出入？  1611RXO250-15055
翻译出错的照片网上大肆流行，有网民表示“幸好有英文在上面，要不然那几个字我都不知道是禁止吸烟”。有人通过字典查出了这四个字，“辇寨柲捈”“辇”(发音为Nian第三声)，“寨”(Zhai第四声)，柲(Bie第二声)的意思则是拗或手推物。“捈”念(Tu第二声)的意思是横引或锐； |
