91岁翻译家傅惟慈与世长辞
Unitrans世联
北京世联翻译公司了解到，在翻译界享有盛誉的着名文学翻译家傅惟慈于3月16日清晨因突发哮喘，在北京去世，享年91岁，消息一出，业内人士纷纷表示悼念。 1611RW40520-19435
傅惟慈老人将近半生的时间都在从事翻译事业，精通英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著，曾翻译了格雷厄姆·格林的《问题的核心》，以及毛姆的《月亮和六便士》等作品，影响巨大。看过傅惟慈老人作品和接触过本人的都其评价都非常高，在别人的评论中能够了解到傅惟慈老人对待工作严谨、认真、负责，对待朋友热情、真挚、亲切，有人这样评价他“他对生活要求不高，为人宽厚，即便是你犯了错误，他的话也会让你感到很舒服。” 在接受采访过程中，他这样评价自己“有些人说我译笔很好，很通畅。实际上，这是对一个翻译工作者的最低评价，译笔通畅难道不是一个翻译者的最基本教养吗？重要的是，你翻译了什么东西。我在几十年前翻译的东西，今天还有人看得懂，这是我最高兴的事。” 北京世联翻译公司所有同仁深切缅怀这位翻译界的泰斗，愿一路走好！ |
