十年磨一剑是法律翻译员的座右铭
Unitrans世联
|
如今翻译行业越来越细分，根据行业和内容的不同，分为很多的类。对于一些要求较高的种类例如法律翻译这块，市场上的人才储备及其少，一方面是因为要想胜任这份工作，需要付出太多的努力，另一方面，法律本身就是一门很难掌握的知识，通过司法考试的人比例非常小。要想两门技能都掌握，对人才的要求是及其苛刻的。而且，学习周期非常长，只有意志坚强的人才能坚持下去。抛去硬性的知识积累，掌握一些必要的翻译技巧，能够很大程度上提高自己的翻译水平。 法律翻译的常用技巧主要有这些： 第一依靠专业词典，先将名词按照词典的含义去替换，如果能够有充足的熟练的词汇储备，做这项工作时会很快完成。 第二，将语法知识发挥到极致，合理的调整语序，让译文既符合通顺的原则，又要符合语法，让使用者更加顺畅的阅读。 第三，小幅度的增加词和减少词，为了保证不改变原义，增词和减词都不能幅度过大，尽量的小改动，如果觉得增词可以让译文更加符合表达的习惯，或者减词让译文更加简洁明了时，就应该采取这样的技巧。 不管是法律翻译的初学者还是骨灰级的翻译家，都要从点滴积累开始，不断的学习，互相交流，少走弯路，获得成功。 |
