国内软件出口本地化翻译现状
Unitrans世联
|
向来，软件行业基本上都是由欧美等国家的软件公司所主导，软件出口，在很长一段时间内都是他们的专利。但随着国内IT行业的发展，国内优秀的软件越来越多，也有不少软件商开始向国外出口软件，这一格局，正在被扭转。目前，软件出口已经是我过出口贸易交易中一个重要的部分。既然软件要出口，那么配套服务就必须跟上，例如软件的翻译等等，这时，软件的<19059/c34607.html">本地化翻译就成为了软件出口一个重要的项目了。 我们都知道，我们在使用国外软件时，都会有专门的中文版本，用得非常顺手，这是国外软件商在进入中国市场之前，特意为中国市场打造的中文版本，有深度的本地化翻译过程。所以，在软件出口时，我们的翻译服务也要跟上。 为什么我们使用国外软件例如Office，Windows等软件时这么方便顺手呢？事实上，国外软件商所做的并不是简单的语言文字翻译，而是根据国内的使用习惯，文化惯性等方面进行过深度的汉化整合，有时还会为目标国家增加一些功能（如农历等），改写一些代码等。所以软件出口之前的本地化翻译，并不是简单的文字翻译。 现在，国内的软件出口产业越来越发达，不少翻译公司更是与软件商合作，以承包的模式，为软件商提供软件本地化翻译服务。当然，也有软件商建立了自己的翻译团队，专门负责这项工作。 |
