外向型重工业出口门槛--机械翻译

Unitrans世联

    说起机械翻译，很多人的第一反应是用机器来代替译员，进行翻译，的确，这是一个美好的愿景，但目前还未能实现。事实上，机械翻译就是机械行业的业务翻译，目前我国的机械重工业发展已经相当发达，甚至在多年前就已经对外出口。那么，在机械行业的对外贸易中，机械翻译到底有多重要呢？
    其实，机械设备的出口，需要翻译的文书相当多，投标书，采购合同、图纸等等，都需要进行翻译，而且量非常大。一般一个项目，需要一个团队才能共同完成。除此之外，各种机械展会也是机械翻译常常出现的地方，目前，已经有不少国际性的机械行业展览会在国内举行，所以，相关翻译人员还需要有一定的随行翻译经验和口译经验。
    值得一提的是，机械翻译最大的难点，在于其多且繁的专业名词，很多情况下，除非是专门的技术人员，否则很少人会了解这类名词。对于翻译人员来说，要熟练运用这些专业名词，就显得十分困难了。因此，很多机械翻译人员都具备了一定的机械行业知识，否则很难做好这项工作。
    虽然国内的机械出口已经有一定的历史，但是专门的机械翻译业务，属于刚刚才起步的阶段。目前，国内能够提供专业的机械翻译服务的翻译公司还不多，需求方的选择范围相当有限。
    世联翻译公司能够提供专业的机械翻译服务，如果您有任何机械翻译服务需求，可随时与本公司在线客服人员联系，或者拨打服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。