翻译行业新宠：外片翻译与配音-世联北京翻译公司

Unitrans世联

    北京翻译公司的业务可谓越来越多样化，如果只有传统的笔译和口译，是完全不能满足市场需求的。随着外语影片在中国的流行，外语影片的翻译和配音，成为了北京翻译公司的新业务。目前，在中国比较流行的外语片有英剧、美剧、日韩影片以及东南亚影视作品等，因此，英文、日文、韩文、泰文等等的外片翻译与配音是目前影视翻译行业的主流。
    在影视翻译中，分为字幕翻译和配音翻译两个部分。字幕翻译，顾名思义，就是将原片的字幕从外文翻译成中文，并由字幕技术人员配到影片当中。需要知道的是，并非所谓影片都有字幕，如果是没有字幕的影片，就需要字幕翻译人员通过听力写出原文字幕，在翻译成中文，难度并不小。而配音翻译，就是根据已经翻译好的字幕，配上话语。一般来说，如果不是在中国上映的影片，并不一定需要配音翻译，因为现在都流行听原汁原味的语言还有看字幕，所以，相对来说，配音翻译远不如字幕翻译普遍。
    目前，国内的外片翻译，一般由字幕组完成，字幕组除了几个正职人员之外，其余均为兼职，大多数是外语系学生以及一些职场人员，流动性较大。而翻译公司推出的影视翻译服务，则专业得多，世联北京翻译公司有固定的影视翻译团队，经验丰富而且稳定，能够为引进商提供长期的翻译合作。
    世联北京翻译公司能够提供全方位的影片翻译与配音服务，如果您有类似服务需求，可随时与本公司在线客服联系，或者拨打服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。