交替翻译-专业口译中的分支

Unitrans世联

   对于口译来说，最大的难点就是要实时将语言进行精确的转换，这难免会出现细节把控不严谨等问题。如果可以在口译中稍微多一点点时间去进行处理的话，那么很多小问题都可以避免，在一个对话中，对话者完全说完一段话之后再进行翻译，这样译员的处理时间就更多，这样可以达到时效与处理时间上的一个平衡点，这就是专业口译的一个分支--<19059/c34609交替传译。
    与同声传译不同，交替传译的实时性没有那么强，通常应用于小型会议或随行翻译中，除了英文之外，亦广泛适用于各种小语种的翻译，尤其是一些要听完整个句子才能完全了解其意思的语言，如日语、阿拉伯语等，译员有更多的时间去处理整段译文，可以更好地避免小细节失误的出现，让翻译的质量跟好更精确。
    与同声传译相比，交替传译更注重的是整段话意思的完整性，除了具有同传的能力之外，还需要有良好的语言组织能力、表达技巧等。同时，除了准确的意思之外，还需要将原始语言的语言风格等元素传递至另一种语言当中。与同传一样，交替翻译都是为了让受译者得到完全、准确、高质量的翻译。因为有了更多时间去处理，交替翻译的质量要求更高。一般来说，小型的商务洽谈、多边多语种会谈、媒体访谈节目等场合，交替翻译比同声传译更为适合。
    世联翻译公司为满足客户需求，能够提供全方位的交替传译服务，业务咨询：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。