高能思维与反应访谈口译之必备素养

Unitrans世联

    随着同声翻译的发展，口译人员出现在电视节目中，已不足为奇。例如电视台外语频道的节目里，不时都会出现专业口译来解决不同语言上的转换。所以，翻译人员不仅仅出现在政治会议等场合，事实上，在电视节目中，我们都能看见其身影。随着访谈节目的兴起，访问外国名人成为了大众喜闻乐见的事，这时的访谈节目，就需要翻译人员去协助了。
    面对采访者与被采访者，口译人员需要用两种语言同时面对两个人，这对专业口译的要求是非常高的。首先，需要有出众的外语水平，这样才能从容面对两种语言的交替运用。除了过硬的水平之外，敏捷的思维也是非常重要的。要知道，在访谈节目中，整个节奏基本上都是由采访者去把握，从开始到结束，从抛出问题到问题的深入，而且，访谈节目节奏非常快，所以，专业翻译人员需要紧跟采访者的思维，才能更好地进行翻译。
    其次，口译人员的反应也是非常重要的，因为虽然整个访谈节目节奏由采访者去把握，但因为涉及到两个人，所以，访谈过程中还是会有很大的不确定性，从而，需要专业口译人员有很迅速的反应，才能应对节目中出现的各种突发情况。随着大众传媒的发展，跨语言的访谈节目已经渐渐成为常态，进而也需要不少专业翻译人员加以协助，所以，越来越多翻译人员出现在电视节目上，这也是未来翻译发展的一个方向。
    北京世联专业翻译公司，成立于1999年，中国翻译协会会员，ISO质量体系认证企业，诚信经营15年，得到广大客户的一致认可与好评，如有任何翻译需求请拨打我们的翻译专线010-64809262 http://www.unitrans.cn/我们竭诚为您提供最专业的翻译服务。