儒家文化翻译助推中华文化-世联翻译公司分享

Unitrans世联

1611T4U01F-11O2

    儒家文化是中华民族灿烂的文化之一，儒家文化是孔子创立的中华文化之一，儒家文化在中国及世界影响深远。近日，中国国家主席习近平在孔子诞辰2565周年国际大会上发表了重要讲话，习主席在讲话中谈古论今，科学解读和推介儒家文化，受到学界和国内外的一致好评。北京世联翻译公司认为，儒家文化翻译有助于推广中华文化。分享如下：
    一、儒家文化在中国的影响力
    在中国5000多年的文化长河中，儒家文化延绵2000多年，占据了中华5000多年文化长河的一半。两千多年来，炎黄子孙受到儒家文化的影响，在做人、做事、治国等方面都在使用儒家文化。如儒家文化的代表作《论语》就被中国人吟诵至今，《论语》中的名言语句被习近平主席等古今仁人志士在多个场合多次引用。中国被称之为礼仪之邦，这与儒家文化有着紧密相连的关系。儒家文化在中国的影响力家喻户晓，儒家文化如同血液一样漫流在每个中国人的身体里。
    二、儒家文化在国际的影响力
    自习近平主席当选国家副主席以后，他就倡导在在世界各地建设孔子学院，以此来传播儒家文化，体现中国软实力。那么，中国儒家文化在国际上有什么样的影响力呢？儒家文化在日本、韩国等亚洲国家深受影响，日本、韩国等国家的礼仪文化来源于中国的儒家文化。随着孔子学院在世界多地的生根发芽，注册学员已达上百万人。儒家文化在国际上已枝繁叶茂，面向未来儒家文化的国际影响力将更加宽广。
    三、儒家文化翻译助推中华文化
    自孔子学院在世界多地成立以来，儒家文化翻译越来越普遍存在和需要，而儒家文化的古文翻译是翻译中的难题。在儒家文化里的有些文字，一个字就代表一串意思，如“仁”字的含义就不是一个字所能表达清楚的。儒家文化翻译是有困难的，若翻译不好容易误人子弟，理解错误等。北京世联翻译公司认为，“信、达、雅”地翻译儒家文化可以助推中华文化。
    是的，随着儒家文化在国内国际的影响力，儒家文化翻译助推中华文化。世联翻译公司愿为传播中国儒家文化奉献一份力量。