苗族叙事长诗翻译有助于文化繁荣-世联翻译公司分享

Unitrans世联

    苗族具有5000多年的历史，苗族人民虽然失传了文字，但苗族人民习惯用歌声来记载历史，用歌声来记载传说、神话故事、民间叙事长诗等；苗族有一首叙事长诗《仰阿莎》在贵州黔东南地区千古流传。该长诗讲述仰阿莎从出生前的开天辟地到出生后的人生命运及爱情故事。故事优美而凄凉，充满了人生智慧和处世哲学。北京世联翻译公司认为，苗族民间叙事长诗的翻译有助于文化繁荣，分享如下：
    一、苗族民间叙事长诗的起源文化
    苗族民间叙事长诗起源于丰富的民族史，具有深厚的民族文化底蕴。如苗族的叙事长诗《仰阿莎》流传历史悠久，符合自然科学规律，讲述人与自然，宇宙主要物体之间的故事，生动而唯美，意味颇为深长。这说明民间叙事长诗具有深厚的民族文化史，将其翻译成其他语种传播给世界，有助于苗族文化和中国文化的繁荣。
    二、民间叙事长诗翻译属于文学翻译
    很多人认为文学翻译应当是文学着作翻译，而笔者认为民间叙事长诗翻译也是文学翻译。苗族民间叙事长诗翻译在中国是一项空白。笔者作为苗族人，深感到自己的民族文化深厚而灿烂，但无法将这种灿烂文化传播给更多的人分享。笔者与中国翻译协会语言服务诚信承诺单位--北京世联翻译公司达成共识，苗族民间叙事长诗翻译有助于苗族文化的繁荣。
    三、民间叙事长诗翻译需要政府和文化宣传部门的支持
    在研究言论上，我们说苗族叙事长诗有助于苗族文化繁荣，但真正执行起来的时候，需要地方政府和文化宣传部门的支持，若翻译叙事长诗《仰阿莎》需要黔东南州政府和州委宣传部、州文化局，仰阿莎的故乡剑河县政府和县委宣传部等文选单位与专业诚信翻译公司合作，由专业诚信的翻译公司将珍贵的民间叙事长诗翻译成多种语言对外传播。这是繁荣苗族文化的理想途径之一。
    苗族民间叙事长诗《仰阿莎》是苗族珍贵的民族文化财富，将其翻译传播给世界是苗族文化繁荣的美好景象。希望社会多多关注苗族民间叙事长诗翻译事业。
    世联翻译公司业务咨询热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。