名片翻译有助于提高名片文化内涵-世联翻译公司分享

Unitrans世联

1611T4SDZ-49135

    名片，是我们在社会上经商做事的随手资料，也是随身资料，它可以让别人很快认识你，包括你的身份和地位。可以不需要另外一个人帮你介绍：这是谁谁谁。名片可以直接告诉他你是谁，他看着办。那么，关于名片是否需要翻译，翻译后有什么作用，北京世联翻译公司与您分享如下：
    一、什么是名片文化内涵
    不同身份、不同地位、不同职业、不同单位的名片文化内涵不尽相同。名片文化内涵首先来源于你所在品牌的文化内涵，来自于所在工作单位的文化内涵。比如一个国际电影节评委主席的名片文化内涵应该来源于这个电影节的文化内涵。文化内涵是指象征意义和特征意义的东西，如logo象征什么，颜色象征什么，字体有什么特征，格式有什么特征……近年来，逐渐有人认为公司名称翻译体现企业的品牌文化内涵，所以将公司名称进行了翻译。而名片翻译目前在中国并未普遍被重视。
    二、为何要重视名片的文化内涵
    名片文化内涵是这张名片主人的文化内涵。犹如古时英雄豪杰配上宝刀而行江湖。如何让自己的名片像古时英雄豪杰的宝刀一样行江湖？名片的文化内涵是关键。笔者经过长时间的研究表明，名片翻译有助于提高名片文化内涵。翻译版本的名片给人的感觉是高级别、面向大市场。当今时代，很多东西已经越来越俗，一种文字出现的名片至今已觉不新鲜，正如“李杜诗篇万古传，至今已觉不新鲜”，而名片翻译无疑是一条新的出路。
    三、名片翻译需要与名片文化内涵完美结合
    目前有些人在做名片翻译时，有的用拼音代替，有的直接网络上在线翻译，有的是直译。这些译法都仅仅只是作秀，形式而已。若要真正做好名片翻译，需要注意的是翻译一定要与文化内涵相结合。不能让翻译成为对外直白介绍的方式，更要介绍的其人的内涵和修养；要考虑到不仅让中国人看好，也要考虑到让外国人看好。于是乎，名片翻译需要与名片文化内涵完美结合。
    名片翻译是北京世联翻译公司的擅译项目，具有15年的丰富经验和成功案例，是国内唯一“诚信翻译”领导品牌。详细可咨询：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。