莫言看翻译家与作家之间的关系

Unitrans世联

1611T4S63P-35649

    自从莫言获得诺贝尔文学奖后，翻译家与作家之间的关系受到社会关注和舆论。有人说翻译家也和作家一样重要，有人说是翻译家帮助了文学家，文学界和翻译界各抒己见，众说纷纭。
    北京世联翻译公司了解到，近日中国作家协会在京举办第三次汉学家文学翻译国际研讨会，来自16个国家的30位翻译家与中国作家展开对话，开展“如何有效地解读中国故事”主题讨论交流。主要围绕文学和翻译如何共同发展进行探讨。
    在会议当中，学者和文人各抒己见，巴黎中文《欧洲日报》编辑董纯描述对文学翻译工作感受：“好的文学翻译家就是一位快乐的架桥人，促进不同民族之间相互理解。而‘架桥’的过程一言难尽。我特别喜欢吃甜的食品，但知道苦瓜是一个好东西，多少要吃一点。文学翻译就像吃苦瓜，吃起来很苦，但苦中有乐。”
    有人对作者和翻译之间的关系发表了看法，很多人人为作者和译者之间是兄弟也是对手，那么他们如何看待对方？
    中国作协主席铁凝认为，作者与译者之间“就好像你找到了失散已久的孪生兄弟或姐妹，他或她过着另一种生活，说着另一种语言。但渐渐地，我们发现，原来我们是这样亲和近，我们听到了生命深处的共鸣，这是写作和翻译带来的欢悦”。
    那么，莫言如何看翻译家与作家之间的关系？莫言认为，作者与译者之间是对手，是敌人。作家可以为大众写作，也可以为自己写作，但唯独不能为翻译家写作。不要总是替翻译家考虑，从而丧失了自己的个性与原创性，“作家就应该发扬自己的语言风格，给翻译家制造难题，同时也要相信翻译家的才华与智慧，相信他们能够找到解决问题的办法”。
    以上就是世联翻译公司与大家分享的有关莫言看翻译与作家之间的关系，文学翻译对中国文化的传播和发扬起着非常重要的作用，北京世联翻译公司致力于提供最优质的文学翻译服务，为中国的文学翻译事业奉献出一份微薄之力，文学翻译可咨询：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。