少数民族语言口译之我见-北京世联翻译公司

Unitrans世联

1611T4R5920-51545

    中国有55个少数民族，每个民族几乎都有自己的语言，而这些语言通常需要口译成汉语来与人沟通交流。笔者是少数民族的文字工作者和口译者，在此与读者分享少数民族口译之我见：
    一、如何做好少数民族语言的口译
    如何做好少数民族口译，我是这样理解的。我认为要做好少数民族口译，首先你要懂该民族的语言，包括日常语言和不常用语言；其次你要了解该民族民风习俗和民族信仰。做好这两点才能可以胜任民族语言口译工作。而要做以上两点，关键是靠学习。
    二、如何学习少数民族语言从而实现口译
    做好少数民族语言口译工作，学习民族语言是关键。那么，如何学习少数民族语言呢？笔者认为：首先是要多与该民族的老百姓交谈、了解该民族普通百姓的兴趣爱好和生活习惯；其次是要体验该民族的生活，深入该民族的生活，才能学到该民族的真正语言。
    三、学习少数民族的民歌有利于民族语言口译
    每一个少数民族都有自己优美的民歌，民歌形式多样，情感丰富，内涵深刻，歌词优美，是少数民族语言的精华，学习该民族的民歌，是加深对对该民族语言的理解。而学习少数民族民歌首先要向少数民族前辈学习请教；其次要听懂理解透歌词才能学好少数民族民歌。
    四、少数民族语言口译是繁荣民族文化的表现形式
    少数民族的分布遍地大江南北，少数民族语言口译无处不在，口译往往是传播一种文化的表现形式，繁荣少数民族文化必须重视少数民族语言口译，少数民族口译会更好传播少数民族文化。例如有很多外来的民族地区游客，笔译不能满足我们的对外文化宣传需求，口译直接快速传达所要传播的信息。于是说，少数民族语言口译是繁荣民族文化的表现形式。
    以上就是少数民族语言口译之我见。希望翻译界做好少数民族语言翻译，助推传播少数民族文化。