手机版
1 2 3 4 5 6 7 8
首页 > 翻译团队 > 口译团队 >
口译团队

意大利语资深口译

发布时间:2018-01-05 10:02  点击:

个 人 简 历
基 本 概 况
性别:男                    工作经验:10年以上
 
自 我 评
本人责任心强,工作认真细致,具有很强的团队合作精神。
 

本人96年开始在意大利学习,然后工作,渡过了将近十年,所以了解意大利的情况及意大利人的风俗习惯。在意大利工作期间,与意大利政府机关接触较多。回国后仍然一直从事着我喜欢的意大利语翻译工作,工作内容涉及到许多领域,获得了好评。
 
教 育 背 景
1998年12月至2002年12月在意大利罗马但丁学院学习意大利语。
1996年10月至1998年4月在意大利著名的贝鲁加外国人大学学习意大利语。
1991年9月至1995年6月在北京外国语大学学习俄语。
 
工 作 经 历
单位名称:北京外交部签证处
单位性质:政府部门
单位介绍:是外交部的直属部门,按世界上的地区分为各个语言组。
工作期限:1995年7月至1996年8月
担任职务:职员
工作内容:在外交部签证处工作期间,负责国家企业、事业单位及机关签证所需资料的审核、送递使馆及签证领取工作。
单位名称:意大利罗马阳光旅行社
单位性质:中意合资企业
单位介绍:成立于90年代初,能够安排意大利境内和欧洲游。专门接待国内政府级别的代表团,并能安排并能联系和意大利政府相关部门的会谈。在意大利和其它欧洲国家都有它的分支机构,与当地旅游业相关行业的业者有着固定长期的合作。
工作期限:2003年2月至2005年3月
担任职务:导游兼翻译
工作内容:在罗马阳光旅行社工作期间担任导游兼翻译,带团参观了罗马,比萨,佛罗伦萨,威尼斯等旅游胜地,也带团游览了巴黎,尼斯,维也纳,慕尼黑,阿姆斯特丹,布鲁塞尔,卢森堡等西欧城市和国家。其中有很多公派的考察团和代表团,如上海质量监督局考察团,中国西南建筑设计院考察团,济南市政府,河南省政府及宁夏副省长代表团,他们需要和意大利相关的机构和政府洽谈,我做现场翻译。另外,我还给当地的华人组织提供笔译和口译。
单位名称:北京的翻译公司
单位性质:私营企业
单位介绍:这些翻译公司都是在业界历史悠久,口碑良好。
工作期限:2005年4月至2006年4月
担任职务:意大利语翻译
工作内容:我05年回国后,在这一年的时间里我从事了意大利语翻译的自由职业。口译上,如复兴医院意大利医生的访问交流,哈尔滨第二机床厂进口设备的安装调试、廊坊精密机械有限公司进口机床的讲解培训、成都欧盟招商投资洽谈会,菲亚特与长客合作生产的中国铁路第六次提速所用的子弹头列车,北京铁道工程机电技术研究所有限公司进口的火车清洗机的安装调试,南山铝业集团进口的铝板包装生产线、建设湖广高速铁路所用的运梁车及山东天鼎丰非造织布有限公司进口的防水布生产线的安装调试等。笔译涉及医学商贸等领域。医学上比如眼科、中心静脉导管和膀胱插管等;商贸上涉及的是合同协议、公证和认证等。
单位名称:意乐(天津)铝制品有限公司
单位性质:意大利独资企业
单位介绍:意乐集团位于意大利工业发达的北部博洛尼亚附近,以率先在世界上用压铸机生产铝质家用暖器而成名。其产品设计先进、质量可靠,在同行业内处于世界领先水平。其天津公司生产的产品主要用于国内高档小区,并出口到东欧各地。
工作期限:2006年5月至2009年4月
担任职务:总经理助理
工作内容:在天津意乐工作期间,负责翻译意大利籍的总经理与公司内各部门经理、员工以及供应商的谈话,内容涉及生产、人事、经营管理和商业谈判。监督和跟踪总经理交代的事项,并及时汇报。此外,还翻译公司的各种行政、技术的文件及报告,以及各种文件的分类整理。该公司的经理管理着天津蓟县和静海生产同一类产品的工厂,因此每星期我陪他轮流到蓟县和静海办公。
单位名称:艾姆弗(天津)铸造设备有限公司
单位性质:意大利独资企业
单位介绍:意大利艾姆弗总公司位于意大利工业发达的北部博洛尼亚附近,专业生产砂铸生产线的全套设备。其设备精密、工艺技术先进,在世界上享有盛誉。其天津公司生产的产品已占领了国内市场。
工作期限:2009年6月至2012年7月
担任职务:翻译
工作内容:在天津艾姆弗铸造设备有限公司工作期间,我从事翻译工作。负责为常驻的、受意大利总裁信任的意大利专家做翻译。借助于我的口译和笔译,意大利专家能够毫无语言障碍的和公司同事工作。他退休前积累起来的工作理念、方法和经验能够传授给中国的员工,他有关工作的建议和决定能够实施。
单位名称:北京欧尼斯贸易有限公司
单位性质:私营企业
单位介绍:北京欧尼斯贸易有限公司是意大利著名男士服装和服饰品牌在中国大陆地区的总代理,包括香港和澳门。该公司在北京、杭州、西安等地最好的购物中心开设了专卖店,如北京的燕莎友谊商城和国际贸易中心;杭州的百货大厦;西安的世纪金花购物中心。
工作期限:2012年9月至2014年11月
担任职务:总经理助理
工作内容:在该公司工作期间,担任总经理助理。每年定期多次陪同公司总经理去意大利麦索里公司采购。主要从事与意方往来邮件、信函的翻译、跟单、货品清关的工作,以及相关文件的处理。当意大利麦索里公司总裁来访时,给他们的参观以及与欧尼斯公司涉及合作与商务的洽谈做翻译。
单位性质:职业翻译
工作时间:2015年至今从事意大利语翻译,比如翻译了北京首钢冷轧薄板有限公司的冷轧生产线的安装调试;西得乐灌装设备有限公司的材料加工部门的意方专家的翻译,包括板材切割、手工焊、机器人焊、立式车床、铣床、机床、酸洗;生产西红柿采收机的意大利格瑞斯公司赴新疆的售后服务人员的现场翻译;意大利都灵SIMPRO公司卖给常熟奇瑞捷豹路虎汽车有限公司热试间的测试台改造;翻译了天津盘宇集团采购意大利公司无公害农药的商业谈判,并参与了蓟县环保局与外方专家的会谈;关于环保节能技术以及制药的化学技术的转让谈判,参与了转让技术合同的校对和修订;天津权健集团与意大利拉齐奥商会关于足球交流与合作的会谈;北京王府中西医结合医院住院治疗的意大利人的翻译陪同;中方与外方专家就制药企业厂房设计和建造的咨询会谈;中华世纪坛世界文化展中的文艺复兴布展;北京山水博物馆举办的意大利美术馆收藏的毕加索绘画藏品展;中国意大利商会与北京居然之家联合举办的意大利家具公司与中国家具商的商务洽谈;德国使馆附属设施的地面铺装(采用意大利的微水磨石及水泥磨石);意大利设计师参与的天津哈兰庄园的设计装修;北京托斯卡纳风格别墅的设计咨询;为给泰康人寿保险集团总裁别墅的木饰墙板和地板以及所有房间的家具、家饰的铺装和摆放的意大利设计师的翻译;意大利西西里岛著名酒窖在北京瑞吉酒店(原国际俱乐部饭店)的推介会翻译;青岛欧盟贸易洽谈会、郑州国家知识产权创意基地与意大利商协会就意大利企业入驻的洽谈等等。
近十年时间,一直从事意大利语交替传译、商务会议、高级陪同、笔译等相关工作。
语言能力: 意大利语精通,具有良好的听、说、读、写能力。
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与信息解决方案供应商,北京翻译公司上海翻译公司专业品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速!
收藏  打印
  • 贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升

    华东建筑设计研究总院

  • 我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!

    世万保制动器(上海)有限公司

  • 我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • 为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!

    上海大众

  • 在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。

    银泰资源股份有限公司

  • 我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。

    南洋商业银行

  • 与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • 翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。

    国金证券股份有限公司

  • 我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。

    中辰汇通科技有限责任公司

  • 我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • 我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • 在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • 我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。

    北京世博达科技发展有限公司

  • 贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。

    北京塞特雷特科技有限公司

  • 针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!

    中国农科院

  • 世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。

    格莱姆公司

  • 我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。

    北京韬盛科技发展有限公司

  • 客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • 贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!

    东华大学出版社

  • 非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。

    上海奥美广告有限公司

  • 举世瞩目的北京奥运会,残奥会巳经胜利落下帷幕,贵单位为北京奥运会,残奥会的语言翻译服务相关工作做出了出色的贡献。在此,我们对贵单位的大力支持表示崇高的敬意!

    第29届奥林匹克运动会组织委员会

  • 自上海世博会运行以来,你们周密组织,发扬“不怕苦、不怕累”的精神,精益求精地做好相关工作,为世博会的顺利举行提供了全面、优质的服务保障,生动地诠释了“城市,让生活更美好”的主题。

    上海世博会事务协调局

  • 在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • 我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!

    山东教育出版社

  • 很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。

    TNC大自然保护协会

  • 原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • 在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • 由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。

    北京华国之窗咨询有限公司

  • 贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

笔译案例
同传案例
本地化案例
公司新闻