手机版
1 2 3 4 5 6 7 8
首页 > 翻译团队 > 口译团队 >
口译团队

日语口译简历

发布时间:2017-12-13 15:12  点击:

毕业学院:大连外国语学院  本科  日语专业
 
资格证书:                  
国际日语能力一级证(1999年)、
上海日语翻译岗位证(2004年)、
国家旅游局日语导游证(2006年) 、        
商务部商务日语认证(2012年)。               
第二外语是韩语,口语流利
持有日本多次往返商务签证
港澳通行证及多次往返签注
 
译著:
中国外语类核心期刊《日语知识》投稿作者,发表译著数篇。
大连外国语学院主办及出版,中国日语教学研究会协办。
 
翻译工作经验:
截至现在已有13余年翻译工作经历。
2000年开始从事翻译工作,其中在大型制造业日资公司担任专职翻译工作8年。
2000年至2008年先后任苏州大成温调机电工程有限公司(日本独资企业,机电设备安装工程业)工程部日籍管理干部随身翻译; 苏州IHI寿力压缩技术有限公司(日美合资企业,生产离心压缩机)技术部日籍经理随身翻译; 沈阳爱发科中北真空设备有限公司(中日合资企业,生产真空设备)质检部日籍副总经理随身翻译。
2008年至现在主要承接合作翻译公司委托的同传、交传、听译、配音、笔译工作。
多次担任政府组织的大型国际会议同传、中日企业商务会议谈判口译、日企技术交流口译、制造工程技术类现场口译、庆典日语主持、日语导游、日语配音等工作。中日企业商务会议的口译经验丰富。制造工程技术方面的口译经验丰富,熟悉机械电气类工厂翻译上的专业术语。经常应客户需求赴全国各地口译。曾多次陪同客户的领导、技术人员出差到国外。本人自从业以来,以过硬的翻译技能、严谨的工作态度及责任心与国内外的多家合作单位保持多年稳定的良好合作关系。
 
近几年部分案例:
废旧轮胎循环利用技术研讨会/意见交换会(青岛) 的同声传译1天
日本朝日啤酒集团调研座谈会(大连)的同声传译3天
香河首届国际家具采购节(廊坊)多场会议的交替传译、同声传译3天
结核病医疗药品试验研讨会(北京)的同声传译1天
日本慢性病医疗协会访华代表团研讨会(北京)的交替传译1天
癌症基因检测和生活习惯病基因检测的检测报告说明会(北京)的交替传译1天
中国社会福利基金会水基金成立新闻发布会(北京)同声传译及相关会议交传3天
奔腾2013文化建设培训年会及董事会(三亚)同声传译3天
普利司通(中国)投资有限公司销售会议同声传译1天
上海味之素氨基酸有限公司药品生产规范审计的交替传译3天
2014第七届“方正奖”中文字体设计大赛评审会、中文字体设计论坛、语言文字国际高端专家交流暨中国教科书体设计研讨会(中央美术学院)交替传译5天
柯尼卡美能达株式会社2013北京清华大学校园宣讲会及招聘会的交替传译3天
Red Wing Japan鞋品牌产品知识培训会(北京)的交替传译1天
北京金属研究院关于动力电池技术研讨会(化学物理专业)的交替传译5天
北京中关村某动漫有限公司日本动漫大师进行动漫创作培训的交替传译1周
北京福田汽车集团(FOTON)汽车研究院SUV开发项目技术类交替传译2个月
日本雷恩株式会社工程师对北京柳泉居豆沙包生产设备提供维修的现场口译2天
日本工程师对北京金凤成祥食品有限公司、北京味多美食品有限公司、宾堡(北京)食品有限公司、邱公馆(北京)食品有限公司提供设备检修的现场口译2天
东风日产汽车公司日本工程师在北京对日产汽车进行测试时的现场口译2天
国务院发展研究中心资源与环境政策研究所研究员针对中国经济、资源节约与环保的现状、政策及市场前景进行演讲(北京日本国际交流中心)的交替传译1天
日本专家在北京市科学技术研究院举行演讲会的交替传译2天
日本专家对北京某木工机械厂考察时的陪同口译1天
日本古田建筑工业株式会社董事长访问北京某装修工程公司时的交替传译1天
北京福田戴姆勒汽车有限公司现场口译及培训会口译1周
赴日本东京有关铝制品方面的商务洽谈会议交替传译1周
赴日本静冈县及琦玉县陪同中国技师在工厂参观培训时的现场口译10天
赴日本国律师会法律咨询中心有关法律保险案件的交替传译1周
赴日本北海道札幌有关赔偿处理案件的交替传译1周
赴日本东京有关聚酯薄膜技术研讨会(化学光学机械物理专业)的交替传译4天
赴日本山口县宇部兴产机械株式会社技术交流的交替传译1周
赴泰国春武里郡AMATA工业园日东电工日资企业工程设备安装现场口译1个月
中国石油化工股份有限公司武汉分公司80万吨/年乙烯工程项目的现场口译16天
日本专家对长春某建材有限公司进行技术指导(建材化工专业)的交替传译1周
北京华福神雾工业炉有限公司延迟焦化针状焦项目(石油化工专业)口译3个月
一汽丰田汽车销售有限公司企业培训会的招标会交替传译1天。
一汽丰田汽车销售有限公司《对话车生活》广播栏目会议交替传译半天
北京城市交通中日交流会(北京交通委员会)的交替传译2天
硅钢生产技术研讨会(北京)的交替传译1天
中日雕塑艺术家会谈(北京)的交替传译半天
辽宁省·日本国佐贺县经济交流会(沈阳)的交替传译1天
日本三菱研究所对沈阳多家旅行社组织的赴日旅游情况调研时的交替传译3天
日本客商参观沈阳沈飞集团板金件加工车间时的会议交替传译1天
日本国际贸易促进协会访问中国人民解放军三五二三机械厂时的交替传译1天
沈阳普利司通轮胎有限公司日本技师设备调试现场口译3个月
沈阳日野汽车制造有限公司总装及底盘车间现场口译半年
沈阳东芝电梯有限公司制造技术口译半年
日本佐竹株式会社工程师对沈阳粮库大米生产设备提供维修时的现场口译3天
沈阳地铁基地三菱电机牵引系统项目现场口译1天
中日联姻婚礼日语主持、婚宴口译(辽阳)1天
某台湾著名魔术师(央视春晚)其经纪人与日本媒体人员会谈时的交替传译1天
日本国佐贺县政府沈阳代表处开设纪念招待会交替传译1天
沈阳帕卡濑精有限公司关于化工方面的会议交替传译1天
荆州神电汽车电机公司工程技术交替传译1周
长沙山河智能有限公司会议交替传译1天
长沙三一重工有限公司会议交替传译1天
日本OKADORA株式会社与中方对废弃物处理设备投资项目洽谈的交替传译2天
日本客商对浙江慈溪周巷多家电器厂进行商务考察时的会议交替传译1天
江苏昆山三洋日资公司电镀新厂房建设现场口译及会议交替传译1天
辽宁海城某矿业有限公司与日本客商合作的会议交替传译2天
辽宁营口某木业有限公司家具生产车间现场口译4个月
日本技师对唐山钢铁集团设备维修时的现场口译1天
宁波某电子有限公司有关注塑模具的现场口译1个月
苏州某电子有限公司有关注塑模具的现场口译1个月
广东江门某铝材有限公司铝制品挤压生产现场口译3个月
香港某公司与日方合作的商务洽谈口译1天
CIEET 2013第十八届中国国际教育巡回展-(北京全国农业展览馆新馆)口译、
第十一届中国国际装备制造业博览会口译(沈阳国际展览中心)、
第十三届中国国际冶金工业展览会、第九届中国国际耐火材料及工业陶瓷展览会、第十一届中国国际铸造博览会、第五届中国铸造零部件展览会、第十一届中国国际工业炉展览会(北京新国际展览中心)等展会口译数次
某中方公司与日本某公司关于太阳能发电系统项目谈判的交替传译1天 
上海克而瑞信息技术有限公司关于房地产策划会议的交替传译数次
某中方公司与日本积水置业株式会社关于房地产推广项目谈判的交替传译数次
某中方房地产公司与日本某房地产开发公司的电话会议交替传译1天  
某物业管理咨询公司与日本某房地产开发公司关于物业管理谈判的交替传译数次
北京某环保科技公司有关水处理设备及保健食品的会议洽谈交替传译2天
杭州顶益食品有限公司新厂(康师傅方便面)日本技师设备调试的现场口译3周
日本松下环保公司对上海开能环保设备有限公司、上海唯赛勃环保科技股份有限公司、溢泰(南京)环保科技有限公司、温州市润新机械制造有限公司、厦门三登塑胶工业有限公司进行新项目合作考察的现场随行口译4天
安吉尔集团设备技术交流口译3天
2014年国内外养老地产开发运营管理及规划设计研讨会(北京)交替传译1天
苏州古典私家园林日语导游陪同翻译数次、
北京故宫日语导游陪同翻译数次
沈阳城市规划展示馆新馆宣传片日语翻译及日语配音
江苏省滨海开发区沿海工业区宣传片日语配音
德特威勒密封技术(安徽)有限公司企业宣传片日语配音
道康宁企业产品宣传片日语配音
广州城市宣传片日语配音
深圳华援救护服务有限公司及志浩综合诊所电话语音导航日语配音
BRAUN OralB电动牙刷视频介绍日语配音
广东佳禾声学科技有限公司企业宣传片日语配音
搪瓷技术产品介绍视频听译
有机物分解陶瓷生成装置介绍视频听译
贝博特瓶罐处理机介绍视频听译、
NHK新闻(汽车产品)视频听译
立体停车库视频听译、
GELTRON产品介绍视频听译
笔译译文字数已逾两百万字,专业领域涉及广泛,细节暂不罗列。
 
经验丰富的专业领域:
商务、机械、电气、汽车技术、建筑工程、化工、房地产开发、木工家具、电子与自动化、电梯、电机、模具设计、法律、市场调研、医疗、环保、旅游、教育
 
 
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与信息解决方案供应商,北京翻译公司上海翻译公司专业品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速!
  • 贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升

    华东建筑设计研究总院

  • 我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!

    世万保制动器(上海)有限公司

  • 我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • 为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!

    上海大众

  • 在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。

    银泰资源股份有限公司

  • 我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。

    南洋商业银行

  • 与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • 翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。

    国金证券股份有限公司

  • 我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。

    中辰汇通科技有限责任公司

  • 我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • 我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • 在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • 我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。

    北京世博达科技发展有限公司

  • 贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。

    北京塞特雷特科技有限公司

  • 针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!

    中国农科院

  • 世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。

    格莱姆公司

  • 我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。

    北京韬盛科技发展有限公司

  • 客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • 贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!

    东华大学出版社

  • 非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。

    上海奥美广告有限公司

  • 举世瞩目的北京奥运会,残奥会巳经胜利落下帷幕,贵单位为北京奥运会,残奥会的语言翻译服务相关工作做出了出色的贡献。在此,我们对贵单位的大力支持表示崇高的敬意!

    第29届奥林匹克运动会组织委员会

  • 自上海世博会运行以来,你们周密组织,发扬“不怕苦、不怕累”的精神,精益求精地做好相关工作,为世博会的顺利举行提供了全面、优质的服务保障,生动地诠释了“城市,让生活更美好”的主题。

    上海世博会事务协调局

  • 在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • 我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!

    山东教育出版社

  • 很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。

    TNC大自然保护协会

  • 原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • 在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • 由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。

    北京华国之窗咨询有限公司

  • 贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

笔译案例
同传案例
本地化案例
公司新闻