|
马女士
工作语言：
英语<-->普通话
第二外语：
德语（国家四级）
翻译领域：金融会计、体育、海事、机械、能源、电信产业、建筑装潢、激光产品、食品、动画艺术、化妆品
专业认证：
对外经济贸易大学欧盟职业口译资格证
英语专业八级
教育背景：
对外经济贸易大学口译研究生
大连海事大学商务英语本科
工作经验：
2006.7-至今 中国人民银行国际司
2006.1-2006.4 高盛高华证券有限公司翻译（口笔译）
国外游历：
瑞士、德国、卢森堡、比利时、荷兰、美国、加拿大
口译工作经历：
同传：
2007.3.13 国际基金组织多边磋商
地点：IMF巴黎办事处
2007.3.11 全球金融体系委员会会议
地点：国际清算银行总部（瑞士巴塞尔）
2007.3.12 全球经济会议
地点：国际清算银行总部（瑞士巴塞尔）
2007.3.12 行长研讨会
议题： 国际大型银行的风险管理
地点：国际清算银行总部（瑞士巴塞尔）
2007.1.26 中央教科所成立五十周年庆典暨教育科研与教育发展国际论坛
地点：北京友谊宾馆
2007.1.15 美国前财长Summers先生讲座
地点：中国人民银行
主讲人：美国前财长Summers先生
主持人：周小川行长
2006.10.21 2006博鳌亚洲教育论坛--双语教育分论坛
地点：稻香湖景饭店
与会者：留学基金管理委员会主任、联合国教科文组织亚太地区教育办公室主任Mr. Shelton Shaeffer、中国语言学家张道真教授等
2006.10.14 中欧表演艺术交流会之“表演场地管理”专场交流会
地点：21世纪酒店
2006.10.15 中欧表演艺术交流会之“在欧洲和中国如何演出”专场交流会
地点：21世纪酒店
2006.10.16 中欧表演艺术交流会之“中欧双方的需求”专场交流会暨项目推介会和闭幕式
地点：21世纪剧场
2006.9.12-2006.9.15 德意志联邦银行人力资源管理培训
地点：大连国际金融会议中心
与会者：德意志联邦银行央行技术合作中心副主任Martin Dinkelborg、中国人民银行人事部门人员
2006.6.6-2006.6.7 孔子学院大会
地点：新世纪日航大酒店
2006.6.5-2006.5.9 国际劳工大会安全与卫生、财务委员会
地点：瑞士日内瓦万国宫
2006.5.16 “边境安全战略”--国际报关协会同盟年会分会之二
海关能力建设及中国报关业未来
地点：北京国际俱乐部
与会方：世界海关组织能力建设司司长拉尔斯·卡尔斯、加拿大、葡萄牙海关协会会长、上海欣海报关有限公司 总经理
2006.5.14 “边境安全战略”--国际报关协会同盟年会分会之一
海关和私营机构的服务标准
地点：北京国际俱乐部
与会方：国际报关协会同盟及其会员成员、物流企业代表
主要演讲者：海关总署副署长龚正、中国报关协会会长黄汝风、美国海关与边境保护局副司长奥莱·亚当斯、国际报关协会同盟秘书长Carol West等
2006.4.13 高盛高华/高华董事长方风雷Town Hall Meeting
高盛会议室
2006.4.1 欧中关系研讨会
演讲者：欧委会驻华代表处官员
地点：对外经济贸易大学
2006.1.9 华体国际体育与Tickets.com等联合参与北京2008奥运会竞标
地点：怀柔
与会方：北京奥组委
Tickets.com公司领导的竞标联合体
2005.11.7-8 哈特全球炼油和燃料会议--哈特清洁技术会议
地点：北京昆仑饭店
主办方：哈特能源出版社
2005.10.12-2005.10.16 雅芳（中国）PATD培训
地点：东方广场雅芳公司会议室
2005.9 第三届欧亚道路交通研讨会--连接欧亚大陆
组织方：中国交通部、国际道路联合会、中国道路运输协会
其他同传经验涉及高盛与客户的保密性会议，不便在此列明。
交传：
2007.3.27 芝加哥联储行长莫斯科先生在中央党校的讲座
“美国货币政策的制定以及美国经济展望”
地点：中央党校
2007.1.16 支付结算系统法律问题的专题讲座
地点：中国人民银行
主讲人：加拿大约克大学法学教授Geva先生
2007.1.8 中国人民银行与越南央行考察团的会谈
主题一： 中国货币市场操作以及IT技术的应用
主题二：中国债券市场以及IT技术的应用
2006.12.8 中国人民银行采购中心与加拿大央行金融服务部的座谈
地点：加拿大渥太华加拿大央行总部
2006.12.5 中国人民银行采购中心与纽约联邦储备银行内务部及法律部的座谈
地点：纽约联邦储备银行总部大楼
2006.11.3-11.16 德央行“人力资源管理”研讨班
地点：德央行应用科技大学（哈亨堡）、德央行经济技术培训中心（法兰克福）
2006.11.4 惠灵顿市商务推介会
地点：国际艺苑皇冠假日酒店
参会者：惠灵顿市长凯丽女士、北京人大常委金生官、惠灵顿地区经济发展署副署长、惠灵顿及中方公司代表
2006.10.29 中美能源合作论坛
地点：清华大学
与会者：美国密歇根大学教授、前美国负责国家安全事务的总统特别助理李侃如（Kenneth Lieberthal）先生、清华大学国情研究中心主任、发改委、国际能源署代表
2006.10.13 中欧表演艺术交流会之“艺术创新与创造”专题交流会
地点：21世纪酒店
2006.10.14 中欧表演艺术交流会之“中欧演艺项目合作”专题交流会
地点：北京儿童剧院
2006.10.26 中国人民银行助理行长马德伦会见德国国际培训和发展协会总裁玻普先生代表团
地点：中国人民银行
2006.10.19 印尼央行经济学家Wahyu Pramoto和中国人民银行相关司局的访谈
地点：中国人民银行
2006.11 印尼央行经济学家Wahyu Pramoto和发改委产业经济研究所的访谈
地点：发改委产业经济研究所
2006.10.19 印尼央行经济学家Wahyu Pramoto和中国人民银行相关司局的访谈
地点：中国人民银行
2006.9.25-2006.9.28 “主权资本市场以及国际信用风险”国际研讨会
地点：南昌凯莱大酒店
与会者：欧洲投资银行高级信贷顾问Graham Cheshire、人民银行国际司副司长蒋锋、人民银行、商业银行代表
2006.9.8 印度产品制造展会开幕式
地点：中国国际会议展览中心
发言人：印度驻华大使、印度科技与地球科学部副部长、印度工业联合会主席、中国贸促会副会长、中国科技部副部长
2006.8.11 “新南非，全体验”南非旅游推介会媒体见面会
地点：东方君悦大酒店
与会者：南非驻华大使、南非驻华旅游专员年贝喜、南非各省旅游代表、国内旅游杂志媒体
2006.6.26 商务部培训中心贸易与投资研讨会（非洲国家）
地点：商务部培训中心
主讲人：培训中心主任王亚平
2006.6.15-16 汤姆逊数字卫星电视技术交流会
地点：中国职工之家
2006.5.22-29 欧委会钨电极反倾销调查
地点：上海、淄博、北京
2006.4.3 标普国家评级会议一（与财政部）
地点：财政部会议室
与会者：高盛评级顾问、标普代表、财政部综合司、金融司、预算司等部门领导
2006.4.4 标普国家评级会议二（与国家发改委）
地点：国际发改委会议室
与会者：发改委政策研究室、发展规划司投资司、中小企业司、就业与收入分配司、国民经济综合司司长、高盛评级 顾问、标普代表
2006.4.5 标普国家评级会议三（与国家统计局）
地点：统计局会议室
与会者：城市司、核算司等领导、高盛评级顾问、标普代表
2006.4.8 标普国家评级会议四（国务院港澳事务办公室）
地点：港澳办
与会者：高盛评级顾问、标普代表、港澳办副主任张哓明
2004.4.8 标普国家评级会议五（银监会）
地点：银监会
与会者：高盛评级顾问、标普代表、银监会多个部门领导，包括银行部、农村城市信用社部等
2006.3.1 欧洲议会社会党团与中国NGO组织代表的早餐会
地点：北京饭店A座阳光咖啡厅
与会者：欧洲议会社会党团主席Martin Schulz,秘书长David Harley，副主席等8人
中国民促会副秘书长、小小鸟打工仔热线项目负责人、北京农家女文化发展中心秘书长及北京慧灵智障人士社区服务机构理事
2005.11.29 中国第二届会展经济论坛
主办方：通用国际广告展览公司
地点：北京国际会议中心
会展分论坛：展会并购与资本运作
2005.11.26 亚洲小额信贷及妇女发展论坛
主办方：中国经济技术交流中心
2005.11．13 中国首届培训发展论坛
主办方：中国企业评价协会学习型组织专业委员会
演讲者：美国卡耐基教育进步基金会媒体实验室主任Mr. Toru Iiyoshi
2005.11.11 中国国际体育设施建设与场馆运营展览会
地点：北京国际会展中心
演讲者：Mr. David Ross,国际集会管理者协会主席
2005.10.18 中国国际通信产品技术展览会专题研讨会
地点：北京国际会展中心
主题：面向应用的服务器：加速移动服务部署
2005.10 Fidelity公司建筑装潢合同谈判
2005.9.27-9.30 欧盟贸易委员会对中国皮面皮鞋反倾销案实地核实（大连）
欧盟贸易问题专员：Mr. Berd Schmidt和Mr. Seppo Tolvanen
2005.7-2005.8 首钢建设集团总包的博士力士乐工程项目
主要负责首钢、博士公司、中国电子工程设计院之间的三方会谈的翻译
2005.6-2005.7 商业金融咨询公司(BFC)受德国复兴开发银行和中国财政部委托，考察中国的小额信贷行业
地点：内蒙古赤峰昭乌达妇女可持续发展协会
天津市妇女创业发展促进会
中国社会科学院贫困问题研究中心
国家开发银行天津市分行
2005.6.20 《通信产业报》与美国无线协会的合作意向谈判
地点：通信产业报社
2005.6.6 中国--新西兰乳业研讨会
会址：港澳中心
组织方：新西兰贸促会及新西兰驻华大使馆
2005.6 Uniscience公司北京代表处开业庆典
2005.5.9 信息产业部部与加拿大高级电信管理学校“高级管理人员培训项目”开幕式
会址：九华山庄
发言人：信息产业部电子人才交流中心李主任
Pierre Derome，加拿大高级电信管理学校校长
加拿大驻华商务参赞
2005.3 中国激光产品与微电子产品展览会
会址：北京国际会议展览中心
2005.1 信息产业部部与加拿大高级电信管理学校“高级管理人员培训项目”谈判
地点：信息产业部会议室
2005.1 中国--爱尔兰食品研讨会
会址：喜来登酒店
2004.7 美国Custom Hoist公司液压缸装配培训
地点：大连、青岛、包头
其他在高盛公司所做的会议翻译因为保密性要求，在此不便透露，但很多是关于银行金融类内容。
|
