世联翻译完成安全使用说明中文翻译

 用户信息 

Powertool

用于VAKUUM-CUTMIX VCM 550;VCM 530 和 CM 520  

0 安全说明

 

 固定工具Powertool可以使刀片轴安全且专业地紧固或变松。除了此处所给的特殊安全信息外，请务必遵循VACUUM-CUTMIX VCM 550, 530和CM 520的用户信息以及WMK刀片头用户信息。如果机器易主，则此信息必须移交。

 确保刀片头的盖形螺母稳定固定！

 在长时间不运行之后（超过5小时）以及花5到10分钟操作时间更换刀片之后，重新紧固盖形螺母！刀片头的塑料部件在温度及湿度的影响下发生变化，结果在某些环境下不再保证必要的张力。

 在使用完紧急制动按钮之后，由于极端制动力的原因，务必紧固盖形螺母。

 只使用Powertool提供的功率计按钮。

在工厂调整为特定的力矩并且禁止改变。

然而，如果意外发生了改变，则务必联系K+G WETTER的客户服务部门。

 损坏的盖形螺母必须恢复为工作状态，或当发生严重缺陷时，用新盖形螺母进行更换。

 当不使用时，务必将Powertool存贮在干燥位置。

由于功能及制造原因，使用的材料通常不防腐蚀或老化。

 如果有人不能阅读或理解此用户信息，则所有说明及安全指导必须认真地各其解释，这关系到您的安全！

违反规定的可能后果：

 

 致命或严重到极端严重操作！！！

 

 对机器造成严重损坏！

 

 产品质量不满意。

 

 

1 操作Powertool 

1.1 保护措施

务必遵循VACUUM-CUTMIX VCM 550; 530, CM 520 和 WMK刀片头的安全说明及用户信息。

 

1.2 操作中的义务

根据操作手册，操作员必须指导员工关于使用Powertool 的要求。建议保留有关说明的书面证据。

操作人员有义务遵循当前有关安装位置的规定。例如：

- 获取操作机构

- 卫生规定及雇佣不合格

- 行业安全规定及雇佣

 

1.3 关于存贮的细节

当不使用时，务必将Powertool 存贮在干燥的位置。

由于功能及制造原因，使用的材料通常不防腐蚀或老化。

 

1.4 紧固盖形螺母

 

  Locking screw (105Nm) 

锁定螺丝

Locking plate 

锁定板 

Cap nut 

盖形螺母

图1 

将锁定板（带前刻痕）放在刀片包前面，将垫片放在刀片轴上面。

先用手在盖形螺母上拧螺丝，然后用提供的环扳手（图2）轻轻紧固。 

将Powertool放在盖形螺母上，然后轻轻转向左侧，这样四个螺栓可以在刻痕中锁到位。

用功率计键紧固Powertool，当达到正确的张力时，则有两个停止信号（明显的猛拉及一个尖锐点击）。

十分温柔地切换功率计键的棘齿，并且通过轻微向后移动功率计释放Powertool的张力。

 移动 Powertool. 

以顺时针方向紧固锁定螺丝（参见图1）。

 

  Dynamometric key (105Nm) 1000 4900 

测力计键

Powertool   1000 4659 

图 2 

手工旋转刀片头及切刀盘一圈。

刀片禁止接触盘。否则他们必须重新削尖（参见刀片头的用户信息）。