世联翻译公司完成三星广告中文翻译
时间:2018-12-24 09:37 来源:未知 作者:dongli 点击:次
世联翻译公司完成三星广告中文翻译
 00:00-00:47 肯尼迪家族 曾领导美国的一个政治家族 欧尼尔家族 具有1500年历史的欧洲最有声望的家族 韩国庆州崔氏家族—尊贵 尊享300年繁华 劳斯莱斯 具有110年传统的世界三大汽车品牌之一 爱马仕 具有170年传统的世界三大奢华品牌之一 江诗丹顿 –典雅 具有250年传统的世界最尊贵的腕表品牌 茱莉亚音乐学院 最具声望的表演艺术学院 牛津大学 900年历史 哈佛大学 声望隆重 世界上最具声望的大学 通用电气 具有120年传统的最受崇敬的公司 瓦伦堡集团 具有150年传统的瑞典公司，国家标志 比尔·盖茨 世界上最好的慈善家 让他们历史悠久、声望裕隆的力量，就在于一个事实： 他们都有着自己的格调 00:48-00:56 本质上而言都是一流的。--Han Ho Lyu SERI 资深副总裁 备受尊崇的。--H Won Oh, Cheil Worldwide 副总裁 有自己的身份。--Won Hak Hong, 三星人寿保险副总裁 00:57-01:01 名门望族、奢侈品牌、一流公司，都有着高贵的格调 “他们的尊贵和格调并不是一夜之间就形成的。” 01:02-01:10 我们所生活的时代，人们并不会因为一个公司会挣到大钱而尊重这家公司。==资深副总裁，三星SDS Seung Hwan Han 01:11这是一个尊贵和格调决定公司未来的时代。 01:16 格调和尊严取胜。 01:20 格调和尊严取胜。 01:33 为什么格调和尊严最近变得如此重要呢？ 21世纪正在从一个讲究数量和质量的时代转变成一个讲究格调的时代。--Tae Gyun Shin, SHRDC， 首席学习官 01:40 从质量取胜的时代转变成一个格调取胜的时代。 简而言之，国家、公司、个人的格调正变得非常重要。 01:53 全球500强公司，排名第20 2012年财富排行榜 01:57 品牌价值排名第9. 2012年Interbrand 排行榜 02:01 -02:06 三星承担着很高的期望。 不仅是韩国人还有全球各地的其他地方的人也都对三星抱有期望。 韩国和三星在全球的地位提高 三星的企业形象大幅提升 02:11 但是这也说明我们仍有改进的空间才能满足人们的这些期望。 02:28 你如何描述三星员工？ “有教养，简单。” “简单、条理、和优雅。” “非常聪明” 02:38 但是 我认为三星员工没有真正意识到三星是全球公司。 就好似融入公司对他们来说是最重要的事情一样。 （三星员工应意识到三星是全球公司。） 02:54 总的来说，三星公司员工的尊严和格调都得到了很高的评价，他们真诚、优雅、遵守原则。 （总的来说，三星公司员工的尊严和格调都得到了很高的评价） 03:09 但是因为文化的不同和个性的缺陷，我们仍然有改进的空间。 （因为文化的不同和个性的缺陷，我们仍然需要改进） 03:21 品格：尊严，格调 1. 值得尊重的内在人格。 2. 物体本身的典雅 03:28 就我而言，“品”展现了以自己的力量做出值得尊重的事情的人的正面品质。 （“品”展现了以自己的力量做出值得尊重的事情的人的正面品质。） “格”就是人类创造自身正面特性。 当这两者结合，就代表了一个真正的伟大的人。 03:53 “格调”是通过漫长时间慢慢形成的，就像年轮一样。 04:01 因此尊严和格调是我们应该所争取的。 如果我提升了某事或某人的尊严和格调，那么其他人也会从中受益。 这就是为什么有人必须做这个工作。 （我的尊严和格调不仅提升了自己，还提升了他人。） 如果像三星这样的大公司做了这个工作，那么也会提升我们国家的尊严和格调。这是一个非常好的为我们国家的发展做出贡献的方式。 04:27 三星员工的尊严和格调？ 要回答这个问题，我们首先必须定义三星。 首先这是一家全球公司。 （全球公司） 其次，这是一家历史悠久的公司，并力图存活一百多年的公司。 （一家历史悠久、并力图存活一百多年的公司） 其三，这不仅是全球一流公司之一，而且还是排行世界第一的公司。 （三星已成为世界领先公司） 对以上问题的回答就在这三个定义之中。 04:59 我们追求成为世界第一的激情 这个激情让我们有了属于自己的格调。 力图成为世界排名第一的公司的三星，其员工的价值观 现在，格调和尊严取胜。 05:22 （三星员工的尊严和格调） 澄清自己关于工作、生活和价值观的思想。 （理念认同） （建立适当的价值观） 道德、人性和礼节，是你必须拥有的基本素质。 （三星员工的尊严和格调） （遵守基本要求） （行为认同） 词语非常重要，因为你所吐出的每一个字都代表了你的尊严和格调。 05:45 三星员工和其他公司员工的最大区别是正直。 （三星员工的尊严和格调） （遵守原则） （行为认同） 05:55 我们应该遵守基本的礼节，例如适合某个场合的着装礼节。 （三星员工的尊严和格调） （遵守业务礼节） （外观认同） 06:02 如果我们遵守基本要求和原则，并以此来建立信任，其他人就会认为三星及其员工都非常有尊严和格调。 （建立在原则之上的信任） （相互体贴体现了尊严和格调） 06:15 为诸如三星公司一样的一流公司工作，应该有着知识分子的特质。他们必须言谈举止优雅，并有着成熟的思想和品质。 （全球一流的知识分子，其言谈举止、思想理念都必须达到一个很高的标准。） 这是三星员工的尊严和格调。 06:46 三星员工的尊严和格调 思维得体，遵守客户和社会都尊重并喜爱的基本要求、原则、商务礼节 07:00 这是一个不仅技术和产品水平致胜的时代，而且是高贵人格致胜的时代。 07:07 尊严和格调是致胜的关键因素。 07:14 加入三星的一瞬间，无论你的职位如何，你就代表了三星品牌。 （三星员工的尊严和格调的定义是支撑三星品牌价值的基础。） 07:24 就好似戴着王冠的韩国小姐一样，你被赋予了代表三星公司的资格。 07:32 这就是你被称之为三星员工的原因。 07:37 只有当我们认定自己是全球公司并代表韩国时，三星及其员工才能走得更远。 （加强公司和个人的竞争力，记住我们是全球公司） 07：56 我的梦想是打造一个竞争者视为强敌、由于其慷慨大方而得到业界的尊重的、得到客户和人们的喜爱的公司。我相信这也是你们的梦想。 ---1997年会长新年致辞 08:12 尊严和格调是成为世界第一公司、并得到人们尊重和喜爱的前提条件。 08:23 我们的价值，我们的骄傲 08:27 身为有尊严和格调的三星员工我们非常自豪。 08：44 为三星而自豪 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
