世联翻译公司完成医疗产品说明日语翻译
时间:2019-01-03 09:22 来源:未知 作者:dongli 点击:次
世联翻译公司完成医疗产品说明日语翻译
故障かなあと思ったら、以下の項目をご確認ください。
上記の処置を行っても、異常が発生する場合、お近くの販売店にお問い合わせください。 製品の掃除及びメンテナンス １． 掃除について u ご掃除前、スイッチがオフされ、電源プラグがコンセントから抜けているかとご確認ください。 u 乾いた布で製品の表を拭いてください。 注意：洗剤により色落ちや腐食を起こす恐れがある為、ベンゼンやシンナー等腐食性な洗剤で製品を掃除しないでください。 ２． メンテナンス u スイッチがオフされ、電源プラグがコンセントから抜けているとご確認ください。 u 湿気の少ない所に保管してください。 u 長い間にご使用にならない時はカバーなどをかけてほこりがつかないようにしてください。（カバーは自分でご購入ください。） このたびは当社の家・車両用舒活養生クッションをお買い上げいただき、誠にありがとうございました。本製品の優れた性能を十分に発揮できるように、ご使用の前に、本取り扱い説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。お客様及びご家族に便利さや快適さを申し上げます。 本取扱説明書をお読みになった後は、お使いになる方がいつでも見ることのできるところに、必ず保存してください。ご使用中、故障とか発生の場合、いつでも弊社問い合わせ窓口へご相談ください。 備考：製品を次々と改善している為、製品規格に変化がある時はお知らせしないことをご容認してお願いします。 安全上のご注意 電気製品をご使用時、必ず下記のような安全注意事項をお守りください。 ご使用の前、全部の説明をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 危険---感電にならないように、下記の指示をお守りください。 ご使用完了後、或は製品を掃除する前、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。 警告---取り扱いを誤った場合に、使用者又は他人が死亡または重傷を負うことが想定されるため、下記の指示を必ずお守りください。 1) 人が不在の場合、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。また、長時間ご使用にならない場合、または製品のパーツを取り外す前、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。 2) 過熱により、火事、感電や傷にると想定される為、枕または毛布の下で製品をご操作しないでください。 3) 子供や障害者が使用の場合、必ず隣でよくご指導ください。 4) 必ず本取扱説明書で説明している用途によりご使用ください。生産メーカに進めされていないパーツをご使用しないでください。 5) 下記の状況になる場合、本製品をご使用しないでください：電源コードまたは電源プラグが破損、操作不正、地面・水に落ちたなど。製品を検査・修理の為に、アフターサービスセンターにお送りください。 6) 電源コードを引っ張ることで製品をご移動しないでください。または、電源コードをハンドルとしてご使用しないでください。 7) 電源コードと過熱表の間には、必ず安全距離をご確保ください。 8) 気流出口が詰まる場合、製品をご使用しないでください。気流出口を綿くず、毛と髪等な物に詰まれないように、ご注意ください。 9) 製品の穴口に物を差し込んだり、落ちたりしないでください。 10) 室外でご使用しないでください。 11) スプレー製品を使用した場合、または酸素が満たされた場所で本製品をご使用しないでください。製品が濡れた場合、必ずご使用しないでください。 12) 電源を切る前、全ての操作機能をオフにしてから、電源プラグをコンセントから抜いてください。 13) 子供や障害者が使用の場合、必ず隣で安全をお守りのうえ、よくご指導ください。 14) 子供が本製品をおもちゃとかとして遊んでいないと必ずご注意ください。 15) 重いやけどにならないように、ご注意しながら、ヒーター功能を使用してください。 製品の表にはヒータが付いている為、温度に鈍感な方は、ご身体の鈍感・敏感な部位でご使用しないでください。操作不正により、危険になる恐れがある為、子供や障害者にヒーター功能を使用させないでください。 16) 本製品は身体、感覚が不自由、または意識不足、自分で意思を表示できない方（子供も含まれ）に適用されていません。それでも使用必要の場合は、必ず取り扱い説明書をお読みになって、保護者が隣にいる場合、ご使用ください。 17) 子供におもちゃとかとして遊んでいないとご注意ください。 功能特徴 l 長時間使用すると、下記の効果が得られる： l 長時間座ることで肩が凝る状況を改善できる。 l 血液循環に促進し、健康養生に役に立つ。 l 走行休憩中、ご身体と心をリラックスさせる。 l 神経の緊張を和らげ、ストレスを解消できる。 l 椎間板圧力を軽減し、筋肉の痛みを和らげる。 製品効能 l 流線型のデザイン、エレガントで高級な気がする。 l 赤外線加熱機能で、もみ心地が良い。 l 右回り・左回りのマルチアングル動作でもめる。 l 4つのセットのもみ玉で、人間シミュレーションの設計で、同時に前面的にもめる。 l 操作が簡単、固定と使用便利 l DC12Vの電源で、ホーム・車載両用、生活の面白さを与えられる。 仕様
l 背、腕、腹、しり、腰、股など部位の余計な脂肪の除去に利く。 l 胃の蠕動運動を促進し、腸内に便をクリーンアップし、便秘の改善に役立ちます。同時に、脂肪、解毒、ダイエット、美肌効果を効果的にブロックする。 l 血液の循環を促進し、脂肪の静脈をクリーンアップする。 l ストレスを和らげし、神経を緩和する。 l 理学療法を保健し、慢性疾患を治療する。 l 臓器を強化し、病害抵抗性を高めて、乳酸の生産を減らし、腰痛を解消する。 適応人間 背、腕、腹、しり、腰、股など部位の余計な脂肪を除去できるし、ほかの部位にマッサジできます。それに、マッサジの強度を調節して、身体の疲労を解消する。この製品は、安全で、簡単に操作できる、効用性の高くて、痩身、保健、リラックスの目的を達成することができる。健康的な痩身のための素晴らしい製品である。 この製品はスポーツ類器具で、健康的な痩身したい人、消化不良、慢性便秘、毒を取り除き美しくになりたい人とサブ健康人に適した製品である。 注意事項 l 使用時、マッサージのスピード体調や個人のニーズの選択を押す同時、マサージのベルトが身体に適度的に接近するようにしてください。 l 人により外部刺激に対する反映が違う為、使用時服を着用するほうがいい。 l マッサージベルトの自動システムは１５分間が単位なので、同じ時間に違う部位をマサージする場合は手動で調整してもいい。２０分間以上連続的に使用しないほうがいい。（力が違う為、時間の設定に変化がある。） l 食事前後１時間にご使用しないでください。 l 重度血栓患者、悪性腫瘍患者、心不全患者（心臓病、心筋梗塞、心臓ペースメーカー等、）妊婦及び幼児は本製品をご使用してはいけない。 l 使用時、不快感を覚える.と、すぐに停止してください。 l 高温度または高湿度の環のの境で、使用しないでください。 l マサージベルトが長時間使用された後、過熱を防止する為、熱保護装置が始まり、ベルトが一時的に停止する。一時に使用を停止し、熱すぎ温度を安全レベルに下げると再度使用できる。 l ワイヤー、プラグまたはトランス破損した場合は一時停止させてください。 l 自分或るは非授権者はマサージベルトを修理しないでください。 l ベルトに重いものを置かなく、また、使用時力が大きすぎしないでください。 l 電源プラグを抜いて子供が手に届かない場所に置いてください。 l 糸くず材及び髪等にふさがれない様に通気口をご注意ください。 l 生成物を水に落としている場合は、すぐに電源プラグを抜き、魚に水に手を入れないでください製品が水に落としたら、電源プラグをすぐ抜き、手で取らないでください。 l 電源コードを引っ張って製品を移動し、電源コードをグリップしないでください。 l 製品の表面に熱があるにで、使用時枕及び毛布などに置かないでください。 l 本製品を使用時、100ミリリットルの温水を飲んたら、効果がさらにいい。 l ご使用完了及び掃除時、電源プラグを抜いてください。 部位により、構造が違う為、ご使用時取り扱いにより、各部位をおもみください。そして、個人必要によってモデルをご調整ください。 当社の製品をご使用しただき、誠にありがとうございました。本製品の優れた性能を十分に発揮できるように、ご使用の前に、本取り扱い説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。お客様及びご家族にお手伝いになるものです。 本取扱説明書をお読みになった後は、お使いになる方がいつでも見ることのできるところに、必ず保存してください。ご使用中、故障とか発生の場合、いつでも弊社問い合わせ窓口へご相談ください。 備考：製品を次々と改善している為、製品規格に変化がある時はお知らせしないことをご容認してお願いします。 作動原理 高速回転で腹部や関元を含まれる多くのダイエットと消化に役に立つ経穴に刺激を与える。また、運動科学の中の”訓練と還元”の運動原理により脂肪が蓄積された部位に刺激を与え、脂肪を小片に分解し、脂肪層から脱落させることで、ダイエットの効果に達成できる。マイコン技術で、人体の腹部や背中に振動装置の動作をかけ、内部の強力なモータを身体に直接に動作をかけることで、5000回転/分の高速作動で体内の脂肪に動作をかけ、体を前面的に振動をさせ、血液循環を早くさせ、新陳代謝を促進する。マイコンプログラムで、製品の動作強度を強くなる。その上、いろんな人に適応させるように、手動でもみ強度を調整できる。 仕様
製品特徴 l エレガントなデザイン、人間の健康カープル。 l マイコンの技術で、自動・手動調整できる。 l 高級な輸入PU材料。 l 内臓モータにより強い駆動力を提供する。 l ユニックな水平動き。 l 腹、背中、お尻、フトモモ、首、背中と足等の部位で使用できる。 l ベルトの中には4つの空気穴があり、熱を調整でき、ご使用中、優れた性能を維持する。
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
