2018年秋季高端应用型翻译技术、项目管理培训通知

时间:2019-01-28 16:34 来源:未知作者:dongli 点击:次

目前AI与区块链新技术的发展逐步解决语言服务的产能规模化和应用场景化两大问题，人工智能的发展和语言服务人才培养是相互协作推进的关系。为进一步加强高校应用型翻译师资人才队伍建设的要求，实现人机共译合作模式，中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业教学协作组和传神语联网网络科技股份有限公司将联合举办“2018全国高等院校高端应用型翻译师资培训班”。

秋季高端应用型翻译技术、项目管理培训课程

第一天（2018年10月25日）

章节	课程名称	时间
1	开班仪式	9：00-9：30
2	人工智能时代语言服务发展与语言服务教育创新人工智能时代笔译技术的发展人工智能时代口译技术的发展人工智能时代教育技术的发展技术驱动的语言服务教育创新新时代语言服务研究体系构建新时代语言服务政产学研协同创新	9：30-12：00
3	翻译与本地化项目中的术语管理及其最佳实践现代翻译项目管理流程翻译项目术语管理流程设计与优化术语管理角色设计与职责分工术语管理工具选择与技术应用术语管理技术整合与平台构建	14:00-17:30

第二天（2018年10月26日）

章节	课程名称	时间
1	高校翻译教学与科研以培养应用型语言服务人才为目标，设置语言服务课程群（语言服务概论、计算机辅助翻译、翻译项目管理、本地化翻译），培养懂行业、懂翻译、懂技术、懂管理的人才，通过校企合作、问题驱动的实验教学，提高学生的应用能力。以服务国家、社会、高校和企业对语言服务的需求为目标，通过调研和访谈，分析国家和地区对外交流中的语言服务需求，提出建设方案。	9:00-12:00
2	企业语言资产管理与研究以企业语言资产的应用为出发点，通过分析企业语言资产内容，管理方式，管理技术，案例分享，全面论述企业语言资产的组成体系和管理方式，总结企业语言资产的应用领域和研究方向。	14:00-15:30
3	区块链世界的语言服务之路区块链的本质区块链项目落地的衡量标准区块链应用领域及现状区块链应用落地痛点区块链应用前瞻	15:40-17:30

第三天（2018年10月27日）

章节	课程名称	时间
1	信息技术与翻译质量翻译质量管理体系的原理、应用及信息化实现翻译质量保证的原理、应用及信息化实现	9:00-12:00
2	信息技术与翻译质量人工智能在具备自我学习能力的翻译质量保证系统中的应用	14:00-15:30
3	未来的翻译场景-一体化智能化自迭代翻译模式一体化智能化自迭代翻译模式展示机器完成项目管理，资源分配，排版等工作人工完成译后校对机器实现自动校对一体化智能化平台将是未来趋势	15:40-17:30

第四天（2018年10月28日）

章节	课程名称	时间
1	翻译项目管理沙盘演练翻译项目质量管理要素及案例分享翻译项目验收、评价标准翻译流程管理资源管理语料库管理	9:00-12:00
2	讨论	14:00-15:00
3	结业测验	15:10-16:10
4	结业典礼	16:20-17:30

      培训时间：2018年10月25日-10月28日（四天）
      培训地点：传神语联网网络科技股份有限公司*武汉（湖北省武汉市光谷软件园中路光谷E城E2栋5层）
      报到时间：2018年10月25日早8：00-9：00
      报到地点：传神语联网网络科技股份有限公司*武汉（湖北省武汉市光谷软件园中路光谷E城E2栋5层）
      培训费用：4200元（中国译协会员和MTI、BTI培养院校的教师4000元），交通食宿自理。
      培训形式：项目实操，请参会人员自带电脑。

      报名方式：
      登录中国译协网站（www.tac-online.org.cn）“师资培训”栏目进行在线注册或者下载报名表，并将填写好的报名表提交到电子信箱：tactraining@vip.163.com

      缴费方式：
     1. 银行汇款账号信息：
      户名：中国翻译协会
      开户行：中国工商银行北京百万庄支行
      帐号：0200001409089010159
      2. 持公务卡现场缴费
      3. 交通和食宿费用自理

      培训课程联系方式：
      地址：北京市西城区百万庄大街24号中国翻译协会秘书处   邮编：100037
      电话：010-68329761   传真：010-68995951    电子信箱：tactraining@vip.163.com
      欲了解翻译专业师资培训详情及最新信息，请登录中国翻译协会网站（www.tac-online.org.cn）“中国翻译协会培训”栏目。

中国翻译协会
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
教育部高等学校翻译专业教学协作组
2018年9月12日

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。