中国时政话语外译高级研修班开幕
时间:2019-02-28 10:38 来源:未知 作者:dongli 点击:次
7月30日，为促进不同文化背景、不同话语体系之间的有效交流与沟通，提升我国时政话语的国际影响力，当代中国与世界研究院、中国翻译协会主办的第一期中国时政话语外译高级研修班——“中国时政话语英译实践” （7月30日-8月1日）在中国外文局开幕。中央外事外宣单位翻译人员、中国翻译协会会员及来自国内外翻译行业相关人士近200人参加了研修班。 当天，中国翻译协会常务副会长，中国翻译研究院副院长，中国外文局原副局长，《习近平谈治国理政》等党政文献英文定稿人黄友义以“新时代给中译外提供新机遇，提出新要求”为题进行主题讲座。中国翻译协会常务副会长，中国驻瑞典、新西兰原大使，外交部翻译室原主任，党的十八大、十九大报告及习近平重要对外讲话英文定稿人陈明明以“时政话语外译实践案例分享——以习近平达沃斯论坛发言为例”进行授课。 
中国翻译协会常务副会长，中国翻译研究院副院长，中国外文局
原副局长黄友义  中国翻译协会常务副会长，中国驻瑞典、新西兰原大使，外交部 翻译室原主任陈明明 黄友义以中国时政话语外译的各种鲜活案例为基础，系统讲授时政话语外语外译的难点和重点，传授时政话语外译经验；陈明明详细分析了习近平主席达沃斯论坛发言的译文，为研修班学员讲解时政话语的翻译方法。 本次研修班为期三天。7月31日至8月1日，外文出版社原总编辑徐明强将以“详析时政话语翻译的难点及要点”为题，联合国原高级译审，美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授蔡力坚将以“时政话语翻译策略与技巧-以十九大报告和中国关键词为例”为题，中国翻译研究院副院长，美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授，国际会议口译员协会（AIIC）会员鲍川运将以“时政话语外译人才培养与翻译技巧”为题分别进行授课。 未来，当代中国与世界研究院、中国翻译协会将会在不同语种、不同专题，继续推出时政话语外译高级研修班，旨在助力“讲好中国故事，传播好中国声音”，为中国对外传播事业培养时政话语外译人才。  |
